♪ I went down to the place ♪
Tôi đã xuống tới nơi ấy
00:12
♪ Where I knew she lay waiting ♪
Nơi tôi biết cô ấy đang chờ đợi
00:15
♪ Under the marble and the
snow ♪
Dưới lớp đá cẩm thạch và băng tuyết
00:18
♪ I said, "Mother I'm
frightened ♪
Tôi nói, “Mẹ ơi, con sợ hãi
00:22
♪ The thunder and the
lightning ♪
Tiếng sấm và sét
00:25
♪ I'll never come through this
alone" ♪
Con sẽ không bao giờ vượt qua điều này một mình”
00:28
♪ She said, "I'll be with you ♪
Cô ấy nói, “Con sẽ ở bên con
00:32
♪ My shawl wrapped around you ♪
Chiếc khăn choàng của tôi sẽ quấn quanh con
00:35
♪ My hand on your head when you
go" ♪
Tay tôi sẽ đặt lên đầu con khi con ra đi”
00:37
♪ And the night came on ♪
Và đêm buông xuống
00:42
♪ It was very calm ♪
Trời yên lặng lẽ
00:45
♪ I wanted the night to go on
and on ♪
Tôi muốn đêm cứ tiếp diễn mãi
00:47
♪ But she said, "Go back, go
back to the world" ♪
Nhưng cô ấy nói, “Quay lại, trở về thế giới”
00:52
♪ We were fightin' in Egypt ♪
Chúng tôi đang chiến đấu ở Ai Cập
01:02
♪ When they signed this
agreement ♪
Khi họ ký thỏa thuận này
01:04
♪ That nobody else had to die ♪
Để không ai khác phải chết
01:07
♪ There was this terrible
sound ♪
Có một âm thanh khủng khiếp
01:11
♪ My father went down ♪
Cha tôi đã ngã xuống
01:14
♪ With a terrible wound in his
side ♪
Với một vết thương nghiêm trọng ở bên mình
01:16
♪ He said, "Try to go on ♪
Ông nói, “Cố gắng tiếp tục
01:21
♪ Take my books, take my gun ♪
Lấy sách của tôi, lấy súng của tôi
01:24
♪ Remember, my son, how they
lied" ♪
Hãy nhớ, con trai ơi, họ đã nói dối như thế nào”
01:26
♪ And the night comes on ♪
Và đêm lại buông xuống
01:31
♪ It's very calm ♪
Trời yên bình
01:34
♪ I'd like to pretend that my
father was wrong ♪
Tôi muốn giả vờ rằng cha tôi đã sai
01:36
♪ But you don't want to lie, not
to the young ♪
Nhưng bạn không muốn nói dối, không với những người trẻ
01:41
♪ We were locked in this
kitchen ♪
Chúng tôi bị kẹt trong căn bếp này
01:51
♪ I took to religion ♪
Tôi đã chuyển sang tôn giáo
01:53
♪ And I wondered how long she
would stay ♪
Và tôi tự hỏi cô ấy sẽ ở lại bao lâu
01:56
♪ I needed so much ♪
Tôi cần rất nhiều
02:01
♪ To have nothing to touch ♪
Để không có gì để chạm vào
02:03
♪ I've always been greedy that
way ♪
Tôi luôn tham lam theo cách đó
02:05
♪ But my son and my daughter ♪
Nhưng con trai và con gái tôi
02:10
♪ Climbed out of the water ♪
Đã trèo lên khỏi nước
02:13
♪ Crying, "Papa, you promised to
play" ♪
Khóc, “Bố ơi, bố đã hứa sẽ chơi cùng”
02:15
♪ And they lead me away ♪
Và họ dẫn tôi ra
02:20
♪ To the great surprise ♪
Đến một bất ngờ lớn
02:23
♪ It's "Papa, don't peek, Papa,
cover your eyes" ♪
Đó là “Bố ơi, đừng nhìn, bố, hãy che mắt lại”
02:25
♪ And they hide, they hide in
the world ♪
Và họ ẩn mình, ẩn mình trong thế giới
02:30
♪ Now I look for her always ♪
Bây giờ tôi luôn tìm cô ấy
02:40
♪ I'm lost in this calling ♪
Tôi lạc lối trong tiếng gọi này
02:42
♪ I'm tied to the threads of
some prayer ♪
Tôi bị ràng buộc vào những sợi chỉ của một lời cầu nguyện
02:45
♪ Saying, "When will she summon
me ♪
Nói, “Khi nào cô ấy sẽ gọi tôi
02:50
♪ When will she come to me ♪
Khi nào cô ấy sẽ đến với tôi
02:52
♪ What must I do to prepare" ♪
Tôi phải làm gì để chuẩn bị”
02:55
♪ When she bends to my longing ♪
Khi cô ấy đáp lại khao khát của tôi
02:59
♪ Like a willow, like a
fountain ♪
Như một cây liễu, như một suối nguồn
03:02
♪ She stands in the luminous
air ♪
Cô đứng trong không khí rực rỡ
03:05
♪ And the night comes on ♪
Và đêm lại buông xuống
03:09
♪ It's very calm ♪
Trời rất yên lặng
03:12
♪ I lie in her arms, she says,
"When I'm gone ♪
Tôi nằm trong vòng tay cô ấy, cô ấy nói, “Khi tôi ra đi
03:14
♪ I'll be yours, yours for a
song" ♪
Tôi sẽ là của bạn, của bạn trong một khúc ca”
03:19
♪ Now the crickets are singing ♪
Bây giờ tiếng dế kêu vang
03:29
♪ The vesper bells ringing ♪
Tiếng chuông vespers vang lên
03:32
♪ The cat's curled asleep in his
chair ♪
Con mèo cuộn tròn ngủ trên ghế của nó
03:34
♪ I'll go down to Bill's Bar ♪
Tôi sẽ xuống quán bar của Bill
03:39
♪ I can make it that far ♪
Tôi có thể tới được đó
03:41
♪ And I'll see if my friends are
still there ♪
Và tôi sẽ xem bạn bè còn ở đó không
03:44
♪ Yes, and here's to the few ♪
Vâng, và chúc mừng những người ít ỏi
03:48
♪ Who forgive what you do ♪
Những người tha thứ cho những gì bạn làm
03:51
♪ And the fewer who don't even
care ♪
Và ít người hơn nữa không quan tâm
03:54
♪ And the night comes on ♪
Và đêm lại buông xuống
03:59
♪ It's very calm ♪
Trời rất yên lặng
04:01
♪ I want to cross over, I want
to go home ♪
Tôi muốn băng qua, muốn về nhà
04:04
♪ But she says, "Go back, go
back to the world" ♪
Nhưng cô ấy nói, “Quay lại, trở về thế giới”
04:08
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Tôi đã xuống tới nơi ấy
Nơi tôi biết cô ấy đang chờ đợi
Dưới lớp đá cẩm thạch và băng tuyết
Tôi nói, “Mẹ ơi, con sợ hãi
Tiếng sấm và sét
Con sẽ không bao giờ vượt qua điều này một mình”
Cô ấy nói, “Con sẽ ở bên con
Chiếc khăn choàng của tôi sẽ quấn quanh con
Tay tôi sẽ đặt lên đầu con khi con ra đi”
Và đêm buông xuống
Trời yên lặng lẽ
Tôi muốn đêm cứ tiếp diễn mãi
Nhưng cô ấy nói, “Quay lại, trở về thế giới”
Chúng tôi đang chiến đấu ở Ai Cập
Khi họ ký thỏa thuận này
Để không ai khác phải chết
Có một âm thanh khủng khiếp
Cha tôi đã ngã xuống
Với một vết thương nghiêm trọng ở bên mình
Ông nói, “Cố gắng tiếp tục
Lấy sách của tôi, lấy súng của tôi
Hãy nhớ, con trai ơi, họ đã nói dối như thế nào”
Và đêm lại buông xuống
Trời yên bình
Tôi muốn giả vờ rằng cha tôi đã sai
Nhưng bạn không muốn nói dối, không với những người trẻ
Chúng tôi bị kẹt trong căn bếp này
Tôi đã chuyển sang tôn giáo
Và tôi tự hỏi cô ấy sẽ ở lại bao lâu
Tôi cần rất nhiều
Để không có gì để chạm vào
Tôi luôn tham lam theo cách đó
Nhưng con trai và con gái tôi
Đã trèo lên khỏi nước
Khóc, “Bố ơi, bố đã hứa sẽ chơi cùng”
Và họ dẫn tôi ra
Đến một bất ngờ lớn
Đó là “Bố ơi, đừng nhìn, bố, hãy che mắt lại”
Và họ ẩn mình, ẩn mình trong thế giới
Bây giờ tôi luôn tìm cô ấy
Tôi lạc lối trong tiếng gọi này
Tôi bị ràng buộc vào những sợi chỉ của một lời cầu nguyện
Nói, “Khi nào cô ấy sẽ gọi tôi
Khi nào cô ấy sẽ đến với tôi
Tôi phải làm gì để chuẩn bị”
Khi cô ấy đáp lại khao khát của tôi
Như một cây liễu, như một suối nguồn
Cô đứng trong không khí rực rỡ
Và đêm lại buông xuống
Trời rất yên lặng
Tôi nằm trong vòng tay cô ấy, cô ấy nói, “Khi tôi ra đi
Tôi sẽ là của bạn, của bạn trong một khúc ca”
Bây giờ tiếng dế kêu vang
Tiếng chuông vespers vang lên
Con mèo cuộn tròn ngủ trên ghế của nó
Tôi sẽ xuống quán bar của Bill
Tôi có thể tới được đó
Và tôi sẽ xem bạn bè còn ở đó không
Vâng, và chúc mừng những người ít ỏi
Những người tha thứ cho những gì bạn làm
Và ít người hơn nữa không quan tâm
Và đêm lại buông xuống
Trời rất yên lặng
Tôi muốn băng qua, muốn về nhà
Nhưng cô ấy nói, “Quay lại, trở về thế giới”
Nơi tôi biết cô ấy đang chờ đợi
Dưới lớp đá cẩm thạch và băng tuyết
Tôi nói, “Mẹ ơi, con sợ hãi
Tiếng sấm và sét
Con sẽ không bao giờ vượt qua điều này một mình”
Cô ấy nói, “Con sẽ ở bên con
Chiếc khăn choàng của tôi sẽ quấn quanh con
Tay tôi sẽ đặt lên đầu con khi con ra đi”
Và đêm buông xuống
Trời yên lặng lẽ
Tôi muốn đêm cứ tiếp diễn mãi
Nhưng cô ấy nói, “Quay lại, trở về thế giới”
Chúng tôi đang chiến đấu ở Ai Cập
Khi họ ký thỏa thuận này
Để không ai khác phải chết
Có một âm thanh khủng khiếp
Cha tôi đã ngã xuống
Với một vết thương nghiêm trọng ở bên mình
Ông nói, “Cố gắng tiếp tục
Lấy sách của tôi, lấy súng của tôi
Hãy nhớ, con trai ơi, họ đã nói dối như thế nào”
Và đêm lại buông xuống
Trời yên bình
Tôi muốn giả vờ rằng cha tôi đã sai
Nhưng bạn không muốn nói dối, không với những người trẻ
Chúng tôi bị kẹt trong căn bếp này
Tôi đã chuyển sang tôn giáo
Và tôi tự hỏi cô ấy sẽ ở lại bao lâu
Tôi cần rất nhiều
Để không có gì để chạm vào
Tôi luôn tham lam theo cách đó
Nhưng con trai và con gái tôi
Đã trèo lên khỏi nước
Khóc, “Bố ơi, bố đã hứa sẽ chơi cùng”
Và họ dẫn tôi ra
Đến một bất ngờ lớn
Đó là “Bố ơi, đừng nhìn, bố, hãy che mắt lại”
Và họ ẩn mình, ẩn mình trong thế giới
Bây giờ tôi luôn tìm cô ấy
Tôi lạc lối trong tiếng gọi này
Tôi bị ràng buộc vào những sợi chỉ của một lời cầu nguyện
Nói, “Khi nào cô ấy sẽ gọi tôi
Khi nào cô ấy sẽ đến với tôi
Tôi phải làm gì để chuẩn bị”
Khi cô ấy đáp lại khao khát của tôi
Như một cây liễu, như một suối nguồn
Cô đứng trong không khí rực rỡ
Và đêm lại buông xuống
Trời rất yên lặng
Tôi nằm trong vòng tay cô ấy, cô ấy nói, “Khi tôi ra đi
Tôi sẽ là của bạn, của bạn trong một khúc ca”
Bây giờ tiếng dế kêu vang
Tiếng chuông vespers vang lên
Con mèo cuộn tròn ngủ trên ghế của nó
Tôi sẽ xuống quán bar của Bill
Tôi có thể tới được đó
Và tôi sẽ xem bạn bè còn ở đó không
Vâng, và chúc mừng những người ít ỏi
Những người tha thứ cho những gì bạn làm
Và ít người hơn nữa không quan tâm
Và đêm lại buông xuống
Trời rất yên lặng
Tôi muốn băng qua, muốn về nhà
Nhưng cô ấy nói, “Quay lại, trở về thế giới”
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
