The Legend of John Henry's Hammer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? Bài hát của Johnny Cash không chỉ có giai điệu pha trộn country‑folk‑blues cuốn hút mà còn chứa những câu chuyện, thành ngữ và cách diễn đạt về công việc, quyết tâm và sức mạnh của con người. Hãy khám phá lời ca để học từ vựng về nghề nghiệp, mô tả cảm xúc và cấu trúc kể chuyện khiến ca khúc trở thành một biểu tượng văn hoá.

[Tiếng Việt]

Bố của John Henry đã đánh thức anh vào một đêm khuya.

Anh nói: Trước khi người trưởng phòng đến, tôi muốn nói với con, nghe này bé ạ.

Nó bảo học cách điều khiển cờ, học cách lát đường ray, học cách dùng cuốc và xẻng nữa, và

Lấy búa của tôi, nó có thể làm bất cứ gì con chỉ bảo.

Mẹ của John Henry có khoảng mười hai đứa trẻ, bố của John Henry kể câu chuyện về một

mười hai lần.

Các bé đều ốm, và khi bác sĩ muốn tiền, ông ấy nói tôi sẽ trả cho con một phần tư

một lần, bắt đầu từ ngày mai, đó là tiền công cho người lái thép trên tuyến này.

Sau đó, đầu công đoạn nói: Này người thợ búa, tôi thấy con đã mang búa của mình.

Cậu ơi, còn gì nữa mà những cơ bắp đó có thể làm?

Và anh trả lời: Tôi có thể xoay cờ, tôi có thể lát đường ray, tôi cũng có thể dùng cuốc và xẻng.

(Con có thể vung búa không, bé à?)

Tôi có thể, tôi sẽ làm bất cứ gì mà ông thuê tôi.

...

Giờ thì con không phải là một người mạnh mẽ và kiêu hãnh với cơ bắp của mình sao, cứ tiến lên và chọn

Cầm lên chiếc búa đó, nhấc búa lên.

Anh nói: Lấy một thanh chốt rỉ sét và vung nó xuống ba lần, tôi sẽ trả cho con năm xu mỗi

ngày cho mỗi inch con đâm vào, tiếp tục và làm những gì con nói mình có thể làm.

Với chiếc búa mũi nhọn trên tấm chuyển đổi dài bốn foot, John Henry nâng nó lên cho tới khi

chạm vào gót chân, rồi chốt xuyên qua thanh chéo và nó bị chia làm đôi.

Hai phần, 35 cent mỗi ngày cho thép được đập.

(Đổ mồ hôi, bé à, đổ mồ hôi, con còn nợ tôi hai lần vung nữa.)

Tôi sinh ra để đập thép.

...

John Henry đã đập búa trong núi, anh ấy thở gấp và rên rỉ cùng với

Mỗi lần vung búa, những người phụ nữ từ xa xung quanh nghe thấy và tới xem anh.

Tạo ra tiếng vang của thép lạnh, chúa ơi, thật là một người vung búa tài ba, chỉ cần nghe tiếng vang của thép lạnh.

Nhưng ông chủ xấu xuất hiện cười nhạo John Henry, nói: con giờ đầy giận dữ, nhưng

con sắp hết sức, chúng tôi sẽ dùng máy khoan hơi để làm phần việc của con, vậy thì

các cơ bắp đó sẽ làm gì, hả John Henry, sẽ lấy một ít giận dữ ra

từ con.

John Henry nói: Tôi nuôi bốn em trai, và cô em bé của tôi đang học bước trên

đầu gối, Chúa có nói rằng máy móc sẽ thay thế con người không, và

thay thế cho bánh mì và đậu, tôi chưa thấy, máy móc có được thưởng cho

điều này không.

...

John Henry ẩn mình trong mỏ than để kiếm bữa tối, có ba mươi phút nghỉ trước khi

Tiếng chuông, ông chủ mỏ la hét: Dậy lên, dù là ai, lấy cuốc, cho tôi

đủ than để bắt đầu một ngọn đồi khác, và giữ lửa cháy, khai thác đủ để bắt đầu một

đồi khác.

John Henry nói với thuyền trưởng, con người chẳng gì hơn con người, nhưng nếu ông mang

máy khoan hơi tới đây, tôi sẽ thắng công bằng và trung thực, tôi sẽ chết với búa trong tay.

Nhưng tôi sẽ cười, vì không thể thay thế người làm thép bằng máy móc.

Có một đám đông lớn tại núi, John Henry nói với máy khoan hơi

Xin lỗi ông máy khoan hơi, tôi cho rằng ông chưa nghe tôi, tôi hỏi:

Ông có thể xoay cờ, lát đường ray, dùng cuốc và xẻng không, nghe này

Những người vung búa này đang nói với ông.

...

2000 người hò reo: Đi thôi John Henry, rồi có người kêu núi đang sụp xuống.

John Henry nói với thuyền trưởng, bảo mọi người đừng lo, không có gì

Nhưng búa của tôi hút gió, giúp tôi thở, tôi dự định dùng cơ bắp của người đập thép.

...

Thuyền trưởng bảo mọi người lùi lại, tôi đã ở đích và tôi không phải là

máy khoan, cô ấy cách xa quá, bạn không có trí để từ bỏ, khi cô ấy bùng nổ

Cô ấy sẽ rải rác khắp các đồi, lạy Chúa, khi bùng nổ cô sẽ rải rải

khắp các đồi.

...

John Henry có một người vợ nhỏ, tên cô ấy là Polly Ann, vâng.

Đó là người vợ tốt của anh, John Henry ném búa qua vai và tiếp tục

Về nhà, anh nằm xuống nghỉ lưng mệt mỏi và sáng hôm sau anh nói: Đến đây

Polly Ann đến đây, em yêu, tôi nghĩ đây là lần đầu tiên tôi xem

Mặt trời mọc mà tôi không thể làm được.

Lấy búa của tôi, Polly Ann, đi tới đường sắt, vung búa như anh đã thấy

Tôi làm điều đó, và khi con vung búa cùng những người dẫn đầu, họ sẽ biết, họ sẽ biết

Bạn là vợ của John Henry, nhưng nói với họ rằng tôi không chỉ làm được thế, nói rằng tôi có thể nâng

một cờ, và tôi có thể lát đường ray, tôi có thể dùng cuốc và xẻng, không có máy nào có thể, đó là

đã được chứng minh với các bạn.

Có một đám đông người đang khóc thương tại nhà thờ, các công nhân đặt anh

trong cát, những chiếc tàu chạy trên đường ray do John Henry đặt, chúng chậm lại và cất cánh

Mũ của họ, những người đàn ông làm, khi họ đến nơi John Henry đặt, nghỉ trên lưng anh

lưng, một số người nói buổi sáng người lái thép, chắc là một người vung búa, rồi họ tiếp tục

Tăng tốc, tiếng lách tách, tiếng lách tách, dưới đó nằm một người làm thép, ôi Chúa ơi

Dưới đó nằm một người làm thép, dưới đó nằm một người làm thép, ôi Chúa ơi, xuống

Ở đó là một người làm thép

...

[Tiếng Anh]

John Henry's Papy woke him up one midnight

He said before the sheriff comes I wanna tell you, listen boy

Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and

Take my hammer, it'll do anything you tell it to

John Hery's mammie had about a dozen babies, John Henry's papie told tale about a

Dozen times

The babies all got sick and when the doctor wanted money, he said i'll pay you quarter

At a time, startin' tomorow, that's the pay for a steel driver on this line

Then the section foreman said hey hammer swinger, i see you brought your own hammer

Boy, but what else can all those muscles do?

And he said, I can turn a jack, I can lay a track, I can pick and shovel too

(Can you swing a hammer boy?)

I can i'll do anything you hire me to

Now ain't you something so high and mighty with your muscles, just go ahead pick

Up that hammer, pick up the hammer

He said get a rusty spike and swing it down three times, i'll pay you a nickel a

Day for every inch you sink it to, go on and do what you say you can do

With a steep nose hammer on a four foot switch panel, John Henry raised it back till

It touched his heels, then the spike went through the cross tie and it split it half

In two, 35 cents a day for driven steel

(Sweat sweat boy, sweat, you owe me two more swings)

I was born for driven steel

Well John Henry hammered in the mountain, he'd give a grunt and he'd give groan with

Every swing, the women folks for miles around, heard him and come down, to watch him

Make the cold steel ring, lord what a swinger, just listen to that cold steel ring

But the bad boss come up laughing at John Henry, said you full of vinegar now, but

You bout through, were gonna get a steam drill to do your share of drivin, then what's

All them muscles gonna do, huh John Henry, gonna take a little bit of vinegar out

Of you

John Henry said i feed four little brothers, and my baby sister's walking on her

Knees, did the lord say that machines outta take the place of living, and what's a

Subsitute for bread and beans, I ain't seen it, do engines get rewarded for their

Steam

John Henry hid in a coal mine for his dinner now, had thirty minutes to rest before

The bell, the mine boss hollered get up whoever you are and get a pick ax, give me

Enough coal to start another hill, and keep it burning, mine me enough to start another

Hill

John Henry said to his captain, a man ain't nothin but a man, but if you bring that

Steam drill round, i'll beat it fair and honest, i'll die with my hammer in my hand

But I'll be laughing, cuz you can't replace a steel driven man

There was a big crowd of people at the mountain, John Henry said to the steam drill

How is you, pardon me mister steam drill, I suppose you didn't hear me, I said how

You, well can you turn a jack, can you lay a track, can you pick and shovel too, listen

This hammer swingers talkin' to you

2000 people hollered go John Henry, then somebody hollered the mountain's caving

In, John Henry told the captain, tell the kind folks not to worry, that ain't nothin

But my hammer suckin' wind, keeps me breathing, a steel drivers muscle I intend

Captain tell the people move back further, I'm at the finish line and I ain't no

Drill, she's so far behind you ain't got the brains to quit it, when she blows up

She'll scatter cross the hills, lord lordy, when she blows up she'll scatter cross

The hills

Well John Henry had a little woman, i believe the lady's name was Polly Ann, yeah

That was his good woman, John Henry threw his hammer over his shoulder and went on

Home, he layed down to rest his weary back and early next morining he said come here

Polly Ann come here sugar, ya know I believe this is the first time I ever watched

The sun come up that i couldn't come up with it

Take my hammer Polly Ann and go to that rail road, swing that hammer like you seen

Me do it, and when your swinging with the lead men, they'll all know they'll all know

Your John Henry's woman, but tell them that's ain't all I can do, tell em I can hoist

A jack, and I can lay a track, I can pick and shovel too, ain't no machine can, that's

Been proved to you

There was a big crowd of mourners at the church house, the section hands laid him

In the sand, trains go by on the rails John Henry laid, they slow down and take off

Their hats, the men do, when they come to the palce John Henrys laid, rests on his

Back, some say mornin steel driver you sure were a hammer swinger, then they go along

Pickin up speed, clikty clak, clikty clak, down there lies a steel driven man oh lord

Down there lies a steel driven man, down there lies a steel driven man oh lord, down

There lies a steel driven man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - cái búa verb - đóng búa
John Henry /dʒɒn ˈhenri/ B1	noun - Nhân vật chính của bài hát.
steel /stiːl/ B1	noun - thép adjective - bằng thép
swing /swɪŋ/ A2	verb - đung đưa verb - vung noun - sự đung đưa
track /træk/ A2	noun - đường ray verb - theo dõi
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc
lay /leɪ/ A2	verb - đặt xuống
boss /bɒs/ A2	noun - ông chủ
muscle /ˈmʌsl/ B1	noun - cơ bắp
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
said /sed/ A1	verb - nói
hand /hænd/ A1	noun - tay
know /nəʊ/ A1	verb - biết
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• John Henry's Papy woke him up one midnight

  ➔ Sở hữu cách (John Henry's)

  ➔ Sở hữu cách 's' thể hiện sự sở hữu, ở đây là 'người cha của John Henry'.

• Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and

  ➔ Động từ mệnh lệnh (learn)

  ➔ Động từ 'learn' được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Said learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too, and Take my hammer, it'll do anything you tell it to

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'will' (it'll)

  ➔ Viết tắt 'it'll' là của 'it will', diễn đạt hành động tương lai hoặc dự đoán.

• Then the section foreman said hey hammer swinger, i see you brought your own hammer Boy, but what else can all those muscles do?

  ➔ Câu hỏi với động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'can' để hỏi về khả năng hoặc khả năng có thể.

• And he said, I can turn a jack, I can lay a track, I can pick and shovel too

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng.

  ➔ 'Can' được sử dụng để diễn tả khả năng của John Henry trong việc thực hiện các nhiệm vụ khác nhau.

• Well John Henry hammered in the mountain, he'd give a grunt and he'd give groan with Every swing, the women folks for miles around, heard him and come down, to watch him Make the cold steel ring, lord what a swinger, just listen to that cold steel ring

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn (he'd give)

  ➔ 'He'd give' là dạng rút gọn của 'he would give', chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• But the bad boss come up laughing at John Henry, said you full of vinegar now, but You bout through, were gonna get a steam drill to do your share of drivin, then what's All them muscles gonna do, huh John Henry, gonna take a little bit of vinegar out Of you

  ➔ Dạng rút gọn 'were gonna'

  ➔ 'Were gonna' là dạng không trang trọng, tương đương với 'were going to', diễn tả kế hoạch trong tương lai.

• John Henry said i feed four little brothers, and my baby sister's walking on her Knees, did the lord say that machines outta take the place of living, and what's a Subsitute for bread and beans, I ain't seen it, do engines get rewarded for their Steam

  ➔ Lời nói gián tiếp (did the lord say...)

  ➔ Cụm từ 'did the lord say' là một ví dụ về lời nói gián tiếp, truyền đạt nội dung của một câu phát biểu có thể.

• John Henry said to his captain, a man ain't nothin but a man, but if you bring that Steam drill round, i'll beat it fair and honest, i'll die with my hammer in my hand

  ➔ Câu điều kiện (if you bring... i'll beat...)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện ('if... then...') để diễn tả một hệ quả dựa trên một điều kiện.

• Captain tell the people move back further, I'm at the finish line and I ain't no Drill, she's so far behind you ain't got the brains to quit it, when she blows up She'll scatter cross the hills, lord lordy, when she blows up she'll scatter cross The hills

  ➔ Các dạng rút gọn 'I'm', 'I ain't', 'she's', 'you ain't', 'she'll'

  ➔ Việc sử dụng các dạng rút gọn rất phổ biến trong tiếng Anh nói và tạo thêm giọng điệu thông thường. 'I'm' (I am), 'I ain't' (I am not), 'she's' (she is), 'you ain't' (you are not), 'she'll' (she will).