The Night of Santiago – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “The Night of Santiago” – không chỉ để thưởng thức âm nhạc độc đáo với âm thanh flamenco, piano và Jew's harp, mà còn để học tiếng Anh qua các hình ảnh thơ mộng, cách dùng thì quá khứ, các cụm từ mô tả cảm xúc mạnh mẽ như “Her nipples rose like bread”. Bài hát là ví dụ tuyệt vời để nắm bắt cách Cohen tạo không khí quyến rũ, sâu lắng và phong cách ngôn ngữ đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói mình là gái trinh

Nhưng tôi nghe được điều khác

Chỉ để tiếp chuyện thôi

Tôi tin lời cô ấy nói

Ánh đèn sau lưng tắt lịm

Những chú đom đóm cởi truồng

Đoạn vỉa hè vỡ vụn dừng lại

Tôi chạm vào bầu ngực cô ấy đang ngủ

Chúng mở ra với tôi vội vã

Như hoa huệ mọc từ nấm mồ

Sau lớp thêu tinh xảo

Đầu ngực cô ấy phồng lên như ổ bánh mì

Tôi tháo cà vạt xuống

Còn cô ấy cởi váy ra

Thắt lưng và khẩu súng để sang một bên

Chúng tôi xé bỏ hết những thứ còn lại

Đêm ở Santiago

Tôi chỉ là kẻ đi ngang qua

Nên tôi dẫn cô ấy ra bờ sông

Như bất cứ người đàn ông nào

Đôi chân cô trượt khỏi tôi

Như đàn cá hoảng sợ lao đi

Dù tôi đã quên nửa cuộc đời mình

Tôi vẫn nhớ điều này

Giờ là một người đàn ông, tôi sẽ không kể lại

Những gì cô ấy nói thành tiếng

Ngoài điều này, môi tôi sẽ khép kín mãi mãi

Ngay lúc này

Rồi cát sẽ len vào từng nụ hôn

Rồi bình minh sẽ hé mở sẵn sàng

Rồi bóng đêm sẽ nhường bước

Cho lưỡi dao thủy tiên vàng

Tôi tặng cô món quà nhỏ

Và đợi đến khi nghe tiếng cười của cô

Tôi không sinh ra làm dân du mục

Để khiến một người đàn bà buồn

Đêm ở Santiago

Tôi chỉ là kẻ đi ngang qua

Tôi dẫn cô ấy ra bờ sông

Như bất cứ người đàn ông nào

Đêm ở Santiago

Tôi chỉ là kẻ đi ngang qua

Tôi dẫn cô ấy ra bờ sông

Như bất cứ người đàn ông nào

Tôi không yêu cô, tất nhiên rồi

Chuyện ấy đâu phải mình muốn là được

Nhưng cô đi tới đi lui mãi

Còn tôi chỉ là kẻ lạc đường

Khi tôi đưa cô ấy ra bờ sông

Trong bộ váy trắng tinh khôi

Khi tôi đưa cô ấy ra bờ sông

Trong đêm ấy ở Santiago

Và đúng là cô ấy đã nói dối hết thảy

Về chồng về con của mình

Bạn sinh ra để phán xét nhân gian

Xin tha thứ, tôi không phải như vậy

Đêm ở Santiago

Tôi chỉ là kẻ đi ngang qua

Tôi dẫn cô ấy ra bờ sông

Như bất cứ người đàn ông nào

Đêm ở Santiago

Tôi chỉ là kẻ đi ngang qua

Tôi dẫn cô ấy ra bờ sông

Như bất cứ người đàn ông nào

Đêm ở Santiago

Tôi chỉ là kẻ đi ngang qua

Nên tôi dẫn cô ấy ra bờ sông

Như bất cứ người đàn ông nào

Đêm ở Santiago

Tôi chỉ là kẻ đi ngang qua

Nên tôi dẫn cô ấy ra bờ sông

Như bất cứ người đàn ông nào

[Tiếng Anh]

She said she was a maiden

That wasn't what I heard

For the sake of conversation

I took her at her word

The lights went out behind us

The fireflies undressed

The broken sidewalk ended

I touched her sleeping breasts

They opened to me urgently

Like lilies from the dead

Behind a fine embroidery

Her nipples rose like bread

Then I took off my necktie

And she took off her dress

My belt and pistol set aside

We tore away the rest

The night of Santiago

And I was passing through

So I took her to the river

As any man would do

Her thighs, they slipped away from me

Like schools of startled fish

Though I've forgotten half my life

I still remember this

Now, as a man, I won't repeat

The things she said aloud

Except for this, my lips are sealed forever

And for now

And soon, there's sand in every kiss

And soon, the dawn is ready

And soon, the night surrenders

To a daffodil machete

I gave her something pretty

And I waited till she laughed

I wasn't born a gypsy

To make a woman sad

The night of Santiago

And I was passing through

I took her to the river

As any man would do

The night of Santiago

And I was passing through

I took her to the river

As any man would do

I didn't fall in love, of course

It's never up to you

But she was walking back and forth

And I was passing through

When I took her to the river

In her virginal apparel

When I took her to the river

On that night of Santiago

And yes she lied about it all

Her children and her husband

You were born to judge the world

Forgive me but I wasn't

The night of Santiago

And I was passing through

I took her to the river

As any man would do

The night of Santiago

And I was passing through

I took her to the river

As any man would do

The night of Santiago

And I was passing through

So I took her to the river

As any man would do

The night of Santiago

And I was passing through

So I took her to the river

As any man would do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maiden /ˈmeɪ.dən/ B2	noun - cô gái chưa kết hôn
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
fireflies /ˈfaɪəˌflaɪz/ B2	noun - đom đóm
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - bị hỏng, không còn nguyên vẹn
sidewalk /ˈsaɪd.wɔːk/ B1	noun - vỉa hè
breasts /brɛsts/ B1	noun - ngực (phụ nữ)
lilies /ˈlɪl.iːz/ B2	noun - hoa huệ
embroidery /ɪmˈbrɔɪ.dəri/ C1	noun - thêu dệt
necktie /ˈnɛk.taɪ/ B1	noun - cà vạt
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - súng ngắn
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - sông
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
daffodil /ˈdæf.ə.dɪl/ C1	noun - hoa súng
machete /məˈʃeɪ.ti/ C1	noun - dao mác
gypsy /ˈdʒɪp.si/ B2	noun - người du mục (có nguồn gốc Roma)
virginal /ˈvɜː.dʒɪ.nəl/ C1	adjective - thuần trinh
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - đánh giá, phán xét
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She said she was a maiden

  ➔ Câu gián tiếp (quá khứ đơn + quá khứ đơn)

  ➔ Động từ "said" ở dạng quá khứ đơn dùng để giới thiệu câu gián tiếp; động từ "was" cũng ở quá khứ đơn, mô tả trạng thái mà cô ấy nói mình có.

• I took her at her word

  ➔ Cụm thành ngữ với quá khứ đơn

  ➔ Động từ "took" ở dạng quá khứ đơn tạo thành cụm thành ngữ "take someone at their word" có nghĩa là tin lời người khác.

• The lights went out behind us

  ➔ Cụm động từ (go out) ở quá khứ đơn

  ➔ "Went" là quá khứ đơn của "go" và khi kết hợp với "out" tạo thành cụm động từ "go out", nghĩa là đèn tắt.

• I touched her sleeping breasts

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ (sleeping)

  ➔ "Sleeping" là hiện tại phân từ dùng như tính từ, mô tả trạng thái của ngực.

• And I was passing through

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was passing)

  ➔ "Was passing" là dạng quá khứ của "be" + hiện tại phân từ "passing", diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Though I've forgotten half my life

  ➔ Quá khứ hoàn thành (have forgotten)

  ➔ "I've forgotten" là viết tắt của "I have forgotten", thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn liên quan đến hiện tại.

• Now, as a man, I won't repeat

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu (won't repeat)

  ➔ "Won't" là viết tắt của "will not"; là động từ khuyết thiếu đi kèm với nguyên mẫu "repeat" để diễn tả ý định tiêu cực trong tương lai.

• I wasn't born a gypsy

  ➔ Câu bị động ở quá khứ đơn (wasn't born)

  ➔ "Wasn't born" dùng quá khứ đơn của "be" + quá khứ phân từ "born" để tạo câu bị động, nghĩa là "Tôi không sinh ra là người Gypsy".