No Rules! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Windows95man, Henri Piispanen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Welcome. My name is Windows, Windows95man.

Chào mừng. Tên tôi - là Windows, Windows95man.

And I only live by one rule, and the rule is no rules.

Và tôi chỉ sống theo một quy tắc, - đó là không có quy tắc gì cả.

No rules.

Không có quy tắc.

Silence, I say, this is my time, my stage.

Im lặng, tôi nói - đây là thời của tôi, sân khấu của tôi.

Call me what you may, see if I care, see me slay.

Gọi tôi bằng bất cứ gì bạn thích, - xem tôi có quan tâm không, xem tôi có chiến thắng không.

Is there something wrong with the way I look?

Có chuyện gì sai - với cách tôi trông như thế nào?

Is there something wrong with who I am?

Có chuyện gì - sai với con người tôi?

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

Nếu tôi không ổn, hãy nói cho tôi biết - tại sao tối nay tôi lại cảm thấy thật tuyệt vời đến vậy.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Không quy tắc, đó là cách tôi sống, cách - tôi tìm thấy gió dưới đôi cánh của mình, -

it’s how I learn to fly.

đó là cách tôi học bay.

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Không quy tắc, trong đêm nóng bỏng, - trong nhịp đập hồi hộp của cuộc chiến, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Tôi thậm chí còn không quan tâm - chuyện đúng hay sai.

It’s how I live my life.

Đó là cách tôi sống cuộc đời mình.

No rules.

Không quy tắc.

Quiet as I speak, I am the king, I am the queen.

Im lặng như tôi nói, - tôi là vua, tôi là nữ hoàng.

And you all gonna be free. Forget the rules and scream.

Và tất cả các bạn sẽ được tự do. - Quên đi quy tắc và hét lên.

Is there something wrong with the way I look?

Có chuyện gì sai - với cách tôi trông như thế nào?

Is there something wrong with who I am?

Có chuyện gì sai - với con người tôi?

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

Nếu tôi không ổn, hãy nói tại sao tôi - lại cảm thấy tuyệt vời đến thế tối nay.

Move your body, no rules.

Di chuyển cơ thể bạn, không quy tắc.

It’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Đó là cách tôi sống, cách - tôi tìm thấy gió dưới đôi cánh của mình, -

it’s how I learn to fly.

đó là cách tôi học bay.

Come to me, no rules.

Đến với tôi, không quy tắc.

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Trong đêm nóng bỏng, - trong nhịp đập hồi hộp của cuộc chiến, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Tôi thậm chí còn không quan tâm - chuyện đúng hay sai.

It’s how I live my life.

Đó là cách tôi sống cuộc đời mình.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Không quy tắc, đó là cách tôi sống, cách tìm - gió dưới đôi cánh của tôi, -

it’s how I learn to fly.

đó là cách tôi học bay.

Make some noise, let’s go!

Hãy làm ồn nào, ta đi thôi!

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Trong đêm nóng bỏng, - trong nhịp đập hồi hộp của cuộc chiến, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Tôi thậm chí còn không để ý - chuyện đúng hay sai.

It’s how I live my life.

Đó là cách tôi sống cuộc đời mình.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Không quy tắc, đó là cách tôi sống, cách tìm - gió dưới đôi cánh của tôi, -

it’s how I learn to fly.

đó là cách tôi học bay.

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Không quy tắc, trong đêm nóng bỏng, - trong nhịp đập hồi hộp của cuộc chiến, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Tôi thậm chí còn không quan tâm - chuyện đúng hay sai.

It’s how I live my life.

Đó là cách tôi sống cuộc đời mình.

No rules.

Không quy tắc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rules /ruːlz/ A1	noun - các nguyên tắc hoặc quy định chi phối hành vi hoặc thủ tục.
time /taɪm/ A1	noun - sự tiến triển liên tục không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được xem như một tổng thể.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - một bục trong rạp hát, hội trường hoặc tòa nhà công cộng hoặc địa điểm khác, nơi người biểu diễn hoặc người diễn thuyết đứng.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - không chính xác hoặc đúng sự thật; không chính xác.
look /lʊk/ A1	verb - hướng cái nhìn của một người về phía ai đó hoặc cái gì đó hoặc theo một hướng cụ thể. noun - vẻ ngoài của ai đó hoặc một cái gì đó, đặc biệt là liên quan đến vẻ đẹp của họ.
feel /fiːl/ A1	verb - nhận biết (một người hoặc vật thể) thông qua việc chạm vào. verb - trải nghiệm (một cảm xúc hoặc cảm giác).
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ.
live /lɪv/ A1	verb - tiếp tục sống.
wind /wɪnd/ A2	noun - sự chuyển động tự nhiên có thể nhận thấy của không khí, đặc biệt là ở dạng dòng không khí thổi từ một hướng cụ thể.
wings /wɪŋz/ A2	noun - một chi đã được sửa đổi cho phép chim, côn trùng hoặc dơi bay.
fly /flaɪ/ A1	verb - di chuyển trong không khí bằng cách sử dụng đôi cánh.
heat /hiːt/ A2	noun - chất lượng của việc nóng; nhiệt độ cao.
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc trong mỗi hai mươi tư giờ.
thrill /θrɪl/ B2	noun - một cảm giác phấn khích và khoái cảm đột ngột.
fight /faɪt/ A2	noun - một cuộc đối đầu hoặc đấu tranh bạo lực.
king /kɪŋ/ A1	noun - một người cai trị nam của một quốc gia độc lập, đặc biệt là người thừa kế vị trí theo quyền sinh.
queen /kwiːn/ A1	noun - người cai trị nữ của một quốc gia độc lập, đặc biệt là người thừa kế vị trí theo quyền sinh.
free /friː/ A1	adjective - không chịu sự kiểm soát hoặc quyền lực của người khác; có thể hành động hoặc được thực hiện theo ý muốn.
noise /nɔɪz/ A1	noun - một âm thanh, đặc biệt là một âm thanh lớn hoặc khó chịu hoặc gây ra sự xáo trộn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call me what you may, see if I care, see me slay.

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh cho 'Call' và 'see'

  ➔ Câu này sử dụng thể mệnh lệnh ('call', 'see') để thể hiện một thái độ thách thức. Cấu trúc ngụ ý 'Gọi tôi là gì cũng được, xem tôi có quan tâm không (vì tôi không quan tâm), xem tôi thành công (bất chấp ý kiến của bạn)'.

• If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Dòng này bắt đầu bằng một mệnh đề điều kiện "If I'm not alright" theo sau là mệnh đề chính, là một câu hỏi. "why do I feel so beautiful tonight" thể hiện cấu trúc của một câu hỏi 'why + trợ động từ + chủ ngữ + động từ chính'

• No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, - it’s how I learn to fly.

  ➔ Nhấn mạnh sử dụng 'how' trong mệnh đề tỉnh lược

  ➔ Cấu trúc 'how I live', 'how I find', 'how I learn' nhấn mạnh cách mà người nói trải nghiệm cuộc sống. Mệnh đề tỉnh lược bỏ qua động từ 'is', tạo ra một câu nói ngắn gọn và tác động hơn.

• Forget the rules and scream.

  ➔ Câu mệnh lệnh kết nối bằng 'and'

  ➔ Dòng này bao gồm hai động từ mệnh lệnh, "forget" và "scream", được nối với nhau bằng liên từ 'and'. Điều này tạo ra cảm giác cấp bách và hành động trực tiếp.