Nobody Does It Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Simon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Nobody does it better

Không ai làm tốt hơn

Makes me feel sad for the rest

Khiến tôi cảm thấy buồn cho phần còn lại

Nobody does it half as good as you

Không ai làm tốt nửa phần như bạn

Baby, you're the best

Em à, em là nhất

I wasn't looking

Tôi đã không cố tình tìm

But somehow you found me

Nhưng nào đó bạn lại tìm thấy tôi

I tried to hide from your love light

Tôi cố giấu đi ánh sáng tình yêu của bạn

But like heaven above me

Nhưng như trên trời cao bên tôi

The spy who loved me

(Người mật thám yêu tôi)

Is keeping all my secrets safe tonight

Đang giữ tất cả bí mật của tôi an toàn tối nay

And nobody does it better

Và không ai làm tốt hơn

Though sometimes I wish someone could

Dù đôi khi tôi ước có ai đó có thể

Nobody does it quite the way you do

Không ai làm điều đó như bạn đã làm

Why'd you have to be so good?

Tại sao bạn lại quá tốt?

The way that you hold me

Cách bạn ôm lấy tôi

Whenever you hold me

Mỗi khi bạn ôm tôi

There's some kind of magic inside you

Trong lòng bạn có thứ gì đó như phép màu

That keeps me from running

Giữ tôi khỏi chạy trốn

But just keep it coming

Nhưng cứ tiếp tục đi

How'd you learn to do the things you do?

Làm sao bạn biết cách làm những điều bạn làm?

And nobody does it better

Và không ai làm tốt hơn

Makes me feel sad for the rest

Khiến tôi cảm thấy buồn cho phần còn lại

Nobody does it half as good as you

Không ai làm tốt nửa phần như bạn

Baby, baby, darlin', you're the best

Em yêu, yêu dấu, em là nhất

Baby, you're the best (Baby, you're the best)

Em là nhất (Em là nhất)

Sweet thing you're the best

Ngọt ngào của em, em là nhất

Darlin', you're the best (Darlin', you're the best)

Anh yêu, em là nhất (Em là nhất)

...

...

Sweet thing you're the best

Ngọt ngào của em, em là nhất

Darlin, you're the best

Anh yêu, em là nhất

Sweet thing you're the best

Ngọt ngào của em, em là nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng
safe /seɪf/ B1	adjective - an toàn, không nguy hiểm
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - phép thuật, ma thuật adjective - kỳ diệu, mê hoặc
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm, cầm, nắm giữ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - bí mật adjective - bí mật, bí ẩn
way /weɪ/ A1	noun - phương pháp, cách thức
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - nhớ lại, ghi nhớ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody does it better

  ➔ Chủ ngữ + do/does + it + tính từ so sánh hơn (better)

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự vượt trội của chủ thể thực hiện hành động.

• I wasn't looking

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn phủ định: was/were + not + động từ -ing

  ➔ Diễn đạt rằng người nói không trong quá trình làm việc gì đó tại thời điểm đó.

• Makes me feel sad for the rest

  ➔ Chủ ngữ + makes + tân ngữ + tính từ hoặc động từ dạng nguyên thể

  ➔ Mẫu này thể hiện nguyên nhân, chủ ngữ khiến đối tượng cảm thấy một cách nhất định.

• Why'd you have to be so good?

  ➔ Câu hỏi với rút gọn của 'did' và 'have to'

  ➔ Đây là câu hỏi không chính thức hỏi về sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, thường dùng các dạng rút gọn thông tục.

• There's some kind of magic inside you

  ➔ Có tồn tại 'there' + be + danh từ + inside + đại từ

  ➔ Diễn đạt rằng một phẩm chất hoặc cảm xúc vô hình nào đó tồn tại bên trong người đó.

• And nobody does it better

  ➔ Và + chủ ngữ + do/does + it + tính từ so sánh hơn (better)

  ➔ Dùng liên từ phối hợp để liên kết ý và nhấn mạnh sự vượt trội của chủ thể.

• Baby, baby, darlin', you're the best

  ➔ Trực tiếp gọi tên + dấu phẩy + từ lặp lại + đại từ + the + tính từ so sánh nhất

  ➔ Dùng gọi trực tiếp để nhấn mạnh và lặp lại để thể hiện cảm xúc tích cực mạnh mẽ hoặc sự ngưỡng mộ.