Nosso Primeiro Beijo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Gloria Groove
• Album: Serenata da GG, Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ ngọt ngào của 'Nosso Primeiro Beijo' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, từ vựng đời thường và cấu trúc câu tự nhiên. Đặc sắc với giai điệu pagode pha trộn chất liệu hiện đại, đây là bản tình ca viral toàn cầu với hơn 55 triệu lượt stream, hoàn hảo để vừa học ngoại ngữ vừa đắm chìm trong văn hóa âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Nụ hôn đầu tiên của chúng ta, uh-ah

Tôi cược một nụ hôn

Rằng bạn sẽ thích vị của nụ hôn của tôi

Tôi đã thấy mình ở đó

Trên màn hình bảo vệ của điện thoại bạn

Và bạn đeo chữ G trên dây chuyền của mình

Tôi không tự mãn, tôi chỉ tìm thấy bạn

Gương mặt của mãi mãi mà tôi luôn tìm kiếm

Vậy hãy nói rằng bạn cũng tin vào số phận

Nói với quá khứ của bạn rằng tương lai của bạn là với tôi

Tôi, bạn và một ngôi nhà nhỏ, tủ lạnh đầy

Ngủ trong vòng tay nhau sau vài trò chơi

Bạn biết điều gì còn thiếu để hoàn hảo không?

Nụ hôn đầu tiên của chúng ta

Tôi, bạn và một ngôi nhà nhỏ, tủ lạnh đầy

Ngủ trong vòng tay nhau sau vài trò chơi

Bạn biết điều gì còn thiếu để hoàn hảo không?

Nụ hôn đầu tiên của chúng ta

Ôi, ôi

Tôi cược một nụ hôn

Rằng bạn sẽ thích vị của nụ hôn của tôi

Tôi đã thấy mình ở đó

Trên màn hình bảo vệ của điện thoại bạn

Và bạn đeo chữ G trên dây chuyền của mình

Tôi không tự mãn, tôi chỉ tìm thấy bạn

Gương mặt của mãi mãi mà tôi luôn tìm kiếm

Vậy hãy nói rằng bạn cũng tin vào số phận

Nói với quá khứ của bạn rằng tương lai của bạn là với tôi

Tôi, bạn và một ngôi nhà nhỏ, tủ lạnh đầy

Ngủ trong vòng tay nhau sau vài trò chơi

Bạn biết điều gì còn thiếu để hoàn hảo không?

Nụ hôn đầu tiên của chúng ta

Tôi, bạn và một ngôi nhà nhỏ, tủ lạnh đầy

Ngủ trong vòng tay nhau sau vài trò chơi

Bạn biết điều gì còn thiếu để hoàn hảo không?

Nụ hôn đầu tiên của chúng ta

Ôi, ôi

Nụ hôn đầu tiên của chúng ta

Ôi, ôi

Tôi cược một nụ hôn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O nosso primeiro beijo, uh-ah

Eu aposto um beijo

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Já tô vendo eu aí

Na proteção de tela do seu celular

E você usando a letra G no seu colar

Eu não tô me achando, eu só te achei

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Então fala que você também acredita em destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Já tô vendo eu aí

Na proteção de tela do seu celular

E você usando a letra G no seu colar

Eu não tô me achando, eu só te achei

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Então fala que você também acredita em destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

O nosso primeiro beijo

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - nụ hôn
gosto /ˈgɔs.tu/ A2	noun - vị
proteger /pɾu.tʃeˈʒeʁ/ B1	verb - bảo vệ
colher /koˈʎeʁ/ A2	noun - thìa
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - tương lai
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - định mệnh
casinha /kaˈzi.ɲa/ A2	noun - nhà nhỏ
geladeira /ʒe.laˈdɾe.ɾa/ B2	noun - máy lạnh
brincadeira /bɾĩ.kaˈde.ɾa/ A2	noun - trò chơi, đùa
faltando /falˈtɐ̃.du/ B2
perfeito /peɾˈfej.tu/ B2	adjective - hoàn hảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que você vai gostar do gosto do meu beijo

  ➔ Thì tương lai với 'vai' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động sắp xảy ra

  ➔ Nó dùng để diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai, thể hiện sự chắc chắn hoặc ý định.

• Eu não tô me achando, eu só te achei

  ➔ Dùng đại từ phản thân 'me' với 'achando' để diễn đạt ý thức về chính mình hoặc nhận ra

  ➔ Cấu trúc này thể hiện nhận thức của chủ thể về chính mình hoặc những cảm xúc của họ.

• A cara do pra sempre que eu sempre procurei

  ➔ 'que' dùng làm liên từ để mô tả 'khuôn mặt của mãi mãi' mà người nói luôn tìm kiếm

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'khuôn mặt của mãi mãi' mà người hát đã tìm kiếm.

• Fala que você também acredita em destino

  ➔ Sử dụng ngữ hiện tại trong 'acredita' để thể hiện hy vọng hoặc niềm tin

  ➔ Động từ 'acredita' ở dạng hiện tại, thể hiện niềm tin hoặc hy vọng mà người đó chia sẻ.

• Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

  ➔ 'de' + danh từ để chỉ cách thức hoặc vị trí, ở đây là 'conchinha' (tư thế ôm nhau)

  ➔ Cụm từ mô tả việc ngủ ôm nhau, 'de' chỉ cách thức.

• Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

  ➔ 'que' làm đại từ quan hệ trong câu hỏi, hỏi 'cái gì còn thiếu'

  ➔ Câu hỏi về những gì còn thiếu để làm cho mọi thứ trở nên hoàn hảo.

• O nosso primeiro beijo

  ➔ 'nosso' - đại từ sở hữu + danh từ để thể hiện sở hữu

  ➔ Thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ giữa người nói và danh từ, ở đây là 'nụ hôn đầu tiên'.