Noturna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Silva, Marisa Monte
• Album: Silva Canta Marisa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Não há nada de novo na noite

Không có gì mới trong đêm

Venha cá, não há nada a temer

Nào, lại đây, chẳng có gì phải sợ

Pode ser que o silêncio te escute

Có thể im lặng sẽ lắng nghe bạn

E no escuro você possa ver

Và trong tối bạn có thể thấy

É só relaxar, é só se entregar

Chỉ cần thư giãn, chỉ cần buông xuôi

Não se preocupar

Không lo lắng gì cả

É bom pra pensar em nada

Thật tốt để chẳng nghĩ gì

Em nada

Chẳng nghĩ gì hết

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Để lại cho ngày mai, để lại cho sau này

É bom se lembrar de respirar de novo

Thật tốt để nhớ lại cách thở lại

De novo

Một lần nữa

...

...

Não há nada de novo na noite

Không có gì mới trong đêm

Venha cá, não há nada a temer

Nào, lại đây, chẳng có gì phải sợ

Pode ser que o silêncio te escute

Có thể im lặng sẽ lắng nghe bạn

E no escuro você possa ver

Và trong tối bạn có thể thấy

É só relaxar, é só se entregar

Chỉ cần thư giãn, chỉ cần buông xuôi

Não se preocupar

Không lo lắng gì cả

É bom pra pensar em nada

Thật tốt để chẳng nghĩ gì

Em nada

Chẳng nghĩ gì hết

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Để lại cho ngày mai, để lại cho sau này

É bom se lembrar de respirar de novo

Thật tốt để nhớ lại cách thở lại

De novo

Một lần nữa

É só relaxar, é só se entregar

Chỉ cần thư giãn, chỉ cần buông xuôi

Não se preocupar

Không lo lắng gì cả

É bom pra pensar em nada

Thật tốt để chẳng nghĩ gì

Em nada

Chẳng nghĩ gì hết

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

Để lại cho ngày mai, để lại cho sau này

É bom se lembrar de respirar de novo

Thật tốt để nhớ lại cách thở lại

De novo

Một lần nữa

Não há nada de novo na noite

Không có gì mới trong đêm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - mới
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - sợ
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - sự im lặng
escutar /es.kuˈtaɾ/ A1	verb - nghe
escuro /isˈku.ɾu/ A2	noun - bóng tối adjective - tối
ver /veɾ/ A1	verb - thấy
relaxar /ʁe.laˈʃaɾ/ B1	verb - thư giãn
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - đầu hàng, giao nộp
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - lo lắng
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - ngày mai
depois /deˈpojs/ A1	adverb - sau, sau đó
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - nhớ
respirar /ʁes.piˈɾaɾ/ A2	verb - thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não há nada de novo na noite

  ➔ Sử dụng 'há' như dạng thứ ba số ít của 'haver' để biểu thị sự tồn tại

  ➔ 'há' được dùng với danh từ để biểu thị 'có' hoặc ' tồn tại'

• Pode ser que o silêncio te escute

  ➔ Sử dụng 'pode ser que' như một cụm thể hiện khả năng hoặc giả thuyết

  ➔ 'pode ser que' được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng về một tình huống trong tương lai hoặc giả định

• É só relaxar, é só se entregar

  ➔ 'é só' dùng để nghĩa là 'chỉ cần' hoặc 'chỉ' theo sau là động từ nguyên thể

  ➔ 'é só' nhấn mạnh rằng chỉ cần hoặc đủ để thực hiện hành động đó

• Deixar pra amanhã, deixar pra depois

  ➔ Dùng 'deixar' theo sau bởi giới từ ('pra') để nghĩa là 'để lại cho' hoặc 'hoãn lại đến'

  ➔ 'Deixar pra' diễn đạt việc hoãn lại hoặc để sang một thời điểm sau

• É bom pra pensar em nada

  ➔ 'é bom pra' dùng để nghĩa là 'tốt để' hoặc 'có lợi cho' theo sau là động từ nguyên thể hoặc đại từ

  ➔ 'É bom pra' chỉ ra rằng điều gì đó có lợi hoặc tốt cho một mục đích cụ thể

• No escuro você possa ver

  ➔ Sử dụng 'possa' trong ngữ chế cầu ở sau 'você' để biểu thị khả năng hoặc mong muốn

  ➔ 'possa' là dạng thức hiện tại của 'poder' trong ngữ pháp cầu khiến để thể hiện khả năng hoặc hy vọng

• E no escuro você possa ver

  ➔ Giống như câu trước, sử dụng 'possa' trong ngữ chế cầu để thể hiện khả năng hoặc mong muốn

  ➔ Việc dùng 'possa' thể hiện khả năng hoặc hy vọng theo thể thức cầu khiến trong câu