Beija Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Silva
• Album: Slap/SOM LIVRE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Seja eu, seja eu

Hãy để tôi, hãy để tôi

Deixa que eu seja eu

để tôi được là chính mình

E aceita o que seja seu

Và chấp nhận những gì là của bạn

Então deita e aceita eu

Vì vậy hãy nằm xuống và chấp nhận tôi

Molha eu, seca eu

Làm ướt tôi, làm khô tôi

Deixa que eu seja o céu

Hãy để tôi là bầu trời của bạn

E receba o que seja seu

Và đón nhận những gì là của bạn

Anoiteça e amanheça eu

Đêm xuống rồi rạng sáng tôi

Beija eu, beija eu

Hôn tôi, hôn tôi

Beija eu, me beija

Hôn tôi, và hãy hôn tôi

Deixa o que seja ser

Để mọi thứ là của chúng ta

Então beba e receba

Vì vậy hãy uống và đón nhận

Meu corpo no seu

Cơ thể tôi trong cơ thể bạn

Corpo eu, no meu corpo

Cơ thể tôi, trong cơ thể bạn

Deixa, eu me deixo

Hãy để tôi, tôi để tôi

Anoiteça e amanheça

Đêm xuống rồi rạng sáng tôi

...

...

Seja eu, seja eu

Hãy để tôi, hãy để tôi

Deixa que eu seja eu

để tôi được là chính mình

E aceita o que seja seu

Và chấp nhận những gì là của bạn

Então deita e aceita eu

Vì vậy hãy nằm xuống và chấp nhận tôi

Molha eu, seca eu

Làm ướt tôi, làm khô tôi

Deixa que eu seja o céu

Hãy để tôi là bầu trời của bạn

E receba o que seja seu

Và đón nhận những gì là của bạn

Anoiteça e amanheça eu

Đêm xuống rồi rạng sáng tôi

Beija eu, beija eu

Hôn tôi, hôn tôi

Beija eu, me beija

Hôn tôi, và hãy hôn tôi

Deixa o que seja ser

Để mọi thứ là của chúng ta

Então beba e receba

Vì vậy hãy uống và đón nhận

Meu corpo no seu

Cơ thể tôi trong cơ thể bạn

Corpo eu, no meu corpo

Cơ thể tôi, trong cơ thể bạn

Deixa, eu me deixo

Hãy để tôi, tôi để tôi

Anoiteça e amanheça

Đêm xuống rồi rạng sáng tôi

...

...

Beija eu, beija eu

Hôn tôi, hôn tôi

Beija eu, me beija

Hôn tôi, và hãy hôn tôi

Deixa o que seja ser

Để mọi thứ là của chúng ta

Então beba e receba

Vì vậy hãy uống và đón nhận

Meu corpo no seu

Cơ thể tôi trong cơ thể bạn

Corpo eu, no meu corpo

Cơ thể tôi, trong cơ thể bạn

Deixa, eu me deixo

Hãy để tôi, tôi để tôi

Anoiteça e amanheça

Đêm xuống rồi rạng sáng tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seja /seʒɐ/ A2	verb - là (thì hiện tại của 'ser' trong ngữ pháp giả định)
eu /ew/ A1	pronoun - tôi
deixa /dejʃɐ/ A2	verb - để, cho phép
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - chấp nhận
molha /ˈmoʎɐ/ B1	verb - ướt, làm ẩm
seca /ˈsekɐ/ B2	verb - làm khô
receba /ʁeseˈbɐ/ B2	verb - nhận
deita /ˈdej.tɐ/ B1	verb - ngủ, nằm xuống
beija /ˈbɛʒɐ/ A2	verb - hôn
ser /seʁ/ A1	verb - là, tồn tại
bebar /ˈbɛβaʁ/ B2	verb - uống
corpo /ˈkɔʁpu/ A2	noun - cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seja eu, seja eu

  ➔ Thể thỏa mãn trong tiếng Bồ Đào Nha thể hiện mong muốn hoặc giả định

  ➔ Động từ "seja" ở thể hiện tại của động từ "ser" (là), thể hiện mong muốn hoặc giả định

• Deixa que eu seja o céu

  ➔ Động từ "deixa" ở dạng câu mệnh lệnh, diễn đạt ý yêu cầu hoặc đề xuất

  ➔ "deixa" nghĩa là "cho phép" hoặc "để", đưa ra lệnh hoặc mời gọi ai đó cho phép hoặc tham gia

• Anoiteça e amanheça eu

  ➔ Việc sử dụng thể quá khứ giả định trong "anoiteça" và "amanheça" để thể hiện mong muốn hoặc ước ao cho các sự kiện này

  ➔ "anoiteça" và "amanheça" ở thể hiện tại của giả định, thể hiện mong muốn hoặc ước ao rằng đêm buông xuống và bình minh tới

• Beba e receba

  ➔ Dạng mệnh lệnh ở đây để đưa ra lệnh hoặc khuyến khích uống và nhận

  ➔ "beba" và "receba" ở dạng mệnh lệnh để bảo ai đó uống và nhận, thường trong ngữ cảnh thơ ca hoặc thân mật