Forasteiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: TIAGO IORC, SILVA
• Album: Zeski

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ninguém falou que eu podia

Chẳng ai nói tôi có thể

Nem me indicou ponte ou guia

Cũng chẳng ai chỉ đường hay dẫn lối

Vento animou, vim na ventani

Gió thôi thúc, tôi đến trong bão giông

Como cheguei, não sei explicar

Đến bằng cách nào, chẳng thể giải thích

Não planejei tão oposto olhar

Chẳng hề tính toán một ánh nhìn trái ngược

Que me salvou da monotonia

Ánh nhìn cứu rỗi tôi khỏi sự đơn điệu

Um forasteiro de mim

Một kẻ lạ mặt của chính tôi

Eu espero o sim até encontrar

Tôi chờ đợi lời đồng ý cho đến khi tìm thấy

Uma centelha de fim

Một tia lửa của sự kết thúc

Recomeço assim vida a clarear

Bắt đầu lại như thế, cuộc đời bừng sáng

...

...

Não vou negar tudo e meu amor

Tôi sẽ không chối bỏ tất cả và tình yêu của tôi

Vai me despir se preciso for

Sẽ lột trần tôi nếu cần thiết

Em toda dor outra melodia

Trong mọi nỗi đau, một giai điệu khác

Um forasteiro de mim

Một kẻ lạ mặt của chính tôi

Eu espero o sim até encontrar

Tôi chờ đợi lời đồng ý cho đến khi tìm thấy

Uma centelha de fim

Một tia lửa của sự kết thúc

Recomeço assim vida a clarear

Bắt đầu lại như thế, cuộc đời bừng sáng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falou /faˈloʊ/ B1	verb - nói
podia /poˈdʒi.ɐ/ A2	verb - có thể
indicou /ĩ.kuˈo/ B2	verb - chỉ ra
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - gió
animou /a.niˈmõw/ B1	verb - làm động viên, kích thích
cheguei /ʃeˈɡej/ A2	verb - tôi đã đến
explicar /ʃpɾi.kaˈlaɾ/ B2	verb - giải thích
planejei /pla.nʒeˈi/ B2	verb - tôi đã lập kế hoạch
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn noun - cái nhìn
salvou /salˈvo/ B2	verb - cứu
monotonia /mõ.toˈni.a/ B2	noun - sự đơn điệu
forasteiro /fo.ʁasˈtɛ.i.ɾu/ B2	noun - kẻ lạ mặt, người ngoài
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb - đợi, hy vọng
encontrar /ẽ.kõˈtraɾ/ B2	verb - tìm thấy
fim /fim/ A1	noun - kết thúc
recomeço /ʁe.kõˈsɛu/ B2	noun - sự bắt đầu lại
vida /ˈvi.da/ A1	noun - đời sống
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B2	verb - sáng tỏ, trở nên rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ninguém falou que eu podia

  ➔ Đại từ và động từ phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng đại từ phủ định "Ninguém" (không ai) để diễn đạt rằng không ai nói tôi có thể.

• Vento animou, vim na ventani

  ➔ Động từ thì quá khứ.

  ➔ Các động từ "animou" (đã làm cho vui vẻ) và "vim" (đã đến) ở thì quá khứ, chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

• Não planejei tão oposto olhar

  ➔ Phủ định với động từ.

  ➔ Câu này sử dụng "Não" (không) để phủ định động từ "planejei" (đã lên kế hoạch), chỉ ra rằng người nói không có kế hoạch.

• Um forasteiro de mim

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Cụm từ "Um forasteiro de mim" (Một người lạ của tôi) là một cụm danh từ mô tả một khái niệm hoặc danh tính.

• Eu espero o sim até encontrar

  ➔ Động từ thì hiện tại.

  ➔ Động từ "espero" (tôi chờ) ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Recomeço assim vida a clarear

  ➔ Động từ nguyên thể.

  ➔ Động từ "clarear" (làm rõ) ở dạng nguyên thể, chỉ ra mục đích hoặc ý định.