Dia Especial
Lời bài hát:
[Português]
Se alguém
Já lhe deu a mão
E não pediu mais nada em troca
Pense bem
Pois é um dia especial
Eu sei
Não é sempre
Que a gente encontra alguém
Que faça bem
Que nos leve deste temporal
O amor é maior que tudo
Do que todos, até a dor
Se vai quando o olhar é natural
Sonhei que as pessoas eram boas
Em um mundo de amor
E acordei nesse mundo marginal
Mas te vejo e sinto
O brilho desse olhar
Que me acalma
E me traz força pra encarar tudo
Mas te vejo e sinto
O brilho desse olhar
Que me acalma
E me traz força pra encarar tudo
O amor é maior que tudo
Do que todos, até a dor
Se vai quando o olhar é natural
Sonhei que as pessoas eram boas
Em um mundo de amor
E acordei nesse mundo marginal
Mas te vejo e sinto
O brilho desse olhar
Que me acalma
E me traz força pra encarar tudo
Mas te vejo e sinto
O brilho desse olhar
Que me acalma
E me traz força pra encarar tudo
Mas te vejo e sinto
...
O brilho desse olhar
Que me acalma
E me traz força pra encarar tudo
Mas te vejo e sinto
O brilho desse olhar
Que me acalma
E me traz força pra encarar tudo
Que me acalma
...
E me traz força pra encarar tudo
Mas te vejo, mas te vejo
Que me acalma
E me traz força pra encarar tudo
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1 |
|
|
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
bem /ˈbẽj̃/ A1 |
|
|
dor /ˈdoɾ/ A2 |
|
|
pessoas /peˈso.ɐs/ A2 |
|
|
olhar /oˈʎaɾ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A2 |
|
|
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2 |
|
|
encontrar /ĩ.kõˈtraɾ/ B1 |
|
|
temporal /tẽ.puˈɾaw/ B1 |
|
|
natural /na.tuˈɾaw/ B1 |
|
|
sonhar /soˈɲaɾ/ B1 |
|
|
acordar /ɐ.koʁˈdaɾ/ B1 |
|
|
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2 |
|
|
acalmar /ɐ.kawˈmaɾ/ B2 |
|
|
encarar /ẽ.kaˈɾaɾ/ B2 |
|
|
marginal /maɾʒiˈnaw/ C1 |
|
Ngữ pháp:
-
Se alguém já lhe deu a mão
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động đã xảy ra trước thời điểm hiện tại mà chưa xác định rõ thời điểm.
➔ 'já lhe deu' sử dụng thì hoàn thành để thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây hoặc trước thời điểm hiện tại không xác định rõ thời gian.
-
Pois é um dia especial
➔ Sử dụng thì hiện tại 'é' (là) để diễn đạt một sự thật hoặc chân lý.
➔ 'é' là dạng số ít của động từ 'ser' ở hiện tại, dùng để nói về sự thật ngày hôm đó đặc biệt.
-
O amor é maior que tudo
➔ Sử dụng so sánh 'maior que' (lớn hơn) để so sánh các khái niệm.
➔ 'é maior que' sử dụng cấu trúc so sánh để thể hiện rằng 'tình yêu' vượt trội hơn mọi thứ.
-
Que me acalma
➔ Sử dụng thì hiện tại 'acalma' để mô tả tác động hiện tại, liên tục.
➔ 'acalma' là dạng số ít của 'acalmar', diễn đạt tác dụng làm dịu của 'ánh mắt'.
-
O amor é maior que tudo
➔ Lặp lại để nhấn mạnh, dùng so sánh để nhấn mạnh tầm quan trọng.
➔ Sự lặp đi lặp lại nhấn mạnh tính phổ quát và thông điệp trung tâm về sức mạnh của tình yêu.
-
E me traz força pra encarar tudo
➔ Sử dụng thì hiện tại 'traz' để diễn đạt ảnh hưởng hoặc lợi ích hiện tại.
➔ 'traz' là dạng số ít của 'trazer', chỉ ra rằng ánh mắt hoặc sự hiện diện của người đó mang lại sức mạnh hiện tại.
-
Que me acalma
➔ Lặp lại để nhấn mạnh tác dụng làm dịu của ánh mắt hoặc sự hiện diện.
➔ 'acalma' là dạng số ít của 'acalmar' ở hiện tại, nhấn mạnh ảnh hưởng làm dịu của ánh mắt đó.
