Amei Te Ver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: TIAGO IORC

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu lãng mạn của 'Amei Te Ver' - nơi bạn khám phá cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những so sánh ẩn dụ, từ vựng về nhịp tim rộn ràng và khung cảnh tình yêu đong đầy. Ca khúc đặc biệt với lối hát acoustic mộc mạc cùng video âm nhạc triệu view sẽ giúp bạn luyện nghe qua chất giọng truyền cảm của TIAGO IORC.

[Tiếng Việt]

Ô, hầu như không ai để ý

...

Thời gian trôi qua càng lâu

Càng làm anh yêu em hơn nữa

...

Ô, rồi đi mà không nói với anh

...

Có nhiều hơn những gì anh đã cho thấy

Anh chẳng giấu nổi cảm xúc yêu em

À, yeah-eh

Trái tim anh đập nhanh

Lao về, gần như ngã quỵ

Anh hòa mình vào mùi hương của em

Và để ấy trong lòng anh trọn vẹn

Anh yêu khi được nhìn thấy em

Anh yêu khi được nhìn thấy em

Anh yêu khi được nhìn thấy em

Anh yêu khi được nhìn thấy em

Anh yêu khi được nhìn thấy em

Anh yêu khi được nhìn thấy em

À à, hầu như không ai để ý

...

Càng làm anh yêu em hơn nữa

Thời gian trôi qua vì em

...

Ô, rồi đi mà không nói với anh

...

Anh thích em nhiều đến mức nào

Anh tan chảy khi chạm vào em

À, yeah-eh

Trái tim anh đập nhanh

Lao về, gần như ngã quỵ

Anh hòa mình vào mùi hương của em

Và để ấy trong lòng anh trọn vẹn

Anh yêu khi được nhìn thấy em

Anh yêu khi được nhìn thấy em

Anh yêu khi được nhìn thấy em

...

Anh yêu khi được nhìn thấy em

Anh yêu khi được nhìn thấy em

Anh yêu khi được nhìn thấy em

Trái tim anh đập nhanh

Lao về, gần như ngã quỵ

Anh quấn lấy đôi môi em

Ôm lấy mong muốn của anh

Bàn tay nâng đỡ, làm dịu đi

Chạm vào linh hồn em

Và cơ thể em đi theo không sợ hãi

Mở ra bí mật của em ra

Lời từ trong miệng tuôn ra không ngừng

Chính trái tim anh nói

Dây liên kết này chắc chắn

Chia đôi rồi ghép lại thành một

Anh sẽ không quay lại sớm đâu

Nhưng sẽ trở lại vì anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu em

...

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu em

...

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ah, quase ninguém vê

Quanto mais o tempo passa

Mais aumenta a graça em te viver

Ah, e sai sem eu dizer

Tem mais do que te mostro

Não escondo quanto gosto de você

Eh, yeah-eh

O coração dispara

Tropeça, quase para

Me encaixo no teu cheiro

E ali me deixo inteiro

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Ah-ah, quase ninguém vê

Quanto mais aumenta a graça

Mais o tempo passa por você

Ah, e sai sem eu dizer

O tanto que eu gosto

Me desmancho quando encosto em você

Eh, yeah-eh

O coração dispara

Tropeça, quase para

Me encaixo no teu cheiro

E ali me deixo inteiro

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

O coração dispara

Tropeça, quase para

Me enlaço no teu beijo

Abraço teu desejo

A mão ampara, acalma

Encosta lá na alma

E o corpo vai sem medo

Descasca teu segredo

Da boca sai, não para

É o coração que fala

O laço é certeiro

Metades por inteiro

Não vou voltar tão cedo

Mas vou voltar porquê eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Eu amei te ver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /veɾ/ A2	verb - nhìn thấy
passa /ˈpa.sa/ A2	verb - trôi qua, đi qua
aumenta /awˈtẽ.na/ B1	verb - tăng lên, trưởng thành
gera /ˈʒe.ɾɐ/ B1	verb - tạo ra, sinh ra
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B2	noun - ân sủng, duyên dáng
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian, thời tiết
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun / verb - vị / thích
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - trái tim
beijo /ˈbe.ʒu/ A2	noun - nụ hôn
desejo /deˈʒu/ B1	noun - khao khát, mong muốn
segredo /seˈɡɾe.du/ B2	noun - bí mật
certo /ˈseɾ.tu/ B2	adjective / noun - chắc chắn, chắc chắn / sự chắc chắn