Tempo Perdido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago Iorc

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Todos os dias quando acordo

Mỗi ngày khi thức giấc

...

...

Não tenho mais o tempo que passou

Thời gian đã qua không còn nữa

Mas tenho muito tempo

Nhưng tôi còn rất nhiều thời gian

Temos todo o tempo do mundo

Chúng ta có cả thời gian trên thế giới

Todos os dias antes de dormir

Mỗi ngày trước khi ngủ

Lembro e esqueço como foi o dia

Tôi nhớ và quên ngày hôm đó thế nào

Sempre em frente

Luôn tiến về phía trước

Não temos tempo a perder

Chúng ta không có thời gian để lãng phí

Nosso suor sagrado

Mồ hôi thiêng liêng của chúng ta

É bem mais belo que esse sangue amargo

Đẹp hơn nhiều so với dòng máu cay đắng này

E tão sério

Và thật nghiêm túc

E selvagem

Và hoang dại

E selvagem

Và hoang dại

E selvagem

Và hoang dại

...

...

Veja o sol dessa manhã tão cinza

Nhìn mặt trời buổi sáng xám xịt này

A tempestade que chega é da cor dos teus olhos castanhos

Cơn bão đang đến có màu mắt nâu của em

Então, me abraça forte

Vậy nên, ôm em thật chặt

E diz mais uma vez

Và nói thêm một lần nữa

Que já estamos distantes de tudo

Rằng chúng ta đã cách xa mọi thứ

Temos nosso próprio tempo

Chúng ta có thời gian của riêng mình

Temos nosso próprio tempo

Chúng ta có thời gian của riêng mình

Temos nosso próprio tempo

Chúng ta có thời gian của riêng mình

Não tenho medo do escuro

Tôi không sợ bóng tối

Mas deixe as luzes acesas agora

Nhưng hãy để đèn sáng bây giờ

O que foi escondido é o que se escondeu

Điều gì đã bị che giấu là điều tự ẩn mình

E o que foi prometido, ninguém prometeu

Và điều gì đã hứa, chẳng ai hứa cả

Nem foi tempo perdido

Cũng không phải thời gian đã mất

Somos tão jovens

Chúng ta còn quá trẻ

Tão jovens

Quá trẻ

Tão jovens

Quá trẻ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
passou /pəˈsoʊ/ A2	verb - trôi qua
escondeu /ɛʃkõˈdeu/ B1	verb - giấu, che giấu
diz /dʒiːz/ A2	verb - nói, kể
jovens /ʒoˈvẽnʃ/ B1	adjective / noun - trẻ, thanh niên
distoante /dɪs.tɐ̃ˈtɐ̃.tʃi/ B2	adjective - xa cách
medo /ˈmɛdu/ A2	noun / adjective - sợ hãi, sợ
escuro /iˈskuʁu/ B1	adjective - tối, tối tăm
luzes /ˈlu.ziz/ B1	noun - đèn, ánh sáng
prometido /pɾu.mɛˈtʃi.du/ B2	adjective / noun - đã hứa, hứa hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não tenho mais o tempo que passou

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Câu "không có" (tôi không có) sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

• Temos todo o tempo do mundo

  ➔ Thì hiện tại với nhấn mạnh

  ➔ Câu "chúng ta có tất cả" nhấn mạnh sự sở hữu trong hiện tại.

• Não temos tempo a perder

  ➔ Thì hiện tại với phủ định và động từ nguyên thể

  ➔ Câu "chúng ta không có" sử dụng phủ định trong thì hiện tại, theo sau là động từ nguyên thể "mất".

• O que foi escondido é o que se escondeu

  ➔ Thì bị động với phân từ quá khứ

  ➔ Câu "đã bị ẩn giấu" sử dụng thể bị động để chỉ một hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

• Somos tão jovens

  ➔ Thì hiện tại với tính từ

  ➔ Câu "chúng ta trẻ" sử dụng thì hiện tại để mô tả một đặc điểm.