Phonecert (폰서트) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 10cm
• Album: 4.0

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Phonecert' của 10cm để học tiếng Hàn qua những từ vựng tình yêu lãng mạn, biểu thức thân mật và cấu trúc câu đơn giản. Bài hát đặc biệt với giai điệu acoustic folk mộc mạc, lời bài hát tỉ mỉ và sự nổi tiếng lan rộng trên mạng xã hội, giúp bạn trải nghiệm âm nhạc Hàn Quốc một cách sâu sắc và dễ dàng.

[Tiếng Việt]

Đây là buổi diễn độc diễn đắt nhất trên thế giới

Ca sĩ là tôi, khán giả duy nhất là em

Trước khi tấm màn hào nhoáng sắp được kéo lên

Chỉ cần lưu ý vài điều

Đổi sang bộ quần áo thoải mái nhất trên thế giới

Nằm ở vị trí yêu thích nhất

Hãy cẩn thận để pin không bị hết

Luôn giữ cho kết nối liên lạc ổn định

Hãy nói cho tôi biết bài hát bạn muốn nghe, bất cứ bài nào

Khi bạn thấy miệng buồn, uống cà phê, bỏng ngô hoặc bất cứ thứ gì

Đừng làm cho em cảm thấy áp lực quá mà hãy nghe một cách thoải mái

Vì mình quá run

Một bài hát cảm động chỉ dành cho em

Một tiết mục chỉ để làm em cười

Em sẽ làm cho bạn quá háo hức đến mức không ngủ được

Bây giờ là lúc, hãy hét to lên

Hiểu được gu đặc biệt của bạn hơn ai

Ngọt ngào mà như buồn, khiến người nghe ngất ngây (đúng không)

Nhưng bài hát tiếp theo quan trọng, hãy vặn to âm lượng lên

Bạn có nhớ ngày ấy, bài hát ấy không?

Dù tôi có vẻ quá nghiêm túc, đừng cười

Nhưng dù không phải bài hát hoàn hảo theo mọi người

Phần đã luyện nhiều mà lại bị em làm cho sai

Mình vẫn còn quá hồi hộp

Một bài hát cảm động chỉ dành riêng cho em

Một tiết mục chỉ để làm em cười

Em sẽ làm cho bạn quá háo hức đến mức không ngủ được

Bây giờ là lúc, hét to lên

Buổi diễn này gần kết thúc

Bạn thấy thế nào? Hãy cho tôi biết qua tin nhắn

Thật đáng tiếc, nhưng mình biết em đang buồn ngủ

Hãy chờ đợi, bài hát cuối cùng trong số này là bài hát cảm động nhất

Một tiết mục chỉ để làm em cười

Em sẽ làm cho bạn quá háo hức đến mức không ngủ được

Bây giờ là lúc nói cho biết bạn muốn nghe bài hát nào nhất?

Muốn nghe lại không? Thực ra tôi muốn

Bạn có thể quá xao động đến mức không ngủ được

Encore nhé, hãy hét to lên

Đây là buổi diễn độc diễn đắt nhất trên thế giới

Ca sĩ là tôi, khán giả duy nhất là em

[Tiếng Hàn Quốc]

이건 세상에서 제일 비싼 단독 공연

가수는 나고 관객은 너 하나

화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

그저 몇 가지만 주의해줘요

세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

제일 좋아하는 자리에 누워

배터리가 바닥나지 않게 조심하고

통화상태를 항상 유지해줘요

듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

입이 심심할 때는, coffee, popcorn, anything

너무 부담주진 말고 편하게 들어줘

아님 내가 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러줘

누구보다 특별한 너의 취향을 알아

달콤한데 슬픈 듯 아찔하게 (맞지)

근데 다음 곡이 중요해 볼륨 높여봐

기억 나니 우리 그 날 그 노래

내가 너무 진지해 보여도 웃지마

누가 봐도 완벽한 노래는 아니지만

많이 연습한 부분을 너 때문에 틀리잖아

아직 나는 너무 떨리니까

오직 너에게만 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 크게 소리 질러

이 공연은 거의 다 끝나 가고 있어

어땠는지? 말해줘 문자로

너무나 아쉽지만 졸린 거 이미 알고 있어

기대해줘 마지막 곡 이 중에서도 제일 감동적인 노래

오직 너를 웃게 하기 위한 코너

네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

지금이야 제일 원하는 걸 말해 어떤 노래를?

다시 듣고 싶어? 사실 내가 원해

네가 너무 설레 잠 못 들지 모르지만

앵콜이야 크게 소리 질러줘

이건 세상에서 제일 비싼 단독공연

가수는 나고 관객은 너 하나

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - đắt đỏ
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - buổi hòa nhạc
singer /ˈsɪŋər/ A2	noun - ca sĩ
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - khán giả
curtain /ˈkɜːtən/ A2	noun - màn rèm
comfortable /ˈkʌmfətəbəl/ A2	adjective - thoải mái
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
battery /ˈbætəri/ A2	noun - pin
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
shout /ʃaʊt/ A2	verb - la lên
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - kích thích
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
taste /teɪst/ A2	noun - sở thích
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
practice /ˈpræktɪs/ A1	verb - luyện tập
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - buồn ngủ
encore /ˈɑːŋkɔːr/ B1	noun - bình định
laugh /læf/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 가수는 나고 관객은 너 하나

  ➔ Trợ từ chủ đề (은/는) + liên từ nối (-고)

  ➔ Trong câu, '은/는' đánh dấu chủ đề. Ví dụ: từ được nêu là '은/는'.

• 화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian '전에' có nghĩa trước; dùng mệnh đề thời gian

  ➔ Câu này sử dụng trạng từ thời gian '전에' để chỉ ra 'trước khi sự kiện xảy ra'. Từ được nhắc là '전에'.

• 그저 몇 가지만 주의해줘요

  ➔ Lời cầu lịch sự với 해줘요 (từ 주다)

  ➔ Ở đây câu yêu cầu lịch sự được hình thành bằng '해줘요'. Từ được nhắc là '해줘요'.

• 세상에서 제일 편한 옷을 갈아 입고

  ➔ Cụm động từ 갈아 입다 (phrasal verb) + tân ngữ

  ➔ Dòng này dùng động từ ghép 갈아 입다. Từ được nhắc là '갈아 입고'.

• 배터리가 바닥나지 않게 조심하고

  ➔ Mục đích phủ định với ‘지 않게’; nối hai động từ bằng -고

  ➔ Dòng này dùng 지 않게 để diễn đạt mục đích ('để nó không hết'). Từ được nhắc là '지 않게'.

• 듣고 싶은 노래를 말 만해, everything

  ➔ Mệnh đề quan hệ + mong muốn: 듣고 싶은; tân ngữ 을

  ➔ Dòng này dùng 듣고 싶은 để diễn đạt 'bài hát bạn muốn nghe'. Từ được nhắc là '듣고 싶은'.

• 오직 너에게만 감동적인 노래

  ➔ Chỉ dành cho + hạt từ '에게만'

  ➔ Dòng này dùng kính ngĩa '에게만' để chỉ duy nhất cho bạn. Từ được nhắc là '에게만'.

• 오직 너를 웃게 하기 위한 코너

  ➔ Mệnh đề mục đích với 하기 위한

  ➔ Câu này dùng 하기 위한 để thể hiện mục đích: 'góc để làm bạn cười'. Nhấn mạnh: '하기 위한'.

• 네가 너무 설레 잠 못 들게 만들 거야

  ➔ Cấu trúc causative: 게 만들다 + 잠 못 들게

  ➔ Dòng này dùng causative '게 만들다' để làm cho ai đó không thể ngủ được; nhấn mạnh: '잠 못 들게'.

• 앵콜이야 크게 소리 질러줘

  ➔ Kết thúc bằng sự ngạc nhiên với 앵콜 + lời mệnh lệnh

  ➔ Câu này kết thúc với mệnh lệnh kêu gọi hát encore: « 질러줘 ».