Coisa Linda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago Iorc
• Album: Troco Likes

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Linda do jeito que é

Đẹp theo cách của nó

Da cabeça ao pé

Từ đầu đến chân

Do jeitinho que for

Theo cách của riêng nó

É, e só de pensar

Ừ, chỉ cần nghĩ về điều đó

Sei que já vou estar

Là biết chắc chắn

Morrendo de amor

Mình đang yêu đắm đuối

...

...

De amor

Trong tình yêu

...

...

Coisa linda

Thứ đẹp lắm

Vou pra onde você está

Tới chỗ anh đang ở

Não precisa nem chamar

Không cần phải gọi

Coisa linda

Thứ đẹp lắm

Vou pra onde você está

Tới chỗ em đang ở

Linda, feito manhã

Đẹp xinh như buổi sáng

Feito chá de hortelã

Như ly trà bạc hà

Feito ir para o mar

Như đi ra biển

Linda assim, deitada

Đẹp như thế này, nằm ngủ say

Com a cara amassada

Với khuôn mặt mốc meo

Enrolando o acordar

Lơ đãng chờ thức dậy

O acordar

Chờ thức dậy

Coisa linda

Thứ đẹp lắm

Vou pra onde você está

Tới chỗ anh đang ở

Não precisa nem chamar

Không cần phải gọi

Coisa linda

Thứ đẹp lắm

Vou pra onde você está

Tới chỗ em đang ở

Ah, se a beleza mora no olhar

Ôi, nếu vẻ đẹp nằm trong ánh mắt

No meu você chegou

Trong mắt anh, em đã đến

E resolveu ficar

Và quyết định ở lại

...

...

Pra fazer teu lar

Để làm tổ ấm của em

Pra fazer teu lar

Để làm tổ ấm của em

...

...

Coisa linda

Thứ đẹp lắm

Vou pra onde você está

Tới chỗ anh đang ở

Vou pra onde você está

Tới chỗ em đang ở

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - vật, thứ
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - đẹp noun - người con gái đẹp hoặc người thân yêu
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
manhã /ˈmɐɲɐ/ A2	noun - buổi sáng
mar /maʁ/ A2	noun - biển
enrolar /ẽʁoˈlaɾ/ B2	verb - cuộn tròn, quấn lại
cara /ˈkaʁɐ/ A2	noun - khuôn mặt
belar /beˈlaɾ/ B2	verb - phấp phới, vẫy
lar /laʁ/ B2	noun - ngôi nhà, mái ấm
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm, làm ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Linda do jeito que é

  ➔ Việc sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề quan hệ có nghĩa là 'như chính nó'

  ➔ Ở đây, 'que é' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'cách' mọi thứ tồn tại.

• Da cabeça ao pé

  ➔ Việc sử dụng 'de' + danh từ xác định để chỉ 'từ đầu đến chân'

  ➔ 'De' + cụm danh từ thể hiện phạm vi hoặc mức độ từ điểm này đến điểm khác.

• Feito chá de hortelã

  ➔ Việc sử dụng 'feito' như một tính từ có nghĩa là 'được làm' hoặc 'như' + danh từ

  ➔ 'Feito' mô tả thứ gì đó đã được làm hoặc giống như một đặc điểm cụ thể.

• Vou pra onde você está

  ➔ Việc dùng 'pra' như một dạng rút gọn của 'para' + giới từ chỉ hướng đi thể hiện 'đến' hoặc 'nơi' người đó ở

  ➔ 'Pra' là dạng viết tắt thân mật của 'para', được dùng để chỉ hành động di chuyển đến nơi người kia đang ở.

• Se a beleza mora no olhar

  ➔ Việc dùng 'mora' như dạng của 'morar' (sống, cư trú) ở ngôi thứ ba số ít hiện tại

  ➔ 'Mora' thể hiện động từ 'sống' hoặc 'ở' trong thời hiện tại, nhấn mạnh nơi chốn của vẻ đẹp.