Sorte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: TIAGO IORC, DEEPLICK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tudo de bom que você me fizer

Tất cả những điều tốt đẹp bạn làm cho tôi

Faz minha rima ficar mais rara

Làm cho câu hát của tôi trở nên đặc biệt hơn

O que você faz me ajuda a cantar

Những gì bạn làm giúp tôi hát vang hơn

Põe um sorriso na minha cara

Mang lại nụ cười trên khuôn mặt tôi

Meu amor, você me dá sorte

Anh yêu, em may mắn vì có anh

Meu amor!

Anh yêu!

Você me dá sorte, meu amor!

Anh khiến em cảm thấy may mắn, anh yêu!

Você me dá sorte na vida!

Anh đem lại may mắn trong cuộc sống của em!

Quando te vejo não saio do tom

Xúc cảm khi nhìn thấy anh, em không sai phối

Mas meu desejo já se repara

Nhưng mong muốn của em đã thay đổi rồi

Me dá um beijo com tudo de bom

Hôn em đi, mang tất cả điều tốt đẹp

E acende a noite na Guanabara

Và thắp sáng đêm trên Guanabara

Meu amor, você me dá sorte

Anh yêu, em may mắn vì có anh

Meu amor!

Anh yêu!

Você me dá sorte, meu amor!

Anh khiến em cảm thấy may mắn, anh yêu!

Você me dá sorte na vida!

Anh đem lại may mắn trong cuộc sống của em!

Meu amor, você me dá sorte

Anh yêu, em may mắn vì có anh

Meu amor!

Anh yêu!

Você me dá sorte, meu amor!

Anh khiến em cảm thấy may mắn, anh yêu!

Você me dá sorte na vida!

Anh đem lại may mắn trong cuộc sống của em!

...

...

Vamos fazer uma coisa linda agora, vamo fazer o seguinte

Giờ chúng ta sẽ làm một điều đẹp đẽ, làm theo cách này đi

Vamo dividir as mãos aqui no meio

Chia tay hai bàn tay ra giữa chừng

Ai a gente sai uma melodia desse lado

Chúng ta sẽ tạo một giai điệu bên này

Uma outra melodia desse outro lado

Giai điệu khác bên kia

E depois a gente canta todo mundo junto e celebra

Sau đó cùng hát chung và cùng vui mừng

Essa noite linda pode ser?

Đêm đẹp này có thể không?

Pode

Có thể

Vamos comecar aqui então

Vậy bắt đầu từ đây nhé

...

...

E vamos juntos até o final

Và cùng nhau đi đến cuối cùng

Não para, não para

Đừng dừng lại, đừng dừng lại

O que você faz me ajuda a cantar

Những gì bạn làm giúp tôi hát vang hơn

Quando eu te vejo

Khi tôi nhìn thấy bạn

Faz minha rima ficar mais rara

Làm cho câu hát của tôi trở nên đặc biệt hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
sorte /ˈsoʁtʃi/ A2	noun - sự may mắn
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - hát
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - nụ hôn
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - đêm
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
rima /ˈʁimɐ/ B1	noun - vần
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
acender /aˈsẽdeʁ/ B1	verb - thắp sáng
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - mong muốn
melodia /me.loˈdi.a/ B2	noun - giai điệu
dividir /dʒiviˈdiʁ/ B1	verb - chia sẻ
celebrar /se.leˈbɾaʁ/ B2	verb - kỷ niệm
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - đẹp
tom /tɔ̃/ B1	noun - âm điệu