Me Espera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sandy, Tiago Iorc
• Album: Meu Canto

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Bồ Đào Nha? Bài “Me Espera” của Sandy và Tiago Iorc là lựa chọn tuyệt vời: qua lời ca lãng mạn, bạn có thể học cách dùng các thì hiện tại, cấu trúc câu phủ định, các cụm từ diễn cảm cảm xúc và cách diễn đạt ẩn dụ trong tiếng Bồ Đào Nha. Ngoài giai điệu nhẹ nhàng, ca khúc còn chứa những đoạn điệp khúc mạnh mẽ, giúp bạn nắm bắt ngữ điệu và từ vựng tình cảm một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn còn ở đây

Lạc lối trong hàng nghìn phiên bản không thực của chính tôi

Tôi ở đây sau tất cả những hỗn loạn này

Trong cõi đời đã tự tạo ra

Cố gắng nhận ra tôi trong cơn giông bão

Chờ đợi tôi

...

Cố gắng đừng quen còn

Tôi sẽ trở lại ngay

Chờ đợi tôi

Tôi đã lạc lối quá nhiều nơi

Trong những niềm tin viển vông của chính mình

Tôi không quên

Người tôi là

Và tôi nợ bạn bao nhiêu

Cố gắng nhận ra tôi trong cơn giông bão

Chờ đợi tôi

...

Cố gắng đừng quen còn

Tôi sẽ trở lại ngay

Chờ đợi tôi

Ngay cả khi tôi sơ ý

Tôi di chuyển

Tôi chói sáng

Mất tập trung

Mất cân bằng

Và mất hơi thở

Tôi nhận ra chính mình trong ánh mắt của bạn

Là sợi chỉ dẫn tôi đi đúng hướng

Quay trở lại, quay trở lại

Cố gắng nhận ra tôi trong cơn giông bão

Chờ đợi tôi

...

Trong cơn giông bão

Chờ đợi tôi

Cố gắng đừng quen còn

Tôi sẽ trở lại ngay

Chờ đợi tôi

Tôi vẫn còn ở đây

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu ainda estou aqui

Perdido em mil versões irreais de mim

Estou aqui por trás de todo o caos

Em que a vida se fez

Tenta me reconhecer no temporal

Me espera

Tenta não se acostumar

Eu volto já

Me espera

Eu que tanto me perdi

Em sãs desilusões ideais de mim

Não me esqueci

De quem eu sou

E o quanto devo a você

Tenta me reconhecer no temporal

Me espera

Tenta não se acostumar

Eu volto já

Me espera

Mesmo quando me descuido

Me desloco

Me deslumbro

Perco o foco

Perco o chão

E perco o ar

Me reconheço em teu olhar

Que é o fio pra me guiar

De volta, de volta

Tenta me reconhecer no temporal

Me espera

No temporal

Me espera

Tenta não se acostumar

Eu volto já

Me espera

Eu ainda estou aqui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdido /peʁˈdʒidu/ B1	adjective - mất
caos /ka.us/ B2	noun - hỗn loạn
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
reconhecer /ʁe.ko.ɲeˈseʁ/ B1	verb - nhận ra
esperar /es.peˈɾaʁ/ A2	verb - chờ
desilusão /de.zi.luˈzɐ̃w/ B2	noun - vỡ mộng
foco /ˈfoku/ A2	noun - tập trung
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
guia /ˈɡi.a/ B1	noun - hướng dẫn
temporal /tẽ.poˈɾaw/ B2	adjective - tạm thời
desloco /deʒˈloku/ B2	verb - di chuyển
deslumbro /deʒˈlũbɾu/ B2	verb - làm choáng