Pra Me Refazer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sandy, ANAVITÓRIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ giàu cảm xúc của 'Pra Me Refazer' - bản tình ca triệu view về hành trình hàn gắn tổn thương. Bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi nhớ da diết, sự bơ vơ bằng ngôn ngữ tự nhiên nhất qua giọng hát ngọt ngào của Sandy và ANAVITÓRIA, kết hợp âm hưởng piano mộc mạc cùng phong cách 'rural pop' đặc trưng của Brazil.

[Tiếng Việt]

Biết không, yêu thương

Anh đi không mang theo lời hát tới phía em

Không còn giọng hát, không còn hướng đi, chỉ còn trái tim

Anh chẳng biết nơi nào chúng ta đã lạc mất nhau

Hoặc là đã trốn khỏi điều tốt đẹp của chúng ta

Em hiểu rõ rồi

Nói với tình yêu của bây giờ rằng nó đã kết thúc

Thời gian đã trôi và mặt trăng đã thay đổi

Tôi đau đến mức không thể nào chịu nổi

Chỗ trống thật khó để làm quen

May mắn thay là tôi không do dự ôm lấy em

Cái nút thắt lỏng ra, ngay cả tay cũng muốn buông

Nhưng tôi không buông tay khỏi em cho đến khi quay trở lại

Hướng về phía sự bình yên của em

Nói với tôi xem

Tôi phải làm gì với cuộc đời này nếu không có em

Ai sẽ nâng đỡ tôi bây giờ

Tôi đã không còn giờ để làm lại chính mình

Vậy nên em nói đi

Tôi phải làm gì với cuộc đời này nếu không có em

Ai sẽ nâng đỡ tôi bây giờ

Tôi đã không còn giờ để làm lại chính mình

Biết không, yêu thương

Anh đi không mang theo lời hát tới phía em

Không còn giọng hát, không còn hướng đi, chỉ còn trái tim

Anh chẳng biết nơi nào chúng ta đã lạc mất nhau

Chỗ trống thật khó để làm quen

May mắn thay là anh không do dự ôm lấy em

Cái nút thắt lỏng ra, ngay cả tay cũng muốn buông

Nhưng anh không buông tay khỏi em cho đến khi quay lại

Hướng về phía sự bình yên của em

Nói với tôi xem

Tôi phải làm gì với cuộc đời này nếu không có em

Ai sẽ nâng đỡ tôi bây giờ

Tôi đã không còn giờ để làm lại chính mình

Vậy nên em nói đi

Tôi phải làm gì với cuộc đời này nếu không có em

Ai sẽ nâng đỡ tôi bây giờ

Vui lòng không để lỡ thời gian để tôi có thể làm lại chính mình

Vậy nên trở lại, giữ lấy em, tháo gỡ gánh nặng

Hãy đến làm thẳng lại mọi thứ

Làm tôi rùng mình, cảm nhận tôi, tôi sẽ nói ngắn gọn

Để hai ta không nguội lạnh

...

Nói với tôi xem

Tôi phải làm gì với cuộc đời này nếu không có em

Ai sẽ nâng đỡ tôi bây giờ

Tôi đã không còn giờ để làm lại chính mình

Vậy nên em nói đi

Tôi phải làm gì với cuộc đời này nếu không có em

Ai sẽ nâng đỡ tôi bây giờ

Hãy chắc chắn không để trễ giờ để tôi có thể làm lại chính mình

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sabe, amor

Eu fui sem canto pra tua direção

Tava sem voz, sem rumo, só coração

Nem sei onde é que a gente se perdeu

Ou se escondeu do nosso bem

Sabe bem

Falar pro amor de agora que acabou

Que foi o tempo e que a lua virou

Me dói de um tanto sem tamanho

O vazio é difícil acostumar

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

O nó afrouxa até a mão querer soltar

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

Pra direção da tua calma

Me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Sabe, amor

Eu fui sem canto pra tua direção

Tava sem voz, sem rumo, só coração

Nem sei onde é que a gente se perdeu

O vazio é difícil acostumar

Ainda bem que não hesitei em te abraçar

O nó afrouxa até a mão querer soltar

Mas da tua mão eu não larguei até voltar

Pra direção da tua calma

Me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então volta, me retoma, desafoga

Vem realinhar

Me estremece, me percebe, eu vou ser breve

Pra gente não esfriar

Me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Eu já não tenho hora pra me refazer

Então me diz

O que é que eu faço dessa vida sem você

Quem é que vai me levantar agora

Vê se não perde a hora pra me refazer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - mất
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - nói
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
vazio /vaˈzi.u/ B1	noun - sự trống rỗng
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - ôm
levantar /le.vɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - nâng lên
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - sự bình tĩnh
realinhar /ʁe.a.lĩˈjaʁ/ B2	verb - căn chỉnh lại
esfriar /es.fɾiˈaʁ/ B2	verb - làm mát
soltar /soʊlˈtaʁ/ B1	verb - thả
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B2	verb - do dự
nó /nɔ/ B1	noun - nút thắt
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
agora /aˈɡo.ɾɐ/ A1	adverb - bây giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu fui sem canto pra tua direção.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Eu fui" (Tôi đã đi) sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

• O vazio é difícil acostumar.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "O vazio é difícil" (Sự trống rỗng thì khó khăn) sử dụng thì hiện tại để nêu lên một sự thật chung về cảm xúc.

• Quem é que vai me levantar agora?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Quem é que vai me levantar?" (Ai sẽ nâng tôi lên?) sử dụng cấu trúc nghi vấn để hỏi về chủ thể.

• Então me diz.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Então me diz" (Vậy thì hãy nói cho tôi) sử dụng thì mệnh lệnh để yêu cầu thông tin.

• Me retoma, desafoga.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Me retoma, desafoga" (Hãy đưa tôi trở lại, hãy giải tỏa) sử dụng thì mệnh lệnh để chỉ thị hoặc yêu cầu hành động.

• Vê se não perde a hora pra me refazer.

  ➔ Thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Vê se não perde a hora" (Hãy xem nếu bạn không mất thời gian) sử dụng thì giả định để diễn tả một ước muốn cho ai đó chú ý.