Um Dia Após o Outro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago Iorc, Daniel Lopes
• Album: Zeski

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Pra começar

Để bắt đầu

Cada coisa em seu lugar

Mọi thứ đều đúng vị trí của nó

E nada como um dia após o outro

Không gì bằng ngày qua ngày

Pra que apressar?

Sao phải vội vàng?

Se nem sabe onde chegar

Nếu còn chưa biết mình đến đâu

Correr em vão se o caminho é longo

Chạy trốn vô ích nếu đường dài

Quem se soltar, da vida vai gostar

Ai buông bỏ, sẽ thích cuộc đời này

E a vida vai gostar de volta em dobro

Và cuộc đời sẽ thích lại gấp đôi

E se tropeçar, do chão não vai passar

Và nếu ngã, sẽ không chùn bước khỏi đất

Quem sete vezes cai, levanta oito

Ai ngã bảy lần, sẽ đứng dậy lần tám

...

...

Quem julga saber

Ai nghĩ là biết tất cả

Esquece de aprender

Đã quên học hỏi

Coitado de quem se interessa pouco

Tội nghiệp ai ít quan tâm

E quando chorar

Và khi khóc

Tristeza pra lavar

Nước mắt rửa vơi nỗi buồn

Num ombro cai metade do sufoco

Gần một vai sẽ qua hết nỗi đau

O novo virá

Xu thế mới sẽ đến

Pra rearmonizar

Để làm lại tất cả

A terra, o ar, água e o fogo

Đất, không khí, nước và lửa

E sem se queixar

Và không than phiền gì

As peças vão voltar

Những phần sẽ trở lại

Pra mesma caixa no final do jogo

Trong cùng một hộp khi trò chơi kết thúc

...

...

Pode esperar

Bạn hãy chờ đợi

O tempo nos dirá

Thời gian sẽ giúp chúng ta biết

Que nada como um dia após o outro

Không gì bằng ngày qua ngày

O tempo dirá

Thời gian sẽ giúp

O tempo é que dirá

Thời gian chính là câu trả lời

E nada como um dia após o outro

Không gì bằng ngày qua ngày

Pode esperar

Bạn hãy chờ đợi

O tempo nos dirá

Thời gian sẽ giúp chúng ta biết

Que nada como um dia após o outro

Không gì bằng ngày qua ngày

O tempo dirá

Thời gian sẽ giúp

O tempo é que dirá

Thời gian chính là câu trả lời

E nada como um dia após

Và không gì bằng ngày qua ngày

E nada como um dia após o outro

Và không gì bằng ngày qua ngày

E nada como um dia após o outro

Ngày qua ngày

Dia após o outro

Dia após o outro

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - bắt đầu
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - đồ vật
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - chạy
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - vấp ngã
apressar /a.pɾeˈsaʁ/ B1	verb - vội vàng
interessar /ĩteɾeˈsaʁ/ B1	verb - quan tâm
novo /ˈnovu/ A2	adjective - mới
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - trò chơi
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - mảnh
cai /kaj/ A1	verb - ngã
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - ngạt thở
após /aˈpɔs/ A2	preposition - sau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cada coisa em seu lugar

  ➔ Mỗi thứ ở đúng chỗ của nó (sử dụng mạo từ xác định)

  ➔ Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự tổ chức và cấu trúc.

• Correr em vão se o caminho é longo

  ➔ Chạy vô ích nếu con đường dài (mệnh đề điều kiện)

  ➔ Câu này gợi ý rằng nỗ lực có thể bị lãng phí nếu mục tiêu không rõ ràng.

• Quem se soltar, da vida vai gostar

  ➔ Ai buông bỏ sẽ thích cuộc sống (sử dụng đại từ quan hệ)

  ➔ Câu này nhấn mạnh ý tưởng rằng tự do dẫn đến hạnh phúc.

• Quem sete vezes cai, levanta oito

  ➔ Ai ngã bảy lần, đứng dậy tám lần (câu tục ngữ)

  ➔ Câu tục ngữ này nhấn mạnh sự kiên cường và kiên trì.

• O tempo nos dirá

  ➔ Thời gian sẽ cho biết (thì tương lai đơn)

  ➔ Câu này gợi ý rằng sự thật sẽ được tiết lộ theo thời gian.

• E sem se queixar

  ➔ Và không phàn nàn (sử dụng động từ nguyên thể)

  ➔ Câu này khuyến khích sự chấp nhận và kiên nhẫn trong những tình huống khó khăn.

• Pra rearmonizar

  ➔ Để tái hòa hợp (dạng nguyên thể)

  ➔ Câu này chỉ ra một mục đích hoặc ý định.