Até Aqui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: TIAGO IORC, DUCA LEINDECKER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sei o que sou mas quero mais

Em biết em là ai nhưng vẫn muốn hơn

Das certezas que estão

Từ những điều chắc chắn

No olhar para o céu

Trong ánh mắt nhìn lên trời cao

Na fogueira de

Trong ngọn lửa trại

São joão

Của lễ hội São João

Nas brincadeiras de verão

Trong những trò đùa mùa hè

Dentro de alguém que já cresceu

Trong một người đã trưởng thành

E não sei bem

Và em không biết rõ

Como foi que cheguei até aqui

Làm sao em đến được đây

Até aqui

Đến tận đây

Das luzes que se apagam antes de brilhar

Từ những ánh đèn tắt trước khi kịp tỏa sáng

No infinito da memória

Trong vô tận của ký ức

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Em vẫn là người hùng đến để cứu lấy anh

No labirinto dessa história

Trong mê cung của câu chuyện này

Nem sei onde vou

Em còn chẳng biết mình đi đâu

Mas quero mais

Nhưng em muốn hơn

Na incerteza dos vãos

Trong sự bất định của những khoảng trống

No olhar trago o céu

Trong ánh mắt em mang cả bầu trời

...

...

E a fogueira de

Và ngọn lửa trại

...

...

Uma paixão

Của một đam mê

Nas luzes que se apagam antes de brilhar

Trong những ánh đèn tắt trước khi kịp tỏa sáng

No infinito da memória

Trong vô tận của ký ức

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Em vẫn là người hùng đến để cứu lấy anh

No labirinto dessa história

Trong mê cung của câu chuyện này

As luzes que se apagam

Những ánh đèn tắt ngấm

Antes de brilhar

Trước khi kịp tỏa sáng

No infinito da memória

Trong vô tận của ký ức

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Em vẫn là người hùng đến để cứu lấy anh

Sei o que sou

Em biết em là ai

Mas quero mais

Nhưng vẫn muốn hơn

Das certezas

Từ những điều chắc chắn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - sự chắc chắn
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
memória /meˈmɔʁiɐ/ B1	noun - kí ức
herói /eˈʁoj/ B2	noun - anh hùng
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - cứu
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - câu chuyện
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - đam mê
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - phát triển
labirinto /labiˈɾĩtu/ B2	noun - mê cung
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - vô hạn
vão /vɐ̃w/ B2	noun - khoảng trống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei o que sou mas quero mais

  ➔ Thì hiện tại của 'biết' (sei), diễn đạt kiến thức hoặc hiểu biết.

  ➔ 'Sei' là dạng thức hiện tại của động từ 'saber' trong tiếng Bồ Đào Nha, nghĩa là 'tôi biết'.

• Das certezas que estão

  ➔ 'Que' dùng như một đại từ quan hệ nghĩa là 'rằng' hoặc 'cái mà', giới thiệu mệnh đề quan hệ.

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ trong tiếng Bồ Đào Nha, dùng để nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ, cung cấp thêm thông tin về 'as certezas'.

• E a fogueira de

  ➔ Việc sử dụng mạo từ xác định 'a' trước danh từ cái đuôi nữ và giới từ 'de' để biểu thị sở hữu hoặc nguồn gốc.

  ➔ 'A' là mạo từ xác định giống nữ số ít trong tiếng Bồ Đào Nha, dùng với 'fogueira' (bếp lửa), và 'de' là giới từ biểu thị sở hữu hoặc liên kết.

• No infinito da memória

  ➔ Việc dùng giới từ 'no' như sự hợp thể của 'em' + 'o' (trong), theo sau bởi cụm danh từ 'infinito da memória'.

  ➔ 'No' là biểu thức rút gọn của 'em' (ở trong) và mạo từ xác định 'o', có nghĩa là 'trong vô tận của ký ức'.

• Ainda sou herói que vem pra te salvar

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ, và hiện tại của động từ 'vir' (vem) thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Que' kết nối mệnh đề mô tả 'herói' (anh hùng), và 'vem' là dạng hiện tại của động từ 'vir' (đến lúc này), thể hiện hành động đang diễn ra.

• Das luzes que se apagam antes de brilhar

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ, và động từ phản thân 'se apagam' (chúng tắt), còn 'antes de' thể hiện mối quan hệ thời gian.

  ➔ 'Que' kết nối mệnh đề mô tả 'las luces', 'se apagam' là động từ phản thân có nghĩa là 'tắt đi', và 'antes de' nghĩa là 'trước khi', thể hiện thứ tự sự kiện.