A Cor É Rosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Silva

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Para abraçar o sol e fechar os olhos

Để ôm mặt trời và khép đôi mi lại

Para falar de amor, deitar em seu colo

Để nói về tình yêu, nằm vào lòng em

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

Em đến từ thành phố khác, em là của đường dài, em là màu hồng

...

...

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

Hồng trên trời xanh, em hôn bờ vai anh

Você que me contou sobre os seus assombros

Anh đã kể cho em nghe về những nỗi kinh hoàng của mình

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

Những nỗi kinh hoàng tình ái từ tận đáy biển sâu

...

...

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Và mỗi khi em nghĩ về người yêu, em sẽ tô màu cho ngày

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Em biến bầu trời thành hồng và không ai nghi ngờ cuộc đời này

...

...

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Mỗi khi em nghĩ về người yêu, em sẽ tô màu cho ngày

...

...

Eu faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Em biến bầu trời thành hồng và không ai nghi ngờ cuộc đời này

...

...

Para abraçar o sol e fechar os olhos

Để ôm mặt trời và khép đôi mi lại

Para falar de amor, deitar em seu colo

Để nói về tình yêu, nằm vào lòng em

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

Em đến từ thành phố khác, em là của đường dài, em là màu hồng

...

...

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

Hồng trên trời xanh, em hôn bờ vai anh

Você que me contou sobre os seus assombros

Anh đã kể cho em nghe về những nỗi kinh hoàng của mình

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

Những nỗi kinh hoàng tình ái từ tận đáy biển sâu

...

...

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Và mỗi khi em nghĩ về người yêu, em sẽ tô màu cho ngày

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Em biến bầu trời thành hồng và không ai nghi ngờ cuộc đời này

...

...

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Mỗi khi em nghĩ về người yêu, em sẽ tô màu cho ngày

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Em biến bầu trời thành hồng và không ai nghi ngờ cuộc đời này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abraçar /ɐ.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - ôm, ôm chặt
sol /sɔɫ/ A1	noun - mặt trời
olhos /ˈo.ʎus/ A1	noun - mắt
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
colo /ˈkɔ.lu/ B1	noun - lòng
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - thành phố
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - đường, đường cái
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - hoa hồng, màu hồng adjective - hồng
céu /ˈsɛw/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - xanh noun - màu xanh
ombros /ˈõ.bɾus/ A2	noun - vai
assombros /ɐˈsõ.bɾus/ B2	noun - nỗi sợ hãi, ám ảnh
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - đáy, nền adjective - sâu
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - biển
colorir /ku.luˈɾiɾ/ B1	verb - tô màu
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
bem /ˈbẽj/ A1	noun - tốt, khỏe, người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• para abraçar o sol e fechar os olhos

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể đi kèm với 'para' để diễn đạt mục đích

  ➔ Cụm từ 'para abraçar' sử dụng động từ nguyên thể 'abraçar' với 'para' để chỉ mục đích của hành động.

• sou da estrada, sou rosa

  ➔ Việc lặp lại 'sou' để nhấn mạnh, sử dụng động từ 'ser' ở thì hiện tại

  ➔ Việc lặp lại 'sou' nhấn mạnh danh tính hoặc đặc điểm của người nói, dựa trên động từ 'ser' ở thì hiện tại.

• faço o céu de rosa

  ➔ việc sử dụng động từ 'fazer' thì hiện tại để diễn đạt 'làm' hoặc 'tạo ra' cái gì đó

  ➔ Động từ 'fazer' ở thì hiện tại diễn đạt hành động tạo ra hoặc biến đổi bầu trời thành một màu sắc.

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ thì tương lai sử dụng 'vai' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'sẽ' + động từ, chỉ sự chắc chắn trong tương lai

  ➔ Cấu trúc 'vai' + động từ nguyên thể biểu thị hành động trong tương lai chắc chắn, giống như 'will' trong tiếng Anh.

• colorir o dia

  ➔ động từ 'colorir' dạng nguyên thể để thể hiện hành động thêm màu sắc hoặc làm sôi động

  ➔ 'colorir' ở dạng nguyên thể chỉ hành động làm cho ngày trở nên sinh động hoặc sáng sủa bằng cách thêm màu sắc.

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ thì tương lai với 'vai' + động từ nguyên thể, diễn đạt sự chắc chắn rằng không ai sẽ nghi ngờ cuộc sống

  ➔ Cấu trúc tương lai 'vai' + động từ nguyên thể thể hiện sự chắc chắn cao rằng hành động (không nghi ngờ cuộc sống) sẽ xảy ra.