Feliz e Ponto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Silva
• Album: Júpiter

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu quis tanto ter você

Tôi đã muốn có bạn biết bao nhiêu

Quando você não me quis

Khi bạn không muốn tôi

E agora a gente é

Và giờ đây chúng ta là

Feliz e ponto

Hạnh phúc và chỉ vậy thôi

Com amor se paga amor

Yêu thương là cách trả đời

E o ditado é quem diz

Và người ta nói rằng câu đó đúng

E a gente ama assim, sem dar desconto

Và chúng ta yêu như thế, không cần règlement

Deixa ser mais leve que você

Để nhẹ nhàng hơn chính bạn

Essa coisa que faz flutuar

Cái thứ làm cho ta bay bổng đó

Deixa que te faça entender

Hãy để nó giúp bạn hiểu

Tanto quanto

Bao nhiêu lần

Já te fez sonhar sem perceber

Đã khiến bạn mơ mà không nhận ra

Já te fez querer sem dúvidar

Đã khiến bạn muốn mà không do dự

Deixa esse amor cadenciar manso

Hãy để tình yêu này dịu dàng trôi qua

Eu quis tanto ter você

Tôi đã muốn có bạn biết bao nhiêu

Quando você não me quis

Khi bạn không muốn tôi

E agora a gente é

Và giờ đây chúng ta là

Feliz e ponto

Hạnh phúc và chỉ vậy thôi

Com amor se paga amor

Yêu thương là cách trả đời

E o ditado é quem diz

Và người ta nói rằng câu đó đúng

E a gente ama assim, sem dar desconto

Và chúng ta yêu như thế, không cần règlement

Deixa ser mais leve que você

Để nhẹ nhàng hơn chính bạn

Essa coisa que faz flutuar

Cái thứ làm cho ta bay bổng đó

Deixa que te faça entender

Hãy để nó giúp bạn hiểu

Tanto quanto

Bao nhiêu lần

Já te fez sonhar sem perceber

Đã khiến bạn mơ mà không nhận ra

Já te fez querer sem dúvidar

Đã khiến bạn muốn mà không do dự

Deixa esse amor cadenciar manso

Hãy để tình yêu này dịu dàng trôi qua

Eu quis tanto ter você

Tôi đã muốn có bạn biết bao nhiêu

Quando você não me quis

Khi bạn không muốn tôi

E agora a gente é

Và giờ đây chúng ta là

Feliz e ponto

Hạnh phúc và chỉ vậy thôi

Com amor se paga amor

Yêu thương là cách trả đời

E o ditado é quem diz

Và người ta nói rằng câu đó đúng

E a gente ama assim, sem dar desconto

Và chúng ta yêu như thế, không cần règlement

Ponto, uh, uh, uh

Điểm, ô, ô, ô

...

...

Uh, uh, uh

Ô, ô, ô

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - chấm, điểm
amo /ˈamu/ A2	verb - yêu
querer /keˈʁeɾ/ B1	verb - muốn, mong muốn
saudade /sawˈda:dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ nhung
você /voˈse/ A2	pronoun - bạn
querida /keˈɾi.da/ A2	adjective - kính yêu noun - người yêu
sonhar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - nhận thức, nhận ra
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - để, bỏ mặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu quis tanto ter você

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để diễn tả một mong muốn đã được cảm nhận trong quá khứ.

• E agora a gente é feliz e ponto

  ➔ Thì hiện tại (hiện tại đơn)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để nêu một sự thật hoặc tình huống hiện tại.

• Com amor se paga amor

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định để diễn đạt một sự thật chung.

• Deixa ser mais leve que você

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Já te fez sonhar sem perceber

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• E a gente ama assim, sem dar desconto

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm trạng từ bổ nghĩa cho động từ để mô tả cách thức thực hiện hành động.

• Ponto, uh, uh, uh

  ➔ Biểu thức thông tục

  ➔ Biểu thức thông tục này nhấn mạnh tính quyết định của câu nói.