Nowhere Generation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2 |
|
|
nowhere /ˈnoʊˌwɛər/ A2 |
|
|
threat /θrɛt/ B1 |
|
|
credible /ˈkrɛdəbəl/ B2 |
|
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
|
alarmed /əˈlɑːrmd/ B1 |
|
|
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1 |
|
|
walls /wɔːlz/ A1 |
|
|
doors /dɔːrz/ A1 |
|
|
roads /roʊdz/ A1 |
|
|
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ C1 |
|
|
cracks /kræks/ B1 |
|
|
map /mæp/ A2 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
|
promised /ˈprɒmɪst/ B1 |
|
|
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2 |
|
|
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2 |
|
|
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1 |
|
|
climb /klaɪm/ A2 |
|
|
hammers /ˈhæmərz/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
WE ARE THE KIDS THAT NO ONE WANTS
➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)
➔ “That no one wants” là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho “the kids”, cung cấp thông tin thiết yếu về họ. Đại từ “that” thay thế cho “the kids” và đóng vai trò là tân ngữ của động từ “wants”.
-
A CAUSE TO BE ALARMED
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả (dạng bị động)
➔ Động từ nguyên mẫu “to be alarmed” diễn tả mục đích hoặc kết quả của “a cause”. Nó ở dạng bị động vì “a cause” là thứ khiến người khác cảm thấy lo lắng, chứ bản thân nó không phải là một sự báo động chủ động.
-
WE ARE NOT THE NAMES THAT WE'VE BEEN GIVEN
➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động
➔ “We've been given” (viết tắt của “we have been given”) ở thì hiện tại hoàn thành bị động. Nó chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ (ai đó đã đặt tên cho họ) nhưng có kết quả trực tiếp hoặc liên quan đến hiện tại (họ vẫn mang những cái tên đó, nhưng họ không phải là chúng).
-
BUT RIGHT NOW WE ARE SPIRALING DOWN
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động đang diễn ra/xu hướng)
➔ “We are spiraling down” sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói và vẫn đang tiếp tục, thường ngụ ý một xu hướng hoặc trạng thái hiện tại.
-
AND THE LONGER WE WAIT, THE FURTHER WE GO
➔ So sánh kép (The + so sánh hơn, The + so sánh hơn)
➔ Cấu trúc này, “the + tính từ/trạng từ so sánh hơn, the + tính từ/trạng từ so sánh hơn,” cho thấy một điều phụ thuộc vào điều khác. Khi một điều tăng hoặc giảm, điều kia cũng thay đổi theo tỷ lệ.
-
NO PLACE LEFT ON YOUR MAP NOW TO CALL HOME?
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ/Mệnh đề quan hệ rút gọn + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ “Left” là một phân từ quá khứ đóng vai trò là tính từ, bổ nghĩa cho “place” (tương tự như “no place that is left”). “To call home” là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, chỉ ra điều mà người ta sẽ làm với một ngôi nhà.
-
FOR YOUR SWEAT, YOU'LL BE REWARDED
➔ Thì tương lai đơn bị động
➔ “You'll be rewarded” (viết tắt của “you will be rewarded”) ở thì tương lai đơn bị động. Nó chỉ một hành động sẽ được thực hiện đối với chủ ngữ trong tương lai, mà không nêu rõ ai thực hiện hành động đó (người “thưởng”).
-
BUT THE FINISH LINE KEPT MOVING
➔ Cấu trúc 'keep + V-ing' (Hành động liên tục trong quá khứ)
➔ Cấu trúc “kept moving” (từ “keep + động từ-ing”) chỉ một hành động tiếp tục hoặc lặp đi lặp lại trong một khoảng thời gian trong quá khứ. Nó nhấn mạnh tính liên tục hoặc bản chất đang diễn ra của hành động.
-
THIS PLACE USED TO BE SOMEWHERE
➔ Cấu trúc 'used to' (Thói quen/Trạng thái trong quá khứ)
➔ “Used to be” mô tả một trạng thái hoặc tình huống từng đúng trong quá khứ nhưng hiện tại không còn đúng nữa. Nó nhấn mạnh sự thay đổi từ một thực tế trong quá khứ.
-
OUR VOICES ALL IGNORED
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (bị động) / Lược bỏ
➔ “Ignored” là một phân từ quá khứ được sử dụng ở đây trong một mệnh đề quan hệ rút gọn (ban đầu là “our voices, which were all ignored”). Nó hoạt động như một tính từ để mô tả trạng thái của giọng nói, ngụ ý rằng ai đó đã bỏ qua chúng.
