Nu ta konbina – Lời bài hát song ngữ languages.cv/Tiếng Việt

• By: Buguin Martins, Tony Fika

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Nu ta konbina" của Buguin Martins và Tony Fika – một giai điệu bắt tai thể hiện sự hòa hợp và kết nối. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu về ngôn ngữ Crioulo (Kriolu), một ngôn ngữ Creole dựa trên tiếng Bồ Đào Nha, qua lời ca ý nghĩa và nhịp điệu quyến rũ đặc trưng của Cabo Verde. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một cánh cửa mở ra văn hóa và ngôn ngữ độc đáo của vùng đất này.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kétu /ˈkɛtu/ A2	noun - ở đây, nơi này
mora /ˈmɔɾɐ/ A2	verb - sống, cư trú
fronta /fɾɔ̃ˈta/ B1	verb - đối mặt, đối đầu
korason /kɔɾɐˈsɔ̃/ A2	noun - trái tim
beja /ˈbeʒɐ/ B1	verb - hôn
perta /ˈpɛɾtɐ/ A2	verb - thuộc về
xinti /ˈʃĩti/ B1	verb - cảm thấy
bibu /ˈbibu/ A2	verb - uống
brasa /ˈbɾɐzɐ/ B1	verb - đốt cháy
obi /ˈɔbi/ B1	verb - tuân lệnh
gosta /ˈɡɔstɐ/ A2	verb - thích
kre /kɾe/ A2	verb - tạo ra, làm
linda /ˈlindɐ/ A2	adjective - xinh đẹp
brilia /bɾiˈliɐ/ B1	verb - tỏa sáng
stréla /ˈstɾɛlɐ/ A2	noun - ngôi sao
konbina /kõˈbinɐ/ B1	verb - kết hợp, phù hợp
maskóti /mɐʃˈkɔti/ B2	noun - linh vật
speransa /səˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hy vọng
aliansa /ɐliˈɐ̃sɐ/ B2	noun - liên minh
kunfiansa /kũfiˈɐ̃sɐ/ B2	noun - sự tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bu sabe dretu kmá mi é kétu

  ➔ Đại từ nhân xưng chủ ngữ + Động từ ở thì hiện tại

  ➔ Câu sử dụng 'Bu' làm đại từ nhân xưng chủ ngữ, phổ biến trong tiếng Creole thân mật. 'sabe' là thì hiện tại của động từ 'biết'.

• Kmá bu ta mora na nha petu

  ➔ Trợ động từ 'ta' + Động từ ở thì hiện tại

  ➔ 'ta' được sử dụng ở đây để tạo thành thể tiếp diễn hoặc nhấn mạnh hành động 'sống' hoặc 'cư trú' đang diễn ra. Đây là dấu hiệu phổ biến trong tiếng Creole cho thì hiện tại tiếp diễn.

• Bu kre mata-m di korason

  ➔ Động từ ở thì hiện tại + Đại từ tân ngữ

  ➔ 'kre' là thì hiện tại của 'querer' (muốn). Đại từ tân ngữ '-m' (tôi) được gắn vào động từ, đây là cấu trúc phổ biến trong nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Creole.

• Si N ka beja-u, si N ka perta-u na mi

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'Si' + Phủ định 'ka' + Động từ

  ➔ Cấu trúc này sử dụng 'Si' (nếu) để giới thiệu mệnh đề điều kiện. 'ka' là từ phủ định, đứng trước động từ. Các đại từ viết bằng dấu gạch nối ('beja-u', 'perta-u') là đại từ tân ngữ gắn với động từ.

• Si N ka xinti-u, N ka ta bibu

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Phủ định 'ka' + Trợ động từ 'ta' + Động từ

  ➔ Đây là sự tiếp nối của cấu trúc điều kiện. 'ka ta bibu' dịch là 'tôi không sống', sử dụng phủ định 'ka' với trợ động từ 'ta' và động từ 'bibu' (sống).

• Bu ka ten nuson modi ki N gosta di bo

  ➔ Phủ định 'ka' + Động từ + Sở hữu 'nuson' + Đại từ quan hệ 'ki'

  ➔ Câu này diễn tả 'Bạn không có ý tưởng nào về việc tôi thích bạn đến mức nào'. 'nuson' có nghĩa là 'ý tưởng' hoặc 'khái niệm', và 'ki' giới thiệu mệnh đề phụ chỉ mức độ thích.

• Linda, minina linda ki N konkista pa nha vida

  ➔ Danh từ + Đại từ quan hệ 'ki' + Động từ ở thì hiện tại

  ➔ Câu này mô tả cô gái. 'ki' kết nối danh từ 'minina linda' (cô gái xinh đẹp) với hành động chinh phục, 'N konkista' (tôi đã chinh phục), cho cuộc đời của anh.

• O! mina, oo! nha pontu fraku

  ➔ Thán từ + Đại từ sở hữu 'nha'

  ➔ 'O!' và 'oo!' là những thán từ thể hiện cảm xúc. 'nha' là đại từ sở hữu có nghĩa là 'của tôi'. 'pontu fraku' có nghĩa là 'điểm yếu'.

• Bo é nha maskóti, abo é nha speransa

  ➔ Đại từ nhân xưng chủ ngữ + Động từ 'é' (là) + Đại từ sở hữu 'nha'

  ➔ Cấu trúc câu này sử dụng 'Bo' (bạn) làm chủ ngữ, theo sau là 'é' (là) để liên kết với vị ngữ. 'nha' (của tôi) bổ nghĩa cho 'maskóti' (kho báu/thú cưng) và 'speransa' (hy vọng).