Numb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hurts
• Album: Faith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Numb' để học từ vựng tiếng Anh về trạng thái cảm xúc và cách diễn đạt sự xa cách tình cảm. Bài synth-pop đặc sắc này thu hút bởi giai điệu điện tử lạnh lùng và lời bài hát chạm đến nỗi niềm tê dại tâm hồn giữa những mối quan hệ tan vỡ.

[Tiếng Việt]

Mình hít sâu

Rồi thở ra

Tâm trí đơ ra

Như bất lực mất rồi

Khiến anh lại chìm trong vô vọng

Không phải vết sẹo nào cũng ẩn đâu

Không phải suy nghĩ nào cũng đáng thương

Hưng phấn này chỉ là phản ứng hóa học

Mình biết đang mắc kẹt trong ngõ cụt

Nên giờ mình sẽ uống gấp đôi liều

Ừ, vâng

Chẳng thấy gợn sóng gì trong tim

Mình sẽ không dừng đến khi buông bỏ anh

Chẳng thấy gợn sóng gì trong tim

Mình sẽ không dừng đến khi buông bỏ anh

Từ tê cóng

Mình hít sâu

Rồi thở ra

Cần giải thoát tâm này

Đợi cơn sốt qua đi thôi

Lại trốn đi mất rồi

Không phải vết sẹo nào cũng ẩn đâu

Không phải nỗi đau nào đều hiển hiện

Lòng thờ ơ sao đẹp tuyệt làm sao

Chẳng thấy gợn sóng gì trong tim

Mình sẽ không dừng đến khi buông bỏ anh

Chẳng thấy gợn sóng gì trong tim

Mình sẽ không dừng đến khi buông bỏ anh

Tê liệt hoàn toàn

Hoàn toàn chết lặng

Vẫn không hề hay

Chẳng thấy gợn sóng gì trong tim

Mình sẽ không dừng đến khi buông bỏ anh

Chẳng thấy gợn sóng gì trong tim

Mình sẽ không dừng đến khi buông bỏ anh

Tê dại đến thế

Mình sẽ không dừng đến khi buông bỏ anh

Giờ chẳng còn cảm giác

Mình sẽ không dừng đến khi buông bỏ anh

Tê điếng tựa đá

...

[Tiếng Anh]

I breathe

I breathe again

My mind

Is set to stun again

And make you dull again

Not all of my scars are visible

Not all of my thoughts are pitiful

My exaltation's chemical, uh

I know that I'm stuck inside a rut

But now that I've taken twice as much

Oh, oh yeah

I just feel nothing at all

And I'm not stopping 'til I detach from you

I just feel nothing at all

And I'm not stopping 'til I detach from you, uh

I'm numb

I breathe

I breathe again

I need to find some release

Until the fever ends

I slip away again

Not all of my scars are visible

Not all of my pain is physical

This apathy is beautiful

I just feel nothing at all

And I'm not stopping 'til I detach from you

I just feel nothing at all

And I'm not stopping 'til I detach from you

I'm so numb

I'm numb

I'm numb

I just feel nothing at all

And I'm not stopping 'til I detach from you

I just feel nothing at all

And I'm not stopping 'til I detach from you

I'm so numb

And I'm not stopping 'til I detach from you

Now I feel nothing at all

And I'm not stopping 'til I detach from you

I'm so numb

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
exaltation /ɪɡˈzɔːlteɪʃən/ C1	noun - sự hưng phấn
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B2	adjective - hóa học
rut /rʌt/ B2	noun - đường vòng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
numb /nʌm/ B1	adjective - tê liệt
release /rɪˈliːs/ B1	verb - giải phóng noun - sự giải phóng
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - sốt
pain /peɪn/ A2	noun - đau
apathy /ˈæpəθi/ C1	noun - thái độ thờ ơ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
stun /stʌn/ B2	verb - đánh cho bất tỉnh
dull /dʌl/ B1	adjective - nhạt
stuck /stʌk/ B1	adjective - kẹt
detach /dɪˈtætʃ/ C1	verb - tách rời
slip /slɪp/ B1	verb - trượt