Off The Meter
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dash /dæʃ/ B2 |
|
|
meter /ˈmiːtər/ A2 |
|
|
lean /liːn/ B1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
smash /smæʃ/ B2 |
|
|
coffin /ˈkɒfɪn/ B2 |
|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
|
sticks /stɪks/ A1 |
|
|
rick /rɪk/ N/A |
|
|
vamp /væmp/ B2 |
|
|
evil /ˈiːvl/ B1 |
|
|
glock /ɡlɒk/ N/A |
|
|
beam /biːm/ B1 |
|
|
cups /kʌps/ A1 |
|
|
teaser /ˈtiːzər/ B2 |
|
|
stiff /stɪf/ B1 |
|
|
geeked /ɡiːkt/ N/A |
|
|
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2 |
|
|
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1 |
|
|
opp /ɒp/ N/A |
|
|
rowdy /ˈraʊdi/ B2 |
|
|
jugg /dʒʌɡ/ N/A |
|
Ngữ pháp:
-
I got X and I'm Promethazine'd up
➔ Phân từ quá khứ như tính từ
➔ Từ "Promethazine'd" là một dạng rút gọn của 'Promethazined'. Nó là một phân từ quá khứ của động từ 'Promethazine' và được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả trạng thái bị ảnh hưởng bởi Promethazine.
-
I just smash when I want, I don't need her
➔ Thì Hiện Tại Đơn; Sử dụng trợ động từ 'do' cho phủ định
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động theo thói quen. Cụm từ "I don't need her" sử dụng trợ động từ "do" để tạo thành câu phủ định.
-
I leave that boy dead, put him in a coffin
➔ Hiện tại đơn cho sự chắc chắn trong tương lai; Thể mệnh lệnh
➔ "I leave that boy dead" diễn tả một hành động tương lai với sự chắc chắn, mặc dù sử dụng hiện tại đơn. "Put him in a coffin" là một câu mệnh lệnh ngụ ý, bỏ qua chủ ngữ.
-
I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often
➔ Mệnh đề quan hệ với thì Hiện Tại Đơn phủ định
➔ Cụm từ "who don't do this often" là một mệnh đề quan hệ mô tả 'bitch'. Nó sử dụng 'who' làm đại từ quan hệ và 'don't do' làm dạng phủ định của thì hiện tại đơn.
-
My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost
➔ Hiện tại phân từ như tính từ, Lược bỏ, Câu mệnh lệnh phủ định
➔ "pullin'" và "shootin'" là hiện tại phân từ đóng vai trò như tính từ. Có sự lược bỏ các từ như 'they' trước "don't care". "Don't care what it cost" là một câu mệnh lệnh phủ định.
-
Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn
➔ Tương lai đơn (rút gọn), Hiện tại đơn phủ định, Mệnh đề điều kiện
➔ "I'ma blick" là dạng rút gọn của "I am going to blick", chỉ hành động tương lai. "I don't give a damn" sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định. Toàn bộ câu ngụ ý một mệnh đề điều kiện, 'Nếu bạn thấy tôi...'.
-
I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty
➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích; Câu mệnh lệnh
➔ "to go to pop that lil' bean" sử dụng nguyên mẫu (to go) để chỉ mục đích. "Go to pop that lil' bean" đang hoạt động như một cụm từ mệnh lệnh.
-
If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0 với tiếng lóng), Lược bỏ
➔ "If it ain't nothin'" là một phiên bản tiếng lóng của mệnh đề điều kiện Loại 0, biểu thị một sự thật chung. Có sự lược bỏ, ngụ ý là *ngay cả* khi nó không là gì khác.
-
Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund
➔ Hiện tại hoàn thành (ngụ ý), Rút gọn không trang trọng, Hàm ý tương lai
➔ Câu đầy đủ (về mặt ngữ pháp) có thể là "I'll have you laid in the dirt" ngụ ý hành động dẫn đến trạng thái đó. Rút gọn 'GoFundMe' thành 'GoFund'. Kết quả của hành động đó được giả định trong tương lai (vì vậy không cần GoFundMe).
Bản dịch có sẵn:
Album: More Chaos
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
