Oh No, Oh Yes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariya Takeuchi

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào làn sóng City Pop đỉnh cao với 'Oh No, Oh Yes' của huyền thoại Mariya Takeuchi! Lời Nhật tinh tế trong ca khúc giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua cụm từ biểu tượng 'Oh no, But no, Oh yes', đồng thời cảm nhận nhịp điệu Tokyo thập niên 80 qua hòa thanh funk sang trọng. Đây chính là 'cửa ngõ vàng' để thấu hiểu ngôn ngữ tình yêu Nhật Bản qua từng nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

Một cái một cái biến mất

Ánh đèn văn phòng trong phố

Âm thanh của giày cao gót cũng lặng đi (Tìm kiếm tình yêu của bạn)

Để gặp bạn

Bước đi nhanh chóng, Oh, Oh

Chiếc nhẫn trên ngón tay áp út

Chọn tình yêu giấu kín

Dù có vẻ là người phụ nữ mạnh mẽ

Trong lòng luôn

Rung động vì nỗi nhớ Oh, Oh

Ôi không, chúng ta thật tội lỗi

Nhưng không, không thể rời xa

Ôi yes, muốn được yêu như thế này Oh, Oh

Ôi không, yêu bạn là không đúng

Nhưng không, đừng đưa tôi về nhà tối nay

Ôi yes, vậy em hãy ôm chặt tôi

...

Nhà hát đang tàn tạ

Nhà thuốc đóng cửa

Băng qua đường là ngay lập tức (Tôi muốn là người bên bạn)

Khách sạn bạn đang chờ

Nhưng tôi đang bối rối Oh, Oh

Những cặp tình nhân đi qua

Trông thật hạnh phúc

Sụp đổ trong lòng yêu thương

Bù đắp cho cuộc gặp gỡ quá muộn

Bằng nước mắt Oh, Oh

Ôi không, những suy nghĩ không thể thành hiện thực

Nhưng không, không cần gì cả

Ôi yes, nếu được ôm bạn Oh, Oh

Ôi không, không phải cách tôi đã lên kế hoạch

Nhưng không, đừng để nó chỉ là một đêm

Ôi yes, vậy em hãy cố gắng hiểu

...

Ôi không, chúng ta thật tội lỗi

Nhưng không, không thể rời xa

Ôi yes, muốn được yêu như thế này oh, oh

Ôi không, yêu bạn là không đúng

Nhưng không, đừng đưa tôi về nhà tối nay

Ôi yes, vậy em hãy ôm chặt tôi

Ôi không, không phải cách tôi đã lên kế hoạch

Nhưng không, đừng để nó chỉ là một đêm

Ôi yes, vậy em hãy cố gắng hiểu

Ôi không, yêu bạn là không đúng

Nhưng không, đừng đưa tôi về nhà tối nay

Ôi yes, vậy em hãy ôm chặt tôi

Ôi không, không phải cách tôi đã lên kế hoạch

Nhưng không, đừng để nó chỉ là một đêm

Ôi yes, vậy em hãy cố gắng hiểu, Oh, Oh

...

[Tiếng Anh]

ひとつひとつ消えてゆく

オフィス街の窓灯り

ヒールの音もひそめて (Looking for your love)

あなたに会うために

足早に歩くの, Oh, Oh

薬指のリングより

人目忍ぶ恋選んだ

強い女に見えても

心の中いつも

切なさに揺れてる Oh, Oh

Oh no, 罪なふたりね

But no, はなれられない

Oh yes, このまま愛されたい Oh, Oh

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

さびれかけたテアトルや

扉を閉してるファーマシー

通りを渡ればすぐに (I wanna be your side)

あなたの待つホテル

でも戸惑っている Oh, Oh

道ゆく恋人達は

なんて幸せそうなの

いとしい胸に崩れて

遅すぎた出逢いを

涙でうめてゆく Oh, Oh

Oh no, かなわぬ思い

But no, 何もいらない

Oh yes, あなたに抱かれるなら Oh, Oh

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand

Oh no, 罪なふたりね

But no, はなれられない

Oh yes, このまま愛されたい oh, oh

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand, Oh, Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm; tình yêu verb - yêu thương ai đó hoặc cái gì đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim (tạng phủ).
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - ước mơ; mơ ước
night /naɪt/ A2	noun - đêm
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc sâu đậm; tình yêu
touch /tʌtʃ/ B1	verb - Chạm vào
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng màu
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc