On A Mission – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gabriella Cilmi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đầy cảm hứng của 'On A Mission' để nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về chủ đề vượt qua thử thách, đồng thời học cách diễn đạt quyết đoán qua giai điệu disco cuốn hút. Bài hát không chỉ là bản anthem truyền lửa mà còn là cánh cửa hiểu thêm về văn hóa âm nhạc thập niên 80.

[Tiếng Việt]

Thật khó để tôi phải hành động

Và tôi biết mình phải làm gì

Vì tôi có tất cả để chứng minh

Tôi đã có kế hoạch riêng, tôi bám theo nó

Người ta nói rằng tôi đã vượt qua nghi ngờ

Nhưng tôi không để điều đó làm giảm tinh thần mình

Tôi chẳng phải ai để bị điều khiển

Giá mà họ có thể nhìn thấy tôi bây giờ

Chỉ có một điều trong tâm trí tôi

Và tôi đang cạn kiệt thời gian rồi

Các cô gái, tôi tới đây rồi, mau tránh đường

Tôi là một người phụ nữ đang trên hành trình, này

Không gì có thể ngăn cản tôi, tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Tôi sẽ theo đuổi đến cùng

Tôi là một người phụ nữ trên hành trình, này

Dù có phải làm gì đi chăng nữa, tôi sẽ làm điều tôi cần

Tôi sẽ nói rõ mọi thứ

Tôi sẽ không đầu hàng nếu chưa chiến đấu đến cùng

Bởi vì tôi nhìn thấy đích đến cuối cùng

Không dừng lại cho đến khi tôi nghĩ bạn là của tôi

Vậy hãy đọc dòng chữ trên tường

Tôi đã sẵn sàng và đứng vững

Một số người nghĩ họ biết tất cả

Chắc tôi sẽ phải cho họ thấy

Chỉ có một điều trong đầu tôi

Và tôi đang cạn kiệt thời gian rồi

Các cô gái, tôi tới đây rồi, mau tránh đường

Tôi là một người phụ nữ đang trên hành trình, này

Không gì có thể ngăn cản tôi, tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Tôi sẽ theo đuổi đến cùng

Tôi là một người phụ nữ trên hành trình, này

Dù có phải làm gì đi chăng nữa, tôi sẽ làm điều tôi cần

Hãy tránh ra vì tôi đang trên hành trình của mình

Tôi đang cháy bỏng, chẳng có ai cạnh tranh nổi

Bạn không thể đổ lỗi cho tôi, tôi có linh cảm

Và tôi không bỏ lỡ bất cứ trò nào như một phù thủy

Bạn không cần tiền, không cần xin phép

Nếu bạn nghĩ tôi sợ, chắc bạn đang nhầm to

Dậm chân ga, khoá chìa khoá trong tay

Không thể dừng lại vì tôi đang trên hành trình này

Tôi là một người phụ nữ đang trên hành trình, này

Không gì có thể ngăn cản tôi, tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết

Tôi sẽ theo đuổi đến cùng

Tôi là một người phụ nữ trên hành trình, này

Dù có phải làm gì đi chăng nữa, tôi sẽ làm điều tôi cần

Tôi không bao giờ bỏ cuộc, không bao giờ bỏ cuộc, không bao giờ

Tôi đang trên hành trình

Tôi không bao giờ bỏ cuộc, tôi không bỏ cuộc,

Tôi sẽ theo đuổi đến cùng

Tôi không bao giờ bỏ cuộc, tôi không bỏ cuộc, tôi không bỏ cuộc

Tôi đang trên hành trình

Dù có cần làm gì đi nữa, tôi sẽ làm điều tôi cần

...

[Tiếng Anh]

It's tough for me to make a move

And I know what I gotta do

Cause I got everything to prove

I got a plan I'm sticking to

The word is that I'm over doubt

But I don't let it get me down

I ain't nobody's push around

If they could only see me now

There's only one thing on my mind

And I am running out of time

I'm coming girls, so get out of the way

I am a woman on a mission whoa

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

I'm gunna see this through

I am a woman on a mission whoa

Whatever it takes I will do what I gotta do

I'm gunna lay it on the line

I won't give up without a fight

Cos I can see the finish line

Wont stop until I think your mine

So read the writing on the wall

I'm ready and I'm standing tall

Some people think they know it all

I guess I'll have to show 'em all

There's only one thing on my mind

And I am running out of time

I'm coming girls, so get out of the way

I am a woman on a mission whoa

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

I'm gunna see this through

I am a woman on a mission whoa

Whatever it takes I will do what I gotta do

Stand aside cos I'm on a mission

I'm on fire, there's no competition

You can't blame me I got intuition

And I never miss a trick just like a magician

You don't need cash, you don't need permission

If you think I'm scared, you must be tripping

Foot on gas, Key in ignition

Can't stop now cos I'm on a mission

I am a woman on a mission whoa

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

I'm gunna see this through

I am a woman on a mission whoa

Whatever it takes I will do what I gotta

I never give up, I never give up, I never give up

I'm on a mission

I never give up, I never give up,

I'm gunna see this through

I never give up, I never give up, I never give up

I'm on a mission

Whatever it takes, I will do what I gotta do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ verb - nghi ngờ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền lòng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - nhiệm vụ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - hoàn thành noun - kết thúc
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đứng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - sự cạnh tranh
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - trực giác
trick /trɪk/ B1	noun - mánh khóe
scared /skeəd/ A2	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause I got everything **to prove**

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Dạng nguyên mẫu của động từ ("to prove") được sử dụng để diễn tả mục đích của việc có 'everything'. Nó trả lời câu hỏi 'Tại sao tôi lại có tất cả?'.

• The word **is that** I'm over doubt

  ➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "that"

  ➔ Cụm từ "that I'm over doubt" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, hoạt động như một bổ ngữ chủ ngữ sau động từ nối "is". Toàn bộ mệnh đề là 'word'.

• I ain't nobody's **push around**

  ➔ Cụm động từ (push around) được sử dụng như một danh từ

  ➔ "Push around" là một cụm động từ có nghĩa là bắt nạt hoặc thống trị. Trong ngữ cảnh này, nó được sử dụng như một danh từ để mô tả một người có thể dễ dàng bị bắt nạt hoặc thống trị. Sở hữu cách "nobody's" chỉ ra rằng người nói không phải là người có thể bị bắt nạt.

• If they **could** only see me now

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (thời gian hỗn hợp)

  ➔ Đây là một câu điều kiện hỗn hợp. Mệnh đề "if" đề cập đến một tình huống giả định ở hiện tại (nếu họ *có thể* thấy), và kết quả ngụ ý cũng là về hiện tại (ý kiến của họ về tôi bây giờ sẽ khác). Họ khó hoặc không thể thấy người nói ở trạng thái hiện tại của họ.

• I'm coming girls, so **get out of the way**

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Get out of the way" là một câu ra lệnh hoặc mệnh lệnh. Chủ ngữ (you) được ngầm hiểu.

• Whatever it **takes** I will do what I gotta do

  ➔ Thể giả định (ẩn)

  ➔ Mặc dù không phải là thể giả định một cách rõ ràng, cụm từ "Whatever it takes" mang một ý nghĩa tương tự, gợi ý rằng bất kể những khó khăn hoặc hy sinh cần thiết, người nói sẵn sàng làm những gì cần thiết. Nó ngụ ý 'Ngay cả khi phải mất x, y hoặc z...'.

• Won't stop until I think your **mine**

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ "Mine" là một đại từ sở hữu chỉ quyền sở hữu. Nó thay thế cho "tài sản/đồ đạc của tôi".

• Some people think they know **it all**

  ➔ Cách sử dụng thành ngữ của "it all"

  ➔ "It all" có nghĩa là 'mọi thứ', đặc biệt đề cập đến kiến thức hoặc sự hiểu biết. Đó là một thành ngữ thường được sử dụng để gợi ý rằng ai đó kiêu ngạo hoặc quá tự tin vào kiến thức của họ.