One Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maher Zain
• Album: One

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “One Day” – một ca khúc pha trộn Nasheed Hồi giáo và R&B, nơi bạn sẽ học được cách phát âm tiếng Anh trong lời ca đầy cảm xúc, cách diễn đạt hy vọng và cầu nguyện, cùng những cụm từ bày tỏ nỗi nhớ gia đình. Giai điệu mạnh mẽ và lời ca sâu lắng khiến bài hát trở thành nguồn cảm hứng và là bài học tuyệt vời về ngôn ngữ và tinh thần nhân đạo.

[Tiếng Việt]

Nằm đây thức trắng một mình

Im lặng là tiếng khóc lớn nhất

Tôi an toàn nhưng đã mất tất cả những gì quen thuộc

Tôi cười vì nỗi đau đã qua

Nhưng tôi khóc vì nơi đó chính là nơi tôi đến từ

Lạy Chúa, con hướng về Ngài để làm con mạnh mẽ trở lại, ồ

Một ngày nào đó con có thể chạm đến cầu vồng đó

Xem phản chiếu ngọt ngào

Chiếu sáng từ mái ấm đầu tiên của con

Con sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để thấy lại gia đình

Và nói rằng con yêu họ biết bao

Chỉ thế thôi, đó là tất cả những gì con mơ ước

Một ngày nào đó

Con ước gì có thể quay lại ngày mai

Chỉ trong chốc lát thôi cũng được

Đem lại hơi ấm cho một thành phố đông cứng

Tôi cười vì nỗi đau đã qua

Nhưng tôi khóc vì nơi đó chính là nơi tôi đến từ

Lạy Chúa, con hướng về Ngài để làm con mạnh mẽ trở lại, ồ

Một ngày nào đó con có thể chạm đến cầu vồng đó

Xem phản chiếu ngọt ngào

Chiếu sáng từ mái ấm đầu tiên của con

Con sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để thấy lại gia đình

Và nói rằng con yêu họ biết bao

Chỉ thế thôi, đó là tất cả những gì con mơ ước

Con đã khóc biết bao lần

Và những giọt nước mắt đó đã rửa sạch đôi mắt con

Bây giờ con nhìn rõ vào ánh sáng

Vì con tin rằng

Con biết một ngày nào đó con sẽ về nhà lần nữa

Bắt đầu một cuộc sống mới, bình yên tràn ngập mọi nơi

Từ đầu đến cuối

Con tin rằng một ngày nào đó

Con có thể chạm đến cầu vồng đó

Một ngày, một ngày

Con tin rằng một ngày nào đó

Một ngày

Con tin rằng một ngày nào đó

Con có thể chạm đến cầu vồng đó

Xem phản chiếu ngọt ngào

Chiếu sáng từ mái ấm đầu tiên của con

Con sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để thấy lại gia đình

Và nói rằng con yêu họ biết bao

Chỉ thế thôi, đó là tất cả những gì con mơ ước

Một ngày, một ngày

[Tiếng Anh]

Lying here wide awake on my own now

Silence is the loudest cry

I'm safe but I've lost everything I've known

I can smile because the pain has gone

But cry because it's where I'm from

O God I turn to You to make me strong again, oh

One day I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

One day

I wish I could go back tomorrow

If it's only for just one second

Put warmth back into a town that's frozen

I can smile because the pain has gone

But cry because it's where I'm from

O God I turn to You to make me strong again, oh

One day I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

I have cried so many times

And all those tears have washed my eyes

Now I see clearly into the light

'Cause I believe

I know one day I'll be home again

To start a new life, with peace everywhere

Right from the start until the end

I believe that one day

I can reach that rainbow

One day, one day

I believe that one day

One day

I believe that one day

I can reach that rainbow

Watch the sweet reflection

Shining off my first home

I'd give anything to see my family again

And say how much I love them

That's all I imagine

One day, one day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt đến
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - cầu vồng
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - sự phản chiếu
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - sự ấm áp
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - đóng băng
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm safe but I've lost everything I've known

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi đã mất" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• I can smile because the pain has gone

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Việc sử dụng "có thể" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• O God I turn to You to make me strong again

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để làm" ở dạng nguyên thể, chỉ ra mục đích.

• I'd give anything to see my family again

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ Câu "Tôi sẽ cho bất cứ điều gì" ngụ ý một tình huống giả định.

• I believe that one day I'll be home again

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Tôi sẽ ở" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Now I see clearly into the light

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ "rõ ràng" bổ nghĩa cho động từ "thấy" để mô tả cách thực hiện hành động.

• Right from the start until the end

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "từ lúc bắt đầu cho đến khi kết thúc" chỉ ra một khoảng thời gian.