Ouchies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Take it down, take it down
➔ Cụm Động Từ (Ngoại Động Từ) & Mệnh Lệnh Cách
➔ Cụm động từ "take down" có nghĩa là gỡ xuống hoặc tháo dỡ một cái gì đó. Ở đây, nó được dùng ở thể mệnh lệnh, diễn tả một lệnh trực tiếp.
-
Let me get it started
➔ Cấu Trúc Động Từ Nguyên Nhân
➔ Cụm từ này sử dụng hai động từ nguyên nhân: "let" (cho phép ai đó làm gì) và "get" (khiến điều gì đó được thực hiện). "Let me get it started" có nghĩa là cho phép bản thân bắt đầu một cái gì đó hoặc sắp xếp để nó bắt đầu.
-
Y'all really phone it in with the music lately
➔ Ngôn Ngữ Thân Mật & Cụm Động Từ Thành Ngữ
➔ "Y'all" là dạng rút gọn thân mật của "you all", phổ biến trong tiếng Anh Mỹ. "Phone it in" là một cụm động từ thành ngữ có nghĩa là làm việc gì đó với nỗ lực hoặc nhiệt huyết tối thiểu, ám chỉ sự thiếu tận tâm.
-
I ain't lookin' good, you hallucinatin'
➔ Phủ Định Thân Mật & Hiện Tại Tiếp Diễn Không Trang Trọng
➔ "Ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của "am not", "is not", "are not", v.v., được dùng trong văn nói thân mật. "Hallucinatin'" là cách viết tắt không trang trọng của "hallucinating", một ví dụ của thì hiện tại tiếp diễn được dùng cho hành động đang diễn ra.
-
Every time I hear 'em talk I assume they crazy
➔ Mệnh Đề Trạng Ngữ Chỉ Thời Gian & Bổ Ngữ Tân Ngữ (Tính Từ)
➔ "Every time I hear 'em talk" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ tần suất hoặc điều kiện cho hành động chính. "Crazy" hoạt động như một bổ ngữ tân ngữ theo sau "assume they", có nghĩa là 'Tôi cho rằng họ bị điên'.
-
You could open up for me
➔ Động Từ Khuyết Thiếu ('Could' cho Gợi Ý) & Cụm Động Từ
➔ "Could" là một động từ khuyết thiếu được sử dụng ở đây để gợi ý một khả năng hoặc đưa ra một đề xuất nhẹ nhàng. "Open up" là một cụm động từ có nghĩa là biểu diễn với tư cách là tiết mục mở màn cho một nghệ sĩ chính.
-
I am graduatin'
➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn Cho Tương Lai (Không Trang Trọng)
➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I am graduatin'" được sử dụng để chỉ một sự kiện trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc sắp xếp, cho thấy mức độ chắc chắn cao. "Graduatin'" là cách viết không trang trọng của "graduating."
-
Use to be the baby, ma, you Marten now
➔ 'Used to' (Thói Quen/Trạng Thái Quá Khứ)
➔ "Used to" chỉ một thói quen, trạng thái hoặc tình huống trong quá khứ mà hiện tại không còn đúng nữa. Ở đây nó mô tả một trạng thái trong quá khứ ("the baby") đã thay đổi.
-
You better pick her up 'cause hoes brawlin' now
➔ 'Had Better' (Lời Khuyên Mạnh Mẽ) & Rút Gọn Thân Mật
➔ "You better" là dạng rút gọn thông dụng của "you had better", dùng để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ. "'Cause" là dạng viết tắt thân mật của "because". "Brawlin'" là cách viết không trang trọng của "brawling", được dùng ở thì hiện tại tiếp diễn.
-
Don't you ever, ever / In your life / Come for me
➔ Mệnh Lệnh Phủ Định Nhấn Mạnh & Cụm Động Từ
➔ Đây là một mệnh lệnh phủ định nhấn mạnh, sử dụng "Don't you ever" để cấm mạnh mẽ một hành động. Sự lặp lại của "ever" càng làm tăng tính cấm đoán. "Come for" là một cụm động từ có nghĩa là tấn công, chỉ trích hoặc thách thức ai đó.
