Out of My Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LEE CHANHYUK
• Album: EROS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

눈이 빙글빙글 돌아서

Mắt cứ quay cuồng

그냥 돌아버렸어

Thế là tôi phát điên rồi

잡고 있던 줄이 다 썩어서

Sợi dây tôi đang nắm mục nát hết cả

손을 놓아버렸어

Nên đành buông tay thôi

박수를 치는 Crowd

Đám đông đang vỗ tay

내가 춤을 추는 줄 알지만

Dù họ nghĩ tôi đang nhảy múa

난 예전부터 Wow

Nhưng tôi từ lâu đã Wow

그냥 돌아버렸어

Đã phát điên rồi

머리가 핑 돌아서

Đầu óc quay cuồng

그냥 돌아버렸어

Thế là tôi phát điên rồi

다들 울퉁불퉁 모가 나서

Ai cũng gồ ghề góc cạnh

나는 누워버렸어

Nên tôi đành nằm xuống

갈 곳을 잃은 Clown

Chú hề lạc lối

꽃을 전할 사람이 없네

Chẳng còn ai để trao hoa

맴돌다가 Wow

Cứ quanh quẩn rồi Wow

끝내 돌아버렸어

Cuối cùng cũng phát điên rồi

또르르르르 눈물이 굴러가네

Từng giọt nước mắt cứ lăn dài

빙그르르르 끝도 없이 춤추네

Cứ xoay vòng vòng nhảy múa không ngừng

우두두두두 무대가 무너지네

Sân khấu cứ đổ sụp dần

빙그르르르 커튼 막이 내리네

Tấm màn cứ xoay vòng rồi hạ xuống

박수를 치는 Crowd

Đám đông đang vỗ tay

내가 춤을 추는 줄 알지만

Dù họ nghĩ tôi đang nhảy múa

난 예전부터 Wow

Nhưng tôi từ lâu đã Wow

그냥 돌아버렸어

Đã phát điên rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spin /spɪn/ A2	verb - quay hoặc khiến quay nhanh verb - (không trang trọng, về đầu của một người) cảm thấy như đang quay, thường do chóng mặt hoặc bối rối. noun - chuyển động quay nhanh
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị rối loạn thần kinh, đặc biệt biểu hiện bằng cách hoang dã hoặc hung hăng. adjective - cực kỳ nhiệt tình hoặc phấn khích.
rope /roʊp/ A2	noun - một đoạn dây thừng chắc chắn được làm bằng cách xoắn các sợi gai dầu, cây thùa, nylon hoặc vật liệu tương tự lại với nhau.
rot /rɒt/ B1	verb - (về chất hữu cơ) phân hủy hoặc gây phân hủy do tác động của vi khuẩn và nấm; thối rữa. noun - quá trình phân hủy.
release /rɪˈliːs/ B1	verb - cho phép hoặc giúp thoát khỏi sự giam cầm; trả tự do. verb - ngừng giữ (cái gì đó); bỏ tay ra. noun - hành động thả ra hoặc được thả ra.
clap /klæp/ A2	verb - đập lòng bàn tay (của mình) vào nhau liên tục, thường để vỗ tay. noun - hành động hoặc âm thanh vỗ tay.
crowd /kraʊd/ A2	noun - một số lượng lớn người tập hợp lại một cách lộn xộn hoặc hỗn loạn. verb - (về một số người) lấp đầy (một không gian) gần như hoàn toàn, để lại ít chỗ di chuyển.
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc, thường theo một chuỗi bước nhất định. noun - một chuỗi các bước và động tác tạo thành một hình thức nhảy múa cụ thể.
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể người, hoặc phần phía trước hoặc phía trên của cơ thể động vật, chứa não, mắt, tai, mũi và miệng. verb - di chuyển theo một hướng cụ thể.
bumpy /ˈbʌmpi/ B1	adjective - có nhiều va chạm; không bằng phẳng.
lie /laɪ/ A2	verb - (về một người hoặc động vật) ở hoặc nằm ở tư thế nằm ngang hoặc nghỉ ngơi trên một bề mặt.
clown /klaʊn/ B1	noun - một người biểu diễn hài hước, đặc biệt là trong rạp xiếc, mặc trang phục và hóa trang truyền thống. verb - cư xử một cách ngớ ngẩn hoặc tinh nghịch.
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - bộ phận của cây thường có màu sắc tươi sáng, thường tồn tại trong thời gian ngắn và từ đó hạt hoặc quả phát triển.
lose /luːz/ A1	verb - bị tước đoạt hoặc không còn có hoặc giữ (cái gì đó). verb - trở nên không thể tìm thấy (cái gì đó hoặc ai đó).
tear /tɪər/ A2	noun - một giọt chất lỏng trong suốt, mặn được tiết ra từ tuyến trong mắt của một người khi họ khóc hoặc khi mắt bị kích ứng.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - một bục cao trong nhà hát, khán phòng, v.v., nơi các nghệ sĩ biểu diễn đứng. noun - một điểm hoặc giai đoạn trong quá trình phát triển.
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - (về một cấu trúc) đột ngột đổ sập hoặc nhượng bộ. noun - một hành động hoặc trường hợp sụp đổ.
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - một tấm vật liệu được treo ở phía trên để tạo thành một màn che, thường là một trong một cặp ở cửa sổ hoặc một tấm tạo thành vách ngăn hoặc màn che trong phòng. noun - một tấm vải lớn treo ở phía trước sân khấu trong nhà hát.
descend /dɪˈsɛnd/ B2	verb - di chuyển hoặc rơi xuống dưới.
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay người từ cổ tay trở xuống, bao gồm các ngón tay và ngón cái.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 눈이 빙글빙글 돌아서

  ➔ -아서/어서 (Chỉ nguyên nhân/lý do)

  ➔ Đuôi liên kết này biểu thị nguyên nhân hoặc lý do cho hành động hoặc trạng thái tiếp theo. Nó có nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'nên'. Thì của câu được thể hiện ở động từ chính, không phải ở bản thân "돌아서". Ở đây, "돌아서" có nghĩa là 'bởi vì mắt tôi quay cuồng'.

• 그냥 돌아버렸어

  ➔ -아/어 버리다 (Hoàn thành với sắc thái ý nghĩa)

  ➔ Cấu trúc động từ phụ trợ này biểu thị sự hoàn thành của một hành động. Nó thường mang sắc thái hối tiếc, nhẹ nhõm hoặc một hành động đã được thực hiện hoàn toàn và không thể đảo ngược. "돌아버렸어" có nghĩa là 'tôi hoàn toàn phát điên rồi' hoặc 'tôi đã phát điên mất rồi', ngụ ý một cảm giác không thể quay lại hoặc tính cuối cùng.

• 잡고 있던 줄이

  ➔ -고 있다 + -(으)ㄴ/는/던 (Định ngữ hồi tưởng cho hành động tiếp diễn)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp "-고 있다" (chỉ hành động đang diễn ra) với định ngữ hồi tưởng "-(으)ㄴ/는/던". "-(으)ㄴ" dùng cho quá khứ, "-는" cho hiện tại, và "-(던)" cho hành động tiếp diễn/lặp lại trong quá khứ. Ở đây, "있던" bổ nghĩa cho "줄이" (sợi dây), có nghĩa là 'sợi dây mà tôi đã và đang nắm giữ (liên tục trong quá khứ)'.

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -(으)ㄹ/는 줄 알다 (Biết/nghĩ rằng...)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả việc ai đó biết hoặc nghĩ điều gì đó là đúng, thường trái với thực tế, hoặc nhận thức được một sự thật. "-(는)" dùng cho thì hiện tại, "-(으)ㄴ" cho thì quá khứ, và "-(으)ㄹ" cho thì tương lai/giả định. "춤을 추는 줄 알지만" có nghĩa là 'họ nghĩ rằng tôi đang nhảy múa, nhưng...', chỉ một niềm tin sai lầm từ phía người khác.

• 박수를 치는 Crowd

  ➔ -(으)ㄴ/는 (Định ngữ động từ thì hiện tại)

  ➔ Đây là một đuôi câu kết thúc động từ thì hiện tại được dùng để bổ nghĩa cho danh từ, biến mệnh đề động từ thành mệnh đề tính ngữ. "-(는)" được dùng cho động từ hành động ở thì hiện tại. "치는" bổ nghĩa cho "Crowd", có nghĩa là 'đám đông đang vỗ tay'.

• 갈 곳을 잃은 Clown

  ➔ -(으)ㄴ (Định ngữ động từ thì quá khứ)

  ➔ Đây là một đuôi câu kết thúc động từ thì quá khứ được dùng để bổ nghĩa cho danh từ, biến mệnh đề động từ thành mệnh đề tính ngữ. Nó được dùng cho các hành động đã hoàn thành. "잃은" bổ nghĩa cho "Clown", có nghĩa là 'chú hề đã mất (nơi để đi/phương hướng)'.

• 꽃을 전할 사람이 없네

  ➔ -(으)ㄹ (Định ngữ động từ thì tương lai/tiềm năng)

  ➔ Đây là một đuôi câu kết thúc động từ thì tương lai hoặc tiềm năng được dùng để bổ nghĩa cho danh từ, biến mệnh đề động từ thành mệnh đề tính ngữ. Nó chỉ một hành động chưa xảy ra, hoặc một khả năng/mục đích. "전할" bổ nghĩa cho "사람이", có nghĩa là 'một người sẽ/có thể chuyển hoa'.

• 난 예전부터 Wow

  ➔ -부터 (Từ/Kể từ khi)

  ➔ Trợ từ này gắn vào danh từ hoặc đại từ, chỉ điểm bắt đầu của thời gian hoặc địa điểm. Nó có nghĩa là 'từ' hoặc 'kể từ khi'. "예전부터" có nghĩa là 'từ rất lâu rồi' hoặc 'kể từ khi xưa'.

• 내가 춤을 추는 줄 알지만

  ➔ -지만 (Liên từ đối lập)

  ➔ Đuôi liên kết này dùng để nối hai mệnh đề, biểu thị sự đối lập hoặc nhượng bộ, tương tự như 'nhưng' hoặc 'mặc dù' trong tiếng Việt. Mệnh đề thứ hai thường trình bày một ý khác hoặc đối lập với mệnh đề thứ nhất. "알지만" có nghĩa là 'mặc dù họ nghĩ/biết, nhưng...', thể hiện sự tương phản giữa nhận thức của đám đông và thực tế của người nói.

• 눈물이 굴러가네

  ➔ -네 (Đuôi cảm thán)

  ➔ Đây là một đuôi câu kết thúc không trang trọng được dùng để diễn tả một phản ứng, sự khám phá hoặc nhận ra một cách tự phát. Nó thêm vào câu một cảm giác cá nhân hoặc sự quan sát. "굴러가네" có nghĩa là 'Nước mắt đang lăn dài, tôi nhận ra!' hoặc 'Nước mắt đang lăn dài, ồ!', truyền tải một nhận thức bất ngờ.