Outer Dimensions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amaranthe
• Album: THE CATALYST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Higher and higher you're taking me

Ngày càng cao hơn, ngày càng vượt xa tôi

To outer dimensions (dimensions)

Đến những chiều không gian bên ngoài (chiều không gian)

...

...

Feed me your vibrations

Hãy truyền cho tôi nhịp điệu của bạn

Your spirit over me

Tinh thần của bạn trên tôi

You're filled with the sensation

Bạn tràn đầy cảm giác ấy

As you revive me

Khi bạn làm tôi sống lại

Intercept my darkness

Ngăn chặn bóng tối trong tôi

Make my weakness fade away

khiến điểm yếu của tôi biến mất

With you I sense perfection again

Cùng bạn, tôi cảm nhận sự hoàn hảo trở lại

(Your beautiful deeds)

(Những hành động đẹp của bạn)

(I cannot be deceived)

(Tôi không thể bị lừa dối)

Higher and higher you're taking me

Ngày càng cao hơn, ngày càng vượt xa tôi

To outer dimensions, dimensions

Đến những chiều không gian, chiều không gian

Faster and faster you'rе bringing me

Nhanh hơn và nhanh hơn nữa, bạn đang đưa tôi tới

The key to salvation, salvation

Chìa khoá của sự cứu rỗi, cứu rỗi

I wanna fly by your sidе

Tôi muốn bay bên cạnh bạn

To the outer dimensions

Đến những chiều không gian bên ngoài

As the misery draws closer

Khi nỗi đau gần hơn bao giờ hết

You're there to save me

Bạn ở đó để cứu tôi

From delusion and deception

Khỏi ảo tưởng và lừa dối

I walk beside you

Tôi đi bên cạnh bạn

Wrap yourself around me

Bao trùm lấy tôi đi

And the tremors will abandon me

Và những rung động sẽ rời bỏ tôi

I'm feeling the sensation again

Tôi lại cảm nhận được cảm giác này

(Your beautiful deeds)

(Những hành động đẹp của bạn)

(I cannot be deceived)

(Tôi không thể bị lừa dối)

Higher and higher you're taking me

Ngày càng cao hơn, ngày càng vượt xa tôi

To outer dimensions, dimensions

Đến những chiều không gian, chiều không gian

Faster and faster you're bringing me

Nhanh hơn và nhanh hơn nữa, bạn đang đưa tôi đến

The key to salvation, salvation

Chìa khoá của sự cứu rỗi, cứu rỗi

I wanna fly by your side

Tôi muốn bay bên cạnh bạn

To the outer dimensions

Đến những chiều không gian bên ngoài

...

...

You're taking me places

Bạn đang dẫn tôi đi tới những nơi

I just want to be where you are

Tôi chỉ muốn ở nơi bạn ở

One thousand reasons

Mười ngàn lý do

Dimensions can't keep us apart

Chúng ta không thể bị chiều không gian chia cắt

(Your beautiful deeds)

(Những hành động đẹp của bạn)

(I cannot be deceived)

(Tôi không thể bị lừa dối)

Higher and higher you're taking me

Ngày càng cao hơn, ngày càng vượt xa tôi

To outer dimensions, dimensions

Đến những chiều không gian, chiều không gian

Faster and faster you're bringing me

Nhanh hơn và nhanh hơn nữa, bạn đang đưa tôi tới

The key to salvation, salvation

Chìa khóa của sự cứu rỗi, cứu rỗi

I wanna fly by your side

Tôi muốn bay bên cạnh bạn

To the outer dimensions

Đến những chiều không gian bên ngoài

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dimension /daɪˈmen.ʃən/ B2	noun - một phạm vi đo lường của một loại cụ thể, chẳng hạn như chiều dài, chiều rộng, chiều sâu hoặc chiều cao
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - phần phi vật chất của một người được coi là bản chất thật hoặc linh hồn của họ
fade /feɪd/ B1	verb - dần biến mất hoặc trở nên mờ nhạt hơn
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - hồi sinh hoặc tỉnh lại
darkness /ˈdɑːr.knəs/ B2	noun - thiếu sáng, tối tăm
fade /feɪd/ B1	verb - dần biến mất hoặc trở nên mờ nhạt hơn
deception /dɪˈsɛp.ʃən/ C1	noun - hành động lừa dối ai đó hoặc cái gì đó
abandon /əˈbæn.dən/ C1	verb - bỏ lại cái gì đó hoặc từ bỏ hoàn toàn
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái yên tĩnh hoặc bình yên
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác kỳ vọng và mong muốn điều gì đó xảy ra
key /kiː/ A2	noun - một vật thể kim loại nhỏ dùng để mở hoặc khóa cửa
faster /ˈfæs.tər/ B2	adjective / adverb - với tốc độ cao hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Higher and higher you're taking me

  ➔ So sánh hơn với 'và'

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh hơn ('higher') trong một cấu trúc lặp lại để diễn tả mức độ tăng tiến của một điều gì đó. Cấu trúc "Higher and higher" nhấn mạnh sự gia tăng liên tục về độ cao.

• Feed me your vibrations

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ "Feed" để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• Your spirit over me

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "over me" là một cụm giới từ, chỉ vị trí hoặc sự thống trị của tinh thần.

• As you revive me

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as'

  ➔ Liên từ "as" giới thiệu một mệnh đề phụ, chỉ sự đồng thời hoặc lý do. Ở đây, nó ngụ ý rằng điều gì đó đang xảy ra *cùng lúc* với sự hồi sinh.

• Make my weakness fade away

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'make' + nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc 'make + tân ngữ + nguyên mẫu không to' chỉ sự sai khiến. 'Make my weakness fade' nghĩa là 'khiến sự yếu đuối của tôi phai nhạt đi'.

• With you I sense perfection again

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Mặc dù câu này không hoàn toàn đảo ngữ, việc đặt 'With you' ở đầu câu nhấn mạnh vai trò của người khác trong việc đạt được sự hoàn hảo. Một trật tự từ thông thường hơn sẽ là 'I sense perfection again with you'.

• I wanna fly by your side

  ➔ Từ rút gọn và ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn của "want to", thường thấy trong lời nói hoặc lời bài hát không trang trọng. 'By your side' là một cụm giới từ chỉ sự gần gũi.

• As the misery draws closer

  ➔ Hiện tại đơn để diễn tả tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn "draws" được sử dụng để mô tả một sự kiện tương lai sắp xảy ra, đặc biệt trong các ngữ cảnh có thời gian biểu hoặc lịch trình cố định, mặc dù mang tính ẩn dụ trong trường hợp này. Ở đây nó ngụ ý rằng sự khốn khổ đang đến gần một cách chắc chắn.