Outro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NF
• Album: Perception

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wrote this whole record while I was levitating.

  ➔ Quá khứ đơn + while + quá khứ tiếp diễn

  ➔ Động từ **"wrote"** ở dạng quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành, còn cụm **"while I was levitating"** dùng quá khứ tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra đồng thời.

• They've been afraid of me since I was a second grader.

  ➔ Hiện tại hoàn thành + since + quá khứ đơn

  ➔ Cụm **"They've been afraid"** dùng hiện tại hoàn thành để chỉ trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn kéo dài tới hiện tại; **"since I was a second grader"** chỉ thời điểm bắt đầu bằng động từ quá khứ đơn.

• If I cut it off, how am I supposed to keep growing?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại, will) – câu hỏi tu từ

  ➔ Mệnh đề **"If"** dùng hiện tại đơn **"cut"** để nói về một hành động có thể xảy ra trong tương lai; mệnh đề chính có **"am I supposed to"** để diễn tả kỳ vọng hoặc nghĩa vụ.

• I just write what I feel.

  ➔ Hiện tại đơn + mệnh đề tân ngữ (what + mệnh đề)

  ➔ Động từ **"write"** ở hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên; **"what I feel"** là một mệnh đề danh từ làm tân ngữ của **"write"**.

• It's not because I'm a rap god.

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân phủ định (not because + mệnh đề)

  ➔ Cấu trúc **"not because"** giới thiệu một lý do bị phủ nhận; mệnh đề **"I'm a rap god"** là lý do được cho là đúng nhưng đang bị bác bỏ.

• I'm dedicated.

  ➔ Hiện tại đơn của động từ "to be" + tính từ (động từ trạng thái)

  ➔ Cụm **"I'm"** là dạng hiện tại đơn của **"am"**, nối chủ ngữ **"I"** với tính từ **"dedicated"** để mô tả trạng thái lâu dài.

• I've never been more motivated.

  ➔ Hiện tại hoàn thành + tính từ so sánh hơn

  ➔ Cụm **"I've"** (have) tạo hiện tại hoàn thành, chỉ kinh nghiệm cho tới hiện tại; **"more motivated"** là tính từ so sánh hơn, diễn tả mức độ cao hơn trước đây.

• If I let it go, won't my whole career be in ruins?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại, will) – đảo ngữ phủ định

  ➔ Mệnh đề **"If"** dùng hiện tại đơn **"let"**; mệnh đề chính bắt đầu bằng trợ động từ phủ định **"won't"** trước chủ ngữ **"my whole career"**, là cách đảo ngữ thường dùng trong câu hỏi để nhấn mạnh.