Over the Rainbow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glee Cast

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy chất thơ qua ca từ 'Over the Rainbow'! Học cách diễn đạt ước mơ bằng từ vựng về hy vọng, làm quen với cấu trúc tương lai đơn giản và các biện pháp ẩn dụ tinh tế. Bản trình diễn hòa âm ukulele - pop/rock cùng thông điệp cổ vũ sự tự do khiến ca khúc trở thành hiện tượng văn hóa đa thế hệ.

[Tiếng Việt]

Một nơi nào đó trên cầu vồng

Cao vút lên

Có một vùng đất mà tôi đã mơ

Một lần trong bài hát ru

Một nơi nào đó trên cầu vồng

Bầu trời xanh

Và những giấc mơ mà bạn dám mơ

Thực sự sẽ trở thành hiện thực

Một ngày nào đó tôi sẽ ước dưới một ngôi sao

Và tỉnh dậy nơi có những đám mây

Xa phía sau tôi

Nơi mà những rắc rối tan biến như kẹo chanh

Cao trên những nóc nhà

Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy tôi

Một nơi nào đó trên cầu vồng

Chim xanh bay

Chim bay qua cầu vồng

Tại sao, ôi, tại sao tôi không thể?

...

[Tiếng Anh]

Somewhere over the rainbow

Way up high

There's a land that I dreamed of

Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow

Skies are blue

And the dreams that you dare to dream

Really do come true

Someday I'll wish upon a star

And wake up where the clouds are

Far behind me

Where troubles melt like lemon drops

High above the chimney tops

That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow

Bluebirds fly

Birds fly over the rainbow

Why then, oh, why can't I?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
true /truː/ A2	adjective - đúng
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
cloud /klaʊd/ A1	noun - đám mây
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
high /haɪ/ A1	adjective - cao
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - rắc rối
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy
drop /drɒp/ B1	noun - giọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somewhere over the rainbow

  ➔ Cụm trạng từ chỉ địa điểm

  ➔ Cụm từ "Somewhere over the rainbow" chỉ ra một vị trí cụ thể mà không được xác định.

• There's a land that I dreamed of

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "that I dreamed of" cung cấp thông tin bổ sung về "a land."

• And the dreams that you dare to dream

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ "dare" được sử dụng như một động từ khiếm khuyết ở đây, chỉ khả năng hoặc sự sẵn sàng để mơ ước.

• Someday I'll wish upon a star

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ "I'll wish" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Where troubles melt like lemon drops

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "like lemon drops" so sánh việc tan biến của những rắc rối với cách mà kẹo chanh tan ra.

• That's where you'll find me

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ "you'll find" chỉ ra một hành động trong tương lai là tìm kiếm ai đó.

• Birds fly over the rainbow

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ "Birds fly" chỉ ra một hành động thường xuyên trong hiện tại.