Overdrive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Ummet Ozcan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Overdrive" của Calvin Harris và Ummet Ozcan – một bản hit điện tử đầy năng lượng! Nghe nhạc không chỉ để cảm nhận giai điệu mà còn để học hỏi những cụm từ và cách diễn đạt tiếng Anh hiện đại, thường được sử dụng trong âm nhạc và cuộc sống hàng ngày. Sự kết hợp độc đáo giữa hai DJ tài năng này tạo nên một bản nhạc đặc biệt, hứa hẹn mang đến những phút giây thư giãn và hứng khởi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
test /test/ A2	verb - kiểm tra noun - bài kiểm tra
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - sự thiếu tôn trọng verb - thiếu tôn trọng
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From the back... don't go test

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm 'don't go test' là một câu mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp. Đây là một cách mạnh mẽ để diễn đạt cảnh báo hoặc hướng dẫn. 'Don't' phủ định nhấn mạnh sự cấm.

• Don't mean no disrespect

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('don't mean no disrespect'). Mặc dù không điển hình về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó phổ biến trong một số phương ngữ và ngôn ngữ nói chuyện không trang trọng. Nó hoạt động để nhấn mạnh sự thiếu tôn trọng không có ý định. Đây là một lựa chọn về phong cách, không phải là một lỗi ngữ pháp trong ngữ cảnh này.

• Let's go

  ➔ Let's - Viết tắt của 'Let us'

  ➔ 'Let's go' là viết tắt của 'Let us go.' 'Let's' là một cách phổ biến để gợi ý một hành động hoặc mời tham gia. Nó ngụ ý một hoạt động chung.

• From the back...

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Đây là một cụm giới từ bắt đầu bằng 'from.' Nó chỉ một vị trí hoặc nguồn gốc. Dấu ba chấm (...) cho thấy sự tiếp tục hoặc tạm dừng, tạo cảm giác mong đợi.

• Don't go test

  ➔ Dạng nguyên thể (ẩn)

  ➔ Cụm từ 'don't go test' ngụ ý 'don't go and test' hoặc 'don't go to test.' Dạng nguyên thể 'to test' bị lược bỏ nhưng được hiểu từ ngữ cảnh. Đây là một đặc điểm phổ biến của ngôn ngữ không trang trọng.