Partir là-bas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Cerise Calixte
• Album: La Petite Sirène

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Partir là-bas' - bản tiếng Pháp của ca khúc kinh điển Disney, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc khát khao, tò mò và ước mơ bằng ngôn ngữ lãng mạn này. Với giai điệu cuốn hút và lời bài hát sâu sắc, đây không chỉ là một bài hát mà còn là cầu nối để bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Pháp, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của việc theo đuổi ước mơ.

[Tiếng Việt]

Tất cả những bí mật mà tôi đã giữ

Bạn có nghĩ rằng các nàng tiên đã ban tặng cho tôi không?

Bạn có nghĩ rằng tôi

Đã được cuộc sống nuông chiều quá mức không?

Hãy nhìn những kho báu và kỳ quan này

Tất cả những giàu sang lấp lánh như mặt trời

Khi nhìn thấy điều này, bạn tự nhủ

"Đúng, đây là thiên đường"

Tôi có những đồ chơi, những thứ độc đáo, những thứ tuyệt vời

Tôi có những thứ nhanh chóng và vô tận

Bạn muốn một cái kéo?

Tôi có rất nhiều

Nhưng tất cả những thứ này khiến tôi thờ ơ và nhàm chán

Tôi muốn đi khắp thế giới

Tôi muốn nhìn thế giới nhảy múa

Nhìn nó đi trên...

Gọi là gì nhỉ?

À, chân

Chúng ta không đi đâu được bằng cách đập vây

Cần có chân để nhảy và múa

Dạo bước dọc theo những...

Gọi là gì nhỉ?

Đường phố

Nếu con người đi, nếu con người chạy

Nếu họ có thể mơ ước dưới ánh mặt trời

Tôi ước gì, nếu tôi có thể

Rời đi đến đó

Tôi sẽ đánh đổi tất cả những gì tôi có để rời khỏi đây

Để vuốt ve những hạt cát vàng nóng hổi

Con người hiểu, tôi chắc chắn

Và con gái họ có thể yêu mà không sợ hãi

Người cá, người thường

Tôi đã đưa ra lựa chọn

Tôi muốn biết, tôi muốn có thể

Đặt câu hỏi và được trả lời

Lửa là gì?

Tại sao nó...

cháy?

Sẽ có một ngày, tôi sẽ rời đi

Tôi sẽ rời đi mà không hối tiếc

Sống trên cạn

Xa biển cả

Rời đi đến đó

[Tiếng Pháp]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

"Oui, c'est un paradis"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des truc chouettes

J'ai des quics et des quacs à gogo

Tu veux un tire-baba ?

J'en ai des tas

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ?

Ah, pieds

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ?

Rues

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais, si je pouvais

Partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Poser des questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu ?

Pourquoi est-ce qu'il quoi déjà...

brûle ?

Un jour viendra, je partirai

Je partirai sans aucun regrets

Vivre sur terre

Loin de la mer

Partir là-bas

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Câu hỏi đảo ngữ + hợp phân từ quá khứ

  ➔ Cấu trúc câu hỏi trang trọng với đảo động từ-chủ ngữ ('crois-tu'). Phân từ quá khứ 'comblée' hợp với đại từ tân ngữ trực tiếp giống cái 'm''.

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ Thể bị động với 'par'

  ➔ Cấu trúc bị động với 'par' giới thiệu tác nhân ('la vie'). Phân từ quá khứ 'gâtée' hợp với chủ ngữ giống cái ngầm định.

• En voyant ça tu te dis

  ➔ Hiện tại phân từ như danh động từ

  ➔ 'En voyant' hoạt động như cụm danh động từ nghĩa là 'Khi nhìn thấy'. Diễn tả hành động đồng thời bổ nghĩa cho động từ chính 'dis'.

• Moi je voudrais parcourir le monde

  ➔ Đại từ tách biệt + thức điều kiện

  ➔ 'Moi' nhấn mạnh chủ ngữ. 'Voudrais' (thức điều kiện của vouloir) diễn đạt mong muốn lịch sự. Theo sau là động từ nguyên thể 'parcourir'.

• Le voir marcher sur ses... pieds

  ➔ Nguyên thể sau động từ tri giác

  ➔ Sau động từ tri giác 'voir', hành động 'marcher' ở dạng nguyên thể. Sở hữu 'ses' hợp với danh từ số nhiều 'pieds'.

• Il faut des jambes pour sauter et danser

  ➔ Cấu trúc không ngôi + nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ 'Il faut' (không ngôi 'cần phải') giới thiệu sự cần thiết. 'Pour + nguyên thể' (sauter/danser) chỉ mục đích.

• Si l'homme marche, si l'homme court, S'il peut sur terre rêver au grand jour

  ➔ Mệnh đề giả định lặp lại

  ➔ Các mệnh đề 'si' song song thiết lập kịch bản giả định. Thì hiện tại trong mệnh đề 'si' + hiện tại trong mệnh đề chính (ngầm định) cho khả năng thực tế.

• Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

  ➔ Thức điều kiện + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Donnerais' (thức điều kiện) diễn đạt sự sẵn lòng giả định. 'Ce que' giới thiệu mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'tout'. 'Pour + nguyên thể' chỉ mục đích.

• Un jour viendra, je partirai

  ➔ Tương lai đơn + đảo chủ ngữ-động từ

  ➔ Thì tương lai 'viendra/partirai' cho hành động tương lai chắc chắn. Đảo ngữ 'viendra un jour' để nhấn mạnh thơ ca (trật tự thường: un jour viendra).

• Femmes sirènes, femmes humaines J'ai fait mon choix

  ➔ Đồng vị ngữ + quá khứ kép

  ➔ Danh từ đồng vị ('femmes sirènes' = 'femmes humaines') tương phản lựa chọn. Quá khứ kép 'ai fait' diễn đạt hành động quyết định đã hoàn thành.