Partir là-bas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Petite Sirène

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tu es sûre que ça va bien ?

Em có chắc là mọi thứ ổn không?

Si seulement je pouvais lui faire comprendre

Giá như em có thể làm cho anh ấy hiểu.

Je ne vois pas les choses à sa manière

Em không nhìn mọi thứ theo cách của anh ấy.

Comment est-ce qu'un monde qui fait d'aussi beaux objets pourrait être ... aussi barbare ?

Làm sao một thế giới có những đồ vật đẹp đẽ như vậy lại có thể ... tàn bạo đến thế?

Tous ces secrets que j'ai gardés.

Tất cả những bí mật mà em đã giữ.

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Em không nghĩ rằng những nàng tiên đã làm em hạnh phúc sao?

Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée par la vie ?

Em không nghĩ rằng em đã được cuộc sống nuông chiều quá mức sao?

Vois ces trésors et ces merveilles !

Nhìn những kho báu và kỳ quan này!

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

Tất cả những tài sản này đều sáng lấp lánh như những mặt trời.

En voyant ça, tu te dis : "Oui, c'est un paradis !"

Khi thấy điều đó, em nghĩ: "Vâng, đây là một thiên đường!"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes.

Em có những món đồ, những thứ thú vị, những thứ tuyệt vời.

J'ai des couics et des couacs à gogo.

Em có đủ thứ lặt vặt và những điều hài hước.

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

Em có muốn một cái bấm ngón tay không? Em có rất nhiều!

Mais tout ça m'indiffère et m’ennuie !

Nhưng tất cả những điều đó làm em không quan tâm và chán ngán!

Moi je voudrais parcourir le monde.

Em muốn đi khắp thế giới.

Moi je voudrais voir le monde danser.

Em muốn thấy thế giới nhảy múa.

Le voir marcher sur ses ... Comment ça s'appelle ? Ah, pieds...

Thấy nó đi trên ... Cái gì nhỉ? À, đôi chân...

On ne va nulle part en battant des nageoires.

Chúng ta không đi đến đâu chỉ bằng cách vẫy vẫy.

Il faut des jambes pour sauter et danser.

Cần có đôi chân để nhảy và múa.

Flâner le long de ces ... Comment ça s'appelle ? Rues !

Đi dạo dọc theo những ... Cái gì nhỉ? Đường phố!

Si l'homme marche, si l'homme court,

Nếu con người đi bộ, nếu con người chạy,

S'il peut sur terre rêver au grand jour.

Nếu họ có thể mơ ước trên mặt đất vào ban ngày.

Comme j'aimerais, si je pouvais, partir là-bas !

Ôi, em ước gì, nếu em có thể, được đi đến đó!

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici.

Em sẽ đánh đổi tất cả những gì em có để rời khỏi đây.

Pour caresser les grains dorés du sable chaud.

Để vuốt ve những hạt cát vàng của bãi biển nóng.

Les hommes comprennent, j'en suis certaine.

Con người hiểu, em chắc chắn điều đó.

Et leurs filles peuvent rêver sans frayeur !

Và các cô gái của họ có thể mơ mà không sợ hãi!

Femmes sirènes, femmes humaines, j'ai fait mon choix !

Phụ nữ tiên cá, phụ nữ nhân loại, em đã chọn lựa!

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Em muốn biết, em muốn có khả năng

poser des questions et qu'on me réponde.

đặt câu hỏi và được trả lời.

Qu'est-ce que le feu ? Pourquoi est-ce qu'il ... Quoi déjà ? Brûle !

Lửa là gì? Tại sao nó ... Cái gì nhỉ? Cháy!

Un jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regret.

Một ngày nào đó sẽ đến, em sẽ ra đi, em sẽ ra đi mà không hối tiếc.

Vivre sur terre,

Sống trên đất,

loin de la mer.

xa khỏi biển.

Partir là-bas.

Đi đến đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si seulement je pouvais lui faire comprendre

  ➔ Thì (Si) + quá khứ giả định (imperfect subjunctive)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một tình huống giả định, thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Câu hỏi với phủ định

  ➔ Cấu trúc này yêu cầu xác nhận hoặc sự không tin tưởng về một tuyên bố.

• Moi je voudrais parcourir le monde.

  ➔ Đại từ nhấn mạnh (Moi) để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'Moi' nhấn mạnh mong muốn và ý định cá nhân của người nói.

• Qu'est-ce que le feu ?

  ➔ Câu hỏi (Qu'est-ce que)

  ➔ Câu này được sử dụng để yêu cầu định nghĩa hoặc giải thích.

• Un jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regret.

  ➔ Thì tương lai (partirai)

  ➔ Thì tương lai chỉ ra một hành động sẽ xảy ra vào một thời điểm sau.

• Vivre sur terre, loin de la mer.

  ➔ Dạng nguyên thể (Vivre)

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn đạt hành động theo cách tổng quát.

• Les hommes comprennent, j'en suis certaine.

  ➔ Thì hiện tại (comprennent)

  ➔ Thì hiện tại chỉ ra những hành động đang diễn ra hoặc những sự thật chung.