Pasarela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bài hát “Pasarela” là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua âm nhạc, giúp người nghe làm quen với cách dùng từ gợi cảm, nhịp điệu Latin và cách Dalmata biểu đạt cảm xúc qua lời ca. Với giai điệu bắt tai cùng phong cách đầy mê hoặc, ca khúc này mang đến cơ hội vừa thưởng thức âm nhạc vừa mở rộng vốn ngôn ngữ hấp dẫn.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pasarela /ˌpasaˈɾela/ B1 |
|
|
fotogénica /fotoˈxenika/ B2 |
|
|
vanidosa /baniˈdosa/ B2 |
|
|
modelar /modeˈlar/ B1 |
|
|
damisela /damiˈsela/ B2 |
|
|
espera /esˈpera/ A2 |
|
|
playa /ˈplaja/ A1 |
|
|
modelándome /modeˈlandome/ B1 |
|
|
callejero /kaxeˈrero/ B1 |
|
|
jardinero /xardiˈnero/ A2 |
|
|
aguacero /aɣwaˈsero/ B2 |
|
|
ironía /iɾoˈnia/ B2 |
|
|
placeres /plaˈseɾes/ B1 |
|
|
aventuras /aβenˈtuɾas/ B1 |
|
|
fantasías /fantasˈias/ B2 |
|
|
atreves /aˈtɾeβes/ A2 |
|
“pasarela, fotogénica, vanidosa” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Pasarela"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Si eres fotogénica
➔ Thể hiện điều kiện với động từ ở thì hiện tại
➔ "si" mang nghĩa là “nếu”, diễn tả điều kiện có thể xảy ra thật.
-
Ven, te invito a mi pasarela
➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với đại từ gián tiếp
➔ 'Ven' là dạng mệnh lệnh của 'venir', mang nghĩa “hãy đến”; 'te invito' là hành động hướng đến người nghe.
-
Te quiero y espero que lo que quiero se me dé entero
➔ Thức giả định - subjuntivo (se me dé)
➔ ‘se me dé’ dùng thể giả định để diễn tả mong muốn hoặc hi vọng điều gì đó xảy ra.
-
Dale, ma, vámono' ligero
➔ Mệnh lệnh kết hợp danh xưng thân mật và rút gọn khẩu ngữ
➔ ‘Dale’ là lời thôi thúc; ‘ma’ gọi thân mật; ‘vámono’’ là dạng rút gọn của ‘vámonos’.
-
Si tú quieres, yo te doy lo que quiera
➔ Cấu trúc điều kiện: chỉ điều kiện thật với hiện tại và giả định với subjuntivo
➔ ‘Si tú quieres’ là điều kiện thật; ‘yo te doy lo que quiera’ mang nghĩa sẵn sàng hoặc tùy ý.
-
Tengo mi cama vacía
➔ Cấu trúc sở hữu với tính từ miêu tả
➔ 'mi cama vacía' nghĩa đen là “giường trống của tôi”, thể hiện sở hữu và miêu tả.
-
Mil placeres voy a hacerte sentir
➔ Thì tương lai gần với cấu trúc động từ nguyên mẫu
➔ 'voy a hacerte sentir' mang nghĩa “tôi sẽ khiến bạn cảm nhận”, dùng cấu trúc 'ir a + động từ nguyên mẫu'.
-
Tus fantasías me verás cumplir
➔ Đại từ tân ngữ kết hợp thì tương lai và đảo ngữ
➔ ‘me verás cumplir’ nghĩa đen là “bạn sẽ thấy tôi thực hiện”, đảo ngữ nhấn mạnh ‘me’.
-
Flow la Discoteka 2
➔ Cấu trúc rút gọn, bỏ động từ
➔ Động từ ‘es’ (là) bị lược bỏ, ngầm hiểu là “(Đây là) Flow la Discoteka 2”.
Album: Flow la Discoteka 2
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Robarte Un Beso
Carlos Vives, Sebastian Yatra
Si Te Pillara
Beéle
Q Hubo Amor
Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd
El Juguete
Darell
Cuerno Azulado
Natanael Cano, Gabito Ballesteros
LA LOKERONA
NATANAEL CANO, HERNAN TREJO
La Lokerona
Natanael Cano
La Lokerona
Natanael Cano, Hernán Trejo
Diran De MI
Natanael Cano, Tito Torbellino Jr
ME VALE V
Tito Double P
Que Gacho
Luis R Conriquez, Neton Vega
Dardos
Prince Royce, Romeo Santos
Ganas Remix
Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
De Lejitos (Remix)
Jay Wheeler, Omar Courtz
Tengo un Tesoro
Alejandro Astola, Antoñito Molina
Aquel diciembre
Young Miko, Rauw Alejandro