PAYAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YO YO HONEY SINGH, NORA FATEHI, PARADOX
• Album: GLORY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “PAYAL” để học tiếng Hindi/ Punjabi qua những câu ngọt ngào, lối diễn tình yêu sâu sắc và những câu rap đầy chất hưng. Bản nhạc không chỉ mang giai điệu hip‑hop sôi động mà còn có vần thơ lãng mạn, lời rap “spicy” và vũ đạo sàn nền ấn tượng của Nora Fatehi – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt và cảm nhận phong cách âm nhạc hiện đại của Ấn Độ.

[Tiếng Việt]

Em yêu à, anh đã buộc cả trái tim mình vào đôi lắc chân em

Mỗi bước chân em đi đều làm anh thấy đau thương

Anh chỉ là một ca sĩ bình thường thôi

Gặp em xong thì thành nhà thơ thật rồi

Những đám mây bao phủ lấy anh lúc này

Chưa từng thấy thế này trong cả mùa mưa trước đó

Ý muốn của em, anh đều hòa mình vào

Lời em nói là mệnh lệnh, anh đều nghe theo

Ừ, chỉ cần em nói một câu

Đầu anh không bao giờ rời vai em được đâu

Mọi thứ chẳng còn ý nghĩa gì

Tình em là căn bệnh anh chưa từng thấy trên đời

Anh mang nợ em

Anh sẽ trả đủ hết, từng phần một

Em đã khiến thế giới anh đảo lộn thế này

Đôi mắt em cũng chẳng tha cho anh điều gì

Em yêu à, anh đã buộc cả trái tim mình vào đôi lắc chân em

Mỗi bước chân em đi đều làm anh thấy đau thương

Anh chỉ là một ca sĩ bình thường thôi

Gặp em xong thì thành nhà thơ thật rồi

Những đám mây bao phủ lấy anh lúc này

Chưa từng thấy thế này trong cả mùa mưa trước đó

Ý muốn của em, anh đều hòa mình vào

Lời em nói là mệnh lệnh, anh đều nghe theo

Em yêu ơi, cứ việc phạm tội đi

Mọi chuyện xấu xa đều ổn hết mà

Với em thì xấu hổ hay ngại ngùng để làm gì

Em như nước, cứ trôi theo mọi hình dạng

Thần thái của em thật bất tận

Em cư ngụ sâu trong trái tim anh

Chẳng thể nào giấu nổi ai

Ý nghĩ của em hiện rõ trên khuôn mặt

Ừ, anh phát điên rồi

Chạy theo hoa tai và lớp kẻ mắt của em

Với cả tà áo em nữa

Trái tim anh cũng chẳng theo kịp em

Điều này chẳng hợp lý chút nào

Những điệu bộ của em thật vô lý

Hay là có lý nhỉ?

Nhưng có lẽ đó lại chính là quyền của em

Em yêu à, anh đã buộc cả trái tim mình vào đôi lắc chân em

Mỗi bước chân em đi đều làm anh thấy đau thương

Anh chỉ là một ca sĩ bình thường thôi

Gặp em xong thì thành nhà thơ thật rồi

Những đám mây bao phủ lấy anh lúc này

Chưa từng thấy thế này trong cả mùa mưa trước đó

Ý muốn của em, anh đều hòa mình vào

Lời em nói là mệnh lệnh, anh đều nghe theo

Anh đồng ý, nhưng em cũng hợp tác đi chứ

Em là cánh diều tự do, anh là kẻ lãng du

Em là niềm yêu thích duy nhất của anh

Đừng cố gắng gợi tình, đừng khoe thân thể

Anh chỉ cần tâm hồn em, cần trái tim em

Mục tiêu của anh chỉ có vậy, chỉ muốn gặp em

Em nói gì cũng được, cứ để hóa đơn vỡ nợ

Cứ mở cửa ra đi, em yêu, để anh vào nào

Yo Yo là anh trai anh, còn em là người yêu dấu

Em hãy bước thật cẩn thận nhé

Lắc chân ở mắt cá, trong lắc là trái tim anh

Em là cuộc sống của anh, chẳng phải nghi ngờ gì

Đừng nghi ngờ gì nữa, bỏ qua mái nhà đi

Ta sẽ đi hưởng tuần trăng mật ở Jamaica thôi

Jamaica, ta sẽ đến Jamaica

Để anh làm rể nhà em luôn nhé

[Tiếng Anh]

Meri jaan baandh rakhi tune payal mein

Har kadam tera kare mujhe ghaayal hai

Arey, hum toh maamooli se gaayak the

Tujhe dekh ke hi toh hue shaayar hai

Yeh jo hum pe chhaaye hue baadal hain

Pehle dikhe na kabhi the poore saawan mein

Raza teri razaamandi mein shaamil hai

Tere hukam sar aankhon pe kaayal hai

Haan, tu keh de agar

Uthega nahin tere kaandhe se sar

Sab be-asar

Tere ishq jaisa maine kabhi dekha nahin marz

Tera mujh pe hai karz

Chukaana padega jo mujhe shat-pratishat

Kya kiya yeh hashar

Teri aankhon ne bhi chhodi na koi bhi kasar

Meri jaan baandh rakhi tune payal mein

Har kadam tera kare mujhe ghaayal hai

Arey, hum toh maamooli se gaayak the

Tujhe dekh ke hi toh hue shaayar hai

Yeh jo hum pe chhaaye hue baadal hain

Pehle dikhe na kabhi the poore saawan mein

Raza teri razaamandi mein shaamil hai

Tere hukam sar aankhon pe kaayal hai

Meri jaan, tu kar le gunaah

Waardaatein sambhal jaati hain

Tere liye kya sharam, kya haya

Tu paani hai, kaise bhi dhal jaati hai

Kya adaa teri hai be-panaah

Jo dil mein hi mere ghar kar jaati hai

Kisi se bhi chhup na saka

Iraade tu chehre se padh jaati hai

Haan, paagal hai

Pichhe tere jhumke aur tere kaajal ke

Tere aanchal ke kya

Dil se bhi hum tere baahar hain

Yeh na waajib hai

Nakhre tere yeh najaayaz hai

Ya jaayaz hai?

Tera haq hi toh banta hai shaayad se

Meri jaan baandh rakhi tune payal mein

Har kadam tera kare mujhe ghaayal hai

Arey, hum toh maamooli se gaayak the

Tujhe dekh ke hi toh hue shaayar hai

Yeh jo hum pe chhaaye hue baadal hain

Pehle dikhe na kabhi the poore saawan mein

Raza teri razaamandi mein shaamil hai

Tere hukam sar aankhon pe kaayal hai

Hum razaamand, arey, tu bhi toh ban

Tu hai udti patang, main hoon jogi malang

Is mard ki tu iklauti pasand

Mat kar yeh jatan, na dikha tu badan

Mujhe chaahiye teri soul, chaahiye tera dil

Mera ek hi hai goal, kalli kitte mil

Jo bhi tu bol bas fatne de bill

Gates tu khol, baby, lemme in

Bhai mera Yo Yo, tu meri makkhna

Kadam tu tere sambhal ke rakhna

Takhne mein payal, payal mein meri jaan

Meri jaan hai tu, ismein koyi shak na

Shak na tu kar, chhadd de tu maayka

Honeymoon pe chalenge Jamaica

Jamaica, chalenge Jamaica

Banoon main jamaai teri maai ka

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
payal /ˈpəjəl/ A2	noun - vòng cổ chân (đồ trang sức đeo quanh mắt cá chân)
ghaayal /ɡʱaːjal/ B1	adjective - bị thương, tổn thương
shaayar /ʃaːjaːr/ B2	noun - nhà thơ
baadal /bɑːdəl/ A2	noun - đám mây
saawan /sɑːʋən/ B1	noun - mùa mưa (monsoon)
razaamandi /rɑːzɑːˈməndi/ C1	noun - sự đồng ý, chấp thuận
hukum /hʊˈkum/ B2	noun - lệnh, chỉ thị
kaayal /kɑːˈjɑːl/ C1	adjective - đắm say, mê mải
ishq /ɪʃk/ B2	noun - tình yêu say mê
karz /kʌrz/ B1	noun - nợ, khoản vay
jhumke /d͡ʒʱʊmˈkeː/ A2	noun - bông tai treo
kaajal /kɑːˈd͡ʒɑːl/ B1	noun - cực mắt đen
aanchal /ɑːnˈtʃəl/ B2	noun - khăn choàng, vạt áo dài
nakhre /nəkʰˈreː/ B2	noun - cư xử kiêu căng, giận dỗi
jaayaz /d͡ʒɑːˈjɑːz/ B2	adjective - hợp pháp, cho phép
malang /mɑːˈlʌŋɡ/ C1	noun - đông tây, người du hành, người ưa tự do
jogi /ˈdʒoːɡi/ C1	noun - đạo sĩ, người tu hành
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa bé; cách gọi trìu mến