My Mamma Said – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aqua

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh sâu sắc qua 'My Mamma Said' của Aqua! Bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc về gia đình ('unconditional love', 'sorrow') cùng thuật ngữ khoa học ('quantum physics', 'multiverse') trong phần rap đặc sắc. Sự pha trộn độc đáo giữa giai điệu ballad giàu cảm xúc và triết lý hiện đại biến ca khúc thành bài học ngôn ngữ đa chiều – khám phá ngay để nâng tầm vốn từ và hiểu biết văn hóa!

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã mơ một giấc mơ, tỉnh dậy và sống cùng nó

Chúng ta từng có âm nhạc trong tay mình

...

Những giọt mưa đã hóa thành một dòng sông

Giờ đã đến lúc kết thúc điệu nhảy này

Cảm ơn mẹ

Mẹ nói điều tuyệt vời nhất trên đời

Là sinh ra con và yêu thương một ai đó

Còn cao hơn mọi thứ trên thế gian này, em ạ

Mẹ từng bảo sẽ hy sinh cả cuộc đời cho con

Mẹ nói vậy, mẹ nói vậy, mẹ, mẹ yêu dấu

Mẹ nói điều tồi tệ nhất trong đời

Là phải quen với việc yêu một ai đó

Còn cao hơn mọi thứ trên thế gian này, em ạ

Dù biết sẽ

Dù biết sẽ mất tất cả

Mẹ ơi đừng rời xa, đừng đi, đừng chạy

Đừng trốn, đừng khóc, đừng thấy sợ nhé mẹ

Mẹ vừa sang, vừa sang thế giới song song

Mẹ vừa sang, sang vũ trụ đa chiều

Quay quanh các proton, rung động khắp nơi

Quay quanh các neutron, rung động khắp nơi

Mẹ vừa sang, vừa sang thế giới song song

Mẹ đã sang, đã sang vũ trụ đa chiều

Giờ mẹ đang nằm đó

Hơi thở cuối cùng

Con cố gắng không bật khóc

Ôi mẹ ơi, đừng bỏ con

Mẹ nói điều tuyệt vời nhất trên đời

Là sinh ra con và yêu thương một ai đó

Còn cao hơn mọi thứ trên thế gian này, em ạ

Mẹ từng bảo sẽ hy sinh cả cuộc đời cho con

Mẹ nói vậy, mẹ nói vậy, mẹ, mẹ yêu dấu

Mẹ nói điều tồi tệ nhất trong đời

Là phải quen với việc yêu một ai đó

Còn cao hơn mọi thứ trên thế gian này, em ạ

Dù biết sẽ

Dù biết sẽ mất tất cả

Mẹ nói vậy, mẹ nói vậy

Mẹ nói vậy, mẹ nói vậy

Mẹ ơi đừng buông, đừng giữ, hãy thả trôi

(Mẹ ơi, đừng buông) Giải thoát khỏi mọi thứ ngoài kia

Mẹ vừa sang, vừa sang thế giới song song

Mẹ đã sang, đã sang vũ trụ đa chiều

Quay quanh các electron, rung động khắp nơi

Quay quanh các electron, rung động khắp nơi

Mẹ vừa sang, vừa sang thế giới song song

Mẹ đã sang, đã sang vũ trụ đa chiều

Giờ mẹ đang nằm đó

Hơi thở cuối cùng

Con cố gắng không bật khóc

Ôi mẹ ơi, đừng bỏ con

Mẹ nói điều tuyệt vời nhất trên đời

Là sinh ra con và yêu thương một ai đó

Còn cao hơn mọi thứ trên thế gian này, em ạ

Mẹ từng bảo sẽ hy sinh cả cuộc đời cho con

Mẹ nói vậy, mẹ nói vậy, mẹ, mẹ yêu dấu

Mẹ nói vậy, mẹ nói vậy, mẹ, mẹ yêu dấu

Mẹ nói vậy, mẹ nói vậy

...

[Tiếng Anh]

We dreamed a dream, woke up and lived it

We had the music in our hands

The drops of rain became a river

And now it's time to end this dance

So thank you

My mamma said that the best thing in life

Was getting me and lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

My mamma said she would give her life up for me

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said that the worst thing in life

Was getting used to lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

Knowing you're going to

Knowing you're going to lose it all

Mamma don't leave, don't go, don't run

Don't hide, don't cry, don't ever feel scared now

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

Circling protons, all vibrations

Circling neutrons, all vibrations

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

And now you're lying there

Taking your last breath

I'm holding back the tears

Oh, mamma, don't die

My mamma said that the best thing in life

Was getting me and lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

My mamma said she would give her life up for me

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said that the worst thing in life

Was getting used to lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

Knowing you're going to

Knowing you're going to lose it all

My mamma said, my mamma said

My mamma said, my mamma said

Mamma, hold on, give in, let go

(Mamma hold on) Release yourself from everything out there

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

Circling electrons, all vibrations

Circling electrons, all vibrations

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

And now you're lying there

Taking your last breath

I'm holding back the tears

Oh, mamma, don't die

My mamma said that the best thing in life

Was getting me and lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

My mamma said she would give her life up for me

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said, my mamma said

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
dance /dɑːns/ A1	noun - nhảy verb - nhảy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
lose /luːz/ A2	verb - mất
run /rʌn/ A1	verb - chạy
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
die /daɪ/ A1	verb - chết
hold /həʊld/ A1	verb - giữ
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
release /rɪˈliːs/ B1	verb - giải phóng
cross /krɒs/ A2	verb - vượt qua
lie /laɪ/ A1	verb - nằm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We dreamed a dream, woke up and lived it

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Các động từ 'dreamed', 'woke' và 'lived' ở thì quá khứ đơn, diễn tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• My mamma said that the best thing in life was getting me and lovin' somebody

  ➔ Câu tường thuật và danh động từ

  ➔ Cụm từ 'My mamma said that...' sử dụng câu tường thuật. 'Getting' và 'lovin'' là các danh động từ đóng vai trò danh từ.

• Knowing you're going to lose it all

  ➔ Danh động từ và thì tương lai gần (going to)

  ➔ 'Knowing' đóng vai trò là danh động từ, cụm 'you're going to lose' sử dụng thì tương lai gần 'going to'.

• My mamma said she would give her life up for me

  ➔ Câu điều kiện (loại 2/3 - ngụ ý)

  ➔ Câu này ngụ ý một tình huống có điều kiện, có thể là loại 2 hoặc 3. Việc sử dụng 'would' gợi ý một tình huống giả định hoặc không có thực.

• Knowing you're going to lose it all

  ➔ Danh động từ và tương lai gần

  ➔ 'Knowing' là danh động từ. 'Going to lose' chỉ tương lai.

• Oh, mamma, don't die

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh ('don't die') để đưa ra một yêu cầu hoặc lời cầu xin.