Sincerely Yours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Golden

Lyrics & Bản dịch

Bài hát Sincerely Yours bằng tiếng Anh mang phong cách country‑pop ballad, rất thích hợp để bạn luyện nghe hiểu lời ca, mở rộng vốn từ về cảm xúc và các cấu trúc câu tình cảm. Hãy cùng khám phá cách Kylie truyền tải lời yêu thương chân thành tới fan qua những câu hook đáng nhớ và cách diễn đạt giản dị nhưng sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Đây không phải là lời tạm biệt

Chỉ là em cần một ít thời gian để trốn đi

Chúng ta mãi mãi bên nhau

Và anh biết mà

Em sẽ không đánh đổi tất cả

Vì ta đã cùng vượt qua bóng tối và mưa giông ấy

Khi em cần một chút yêu thương

Anh lại mang nó đến

Không gì sánh bằng cảm giác ngất ngây ấy

Nhưng khi rời xa anh

Thật sự cũng chỉ mất một chút thời gian thôi

Nên em viết thành lời

Đây là tạm biệt, nhưng em sẽ không đi xa đâu

(Anh vẫn sẽ thấy em, vẫn nghe được tiếng em)

(Yêu anh thật nhiều, ah)

Và đây chưa phải là kết thúc, em sẽ trở lại thôi

(Anh vẫn sẽ thấy em, vẫn nghe được tiếng em)

(Yêu anh thật lòng, em luôn như vậy)

...

Từng lời nói nhỏ em dành cho anh

Từng điệu nhảy em dành riêng cho anh

Dù đôi lúc có đâu, em vẫn làm mọi thứ vì anh

Không có điều gì trên đời mà em không làm vì anh

Vì không gì sánh bằng cảm giác thăng hoa ấy

Nhưng khi rời xa anh

Cũng chỉ cần một chút thời gian thôi

Nên em viết thành lời

Đây là tạm biệt, nhưng em sẽ không đi xa đâu

(Anh vẫn sẽ thấy em, vẫn nghe được tiếng em)

(Yêu anh thật nhiều, ah)

Và đây chưa phải là kết thúc, em sẽ trở lại thôi

(Anh vẫn sẽ thấy em, vẫn nghe được tiếng em)

(Yêu anh thật lòng, em luôn như vậy)

...

Hãy trao em cảm giác ấy, em sẽ không quên anh đâu

Em sẽ viết hết mọi điều trong thư tình này

Thư tình

Thư tình

Hãy trao em cảm giác ấy, em sẽ không quên anh đâu

Em sẽ viết hết mọi điều trong thư tình này

(Chính là em đây) thư tình

Nên em ghi thành lời (ghi thành lời)

Đây là tạm biệt, nhưng em sẽ không đi xa đâu

(Anh vẫn sẽ thấy em, vẫn nghe được tiếng em)

(Yêu anh thật nhiều, ah)

Và đây chưa phải là kết thúc, em sẽ trở lại thôi

(Anh vẫn sẽ thấy em, vẫn nghe được tiếng em)

(Yêu anh thật lòng, em luôn như vậy)

...

Hãy trao em cảm giác ấy, em sẽ không quên anh đâu

Em sẽ viết hết mọi điều trong thư tình này

Thư tình

Chính là em đây

...

[Tiếng Anh]

This isn't goodbye

I just need a little time to hide

We're forever you and I

And you know it

Wouldn't give it all away

'Cause we weathered that storm and the pouring rain

When I need a little love

You show it

And nothing beats that high

But coming down from you

Well, it takes just a little time

So I put it in writing

This is au revoir, I won't go that far

(You'll still see me, you'll still hear me)

(Love you dearly, ah)

And this is not the end, I'll come back again

(You'll still see me, you'll still hear me)

(Love you dearly, yours sincerely)

Every little word

Every dance I do when I'm shaking it for you

Even when it hurts

There's nothing on earth I wouldn't do for you

'Cause nothing beats that high

But coming down from you

Well, it takes just a little time

So I put it in writing

This is au revoir, I won't go that far

(You'll still see me, you'll still hear me)

(Love you dearly, ah)

And this is not the end, I'll come back again

(You'll still see me, you'll still hear me)

(Love you dearly, yours sincerely)

Give me those thrills, I won't forget you

Put it all down in a love letter

Love letter

Love letter

Give me those thrills, I won't forget ya

Put it all down in a love letter

(Sincerely yours) love letter

So I put it in writing (put it in writing)

This is au revoir, I won't go that far

(You'll still see me, you'll still hear me)

(Love you dearly, ah)

And this is not the end, I'll come back again

(You'll still see me, you'll still hear me)

(Love you dearly, yours sincerely)

Give me those thrills, I won't forget you

Put it all down in a love letter

Love letter

Sincerely yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương ai đó
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, khoảng thời gian
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adjective - vĩnh viễn, mãi mãi
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão, cơn bão
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
high /haɪ/ B1	adjective - cao, cao độ
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hưng phấn, sảng khoái verb - gây cho ai đó cảm thấy hưng phấn
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - bức thư
hide /haɪd/ A1	verb - chép giấu, ẩn đi
need /niːd/ A1	verb - cần, yêu cầu
beats /biːts/ B1	verb - đánh bại, vượt qua
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - quên
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B2	verb - rung lên, lắc lư
hurts /hɜːrts/ A2	verb - đau, làm tổn thương
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất, đất