Lyrics & Bản dịch
Em khiến tôi quay cuồng
Em đi rồi lại về
Khiến đầu óc tôi rối bời
Và tôi không biết sao mình lại tệ thế này, tôi muốn thử lại một lần nữa
Lần nữa
(Hey)
Và chỉ trong chốc lát thôi
Tôi lấy trái tim mình ra và để lại cho em
Để xem liệu tôi có thể khiến em cảm nhận điều tương tự
Cái cảm giác này mỗi khi tôi nhìn thấy em
Nó cứ dâng lên, dâng lên, dâng lên (oh, yeah)
Và chỉ trong chốc lát thôi
Tôi đã thấy em, tôi sẽ lại ngã như một thằng khờ
Nếu tôi đã quên em rồi, tôi không hiểu sao
Cái sự điên rồ này mỗi khi tôi nhìn thấy em
Nó cứ dâng lên, dâng lên, dâng lên (cứ dâng lên, cứ dâng lên)
Nếu em đã ổn rồi, em yêu, sao lại đến gần tôi?
Tôi đã quen với cuộc sống không có em rồi
Giờ điện thoại đổ chuông, tôi nghĩ em gọi
Và tôi ở đây cứ suy nghĩ, không thể ngủ được
Tôi không biết sao tôi lại thế này, thế này, thế này
Em ở một đẳng cấp khác (yeah)
Em yêu, không cần phải nói ra đâu
(Em yêu, không cần phải nói ra đâu, yeah)
Và cảm giác này giống hệt lần đầu tiên
Em từng phát điên vì tôi và giờ thì ngược lại rồi
Tôi không biết sao tôi lại thế này, thế này, thế này
Em ở một đẳng cấp khác (oh-oh)
Em yêu, không cần phải nói ra đâu (nói ra đâu, eh)
Và chỉ trong chốc lát thôi (hai phút)
Tôi lấy trái tim mình ra và để lại cho em (oh, yeah)
Để xem liệu tôi có thể khiến em cảm nhận điều tương tự
Cái cảm giác này mỗi khi tôi nhìn thấy em
Nó cứ dâng lên, dâng lên, dâng lên (oh, yeah)
Và chỉ trong chốc lát thôi
Tôi đã thấy em, tôi sẽ lại ngã như một thằng khờ (Thằng khờ)
Nếu tôi đã quên em rồi, tôi không hiểu sao
Cái sự điên rồ này mỗi khi tôi nhìn thấy em
Nó cứ dâng lên, dâng lên, dâng lên (cứ dâng lên, cứ dâng lên)
Một tình yêu, một tình yêu
Oh-oh-oh
Một tình yêu, một tình yêu
Oh-oh-oh
Một tình yêu, một tình yêu, một tình yêu, yeah
Yeah
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pendejo /penˈdexo/ B2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
vuelta /ˈbwel.ta/ A2 |
|
|
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A1 |
|
|
dañar /daˈɲaɾ/ B1 |
|
|
cabeza /kaˈbe.sa/ A1 |
|
|
mal /mal/ A1 |
|
|
probar /pɾoˈβaɾ/ A2 |
|
|
ratico /raˈti.ko/ A2 |
|
|
quitar /kiˈtaɾ/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈson/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A1 |
|
|
vaina /ˈbaj.na/ C1 |
|
|
caer /kaˈeɾ/ A1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A1 |
|
|
locura /loˈku.ɾa/ B1 |
|
|
acostumbrado /akostumˈbɾaðo/ B1 |
|
|
liga /ˈli.ɣa/ B1 |
|
|
falta /ˈfal.ta/ A2 |
|
|
revés /reˈβes/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “PENDEJO” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me tienes dando vuelta
➔ Cụm động từ "tener + gerundio"
➔ Cấu trúc này diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra do ai đó/điều gì đó gây ra. Ở đây, "me tienes dando vuelta" có nghĩa là "bạn khiến tôi quay cuồng" hoặc "bạn cứ làm tôi điên đầu."
-
Me quito el corazón y te lo dejo
➔ Động từ phản thân & Đại từ tân ngữ kép
➔ "Me quito" sử dụng động từ phản thân, chỉ hành động tự làm cho bản thân. "Te lo dejo" sử dụng cả đại từ tân ngữ gián tiếp ("te" - cho bạn) và đại từ tân ngữ trực tiếp ("lo" - nó, chỉ "el corazón"), được đặt trước động từ chia.
-
Pa' ver si así te hago sentir lo mismo
➔ "Para + nguyên thể" (mục đích) & "hacer + nguyên thể" (gây khiến)
➔ "Pa'" là dạng rút gọn không trang trọng của "para." "Para ver" chỉ mục đích ("để xem"). "Hacer sentir" là cấu trúc gây khiến, có nghĩa là "làm cho ai đó cảm thấy."
-
Esta vaina que al verte me da
➔ "Al + nguyên thể" (hành động đồng thời)
➔ "Al verte" có nghĩa là "khi nhìn thấy bạn" hoặc "ngay khi nhìn thấy bạn", chỉ một hành động xảy ra đồng thời với một hành động khác. Cụm từ "al + nguyên thể" hoạt động như một mệnh đề thời gian.
-
Si ya te había olvidado, no me explico
➔ Quá khứ hoàn thành (hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác)
➔ "Había olvidado" diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác hoặc một thời điểm trong quá khứ (ngay cả khi hành động thứ hai được ngụ ý). Ở đây, nó diễn tả một trạng thái quá khứ đã kết thúc trước sự bối rối hiện tại.
-
Me había acostumbrado a la vida sin ti
➔ Động từ đại từ "acostumbrarse" ở thì quá khứ hoàn thành
➔ "Acostumbrarse a" có nghĩa là "làm quen với." Khi được sử dụng ở thì quá khứ hoàn thành ("me había acostumbrado"), nó chỉ ra rằng quá trình làm quen với điều gì đó đã hoàn thành trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
-
Mami, no hace falta que lo diga
➔ Cụm từ vô nhân xưng + Thức giả định ("hacer falta que")
➔ "No hace falta que" là một cụm từ vô nhân xưng có nghĩa là "không cần thiết rằng" hoặc "không cần." Nó yêu cầu thức giả định ("diga") trong mệnh đề tiếp theo vì nó diễn tả sự cần thiết, nghi ngờ hoặc ý kiến chủ quan.
-
voy a caer como un pendejo
➔ Cụm động từ "ir a + nguyên thể" (tương lai gần)
➔ "Voy a caer" diễn tả một hành động sắp xảy ra hoặc một ý định chắc chắn trong tương lai gần, tương tự như "sẽ ngã" trong tiếng Anh.
-
¿pa' qué te acercaste?
➔ Cách dùng không trang trọng của "¿para qué?" & Thì quá khứ đơn
➔ "¿Pa' qué?" là dạng rút gọn không trang trọng của "¿Para qué?", có nghĩa là "Tại sao?" hoặc "Để làm gì?" "Acercaste" ở thì quá khứ đơn (preterite), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
