Poetry by Dead Men – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sara Bareilles
• Album: Amidst the Chaos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Poetry by Dead Men” để luyện tập tiếng Anh qua những câu thơ đầy chất thơ, các cụm từ mô tả cảm xúc buồn bã và quyết tâm dũng cảm. Bài hát không chỉ nổi bật với dàn dây ấn tượng và âm hưởng atmospheric của T Bone Burnett mà còn cung cấp kho từ vựng phong phú về tình yêu, kỳ vọng và sự chấm dứt, là lựa chọn tuyệt vời cho người muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khi bạn nghe đến đoạn này

Tôi sẽ chỉ còn trong gương chiếu hậu

Tôi thậm chí sẽ mặc chiếc váy xanh mà bạn thích

Vậy khi tôi biến mất

Bạn có thể quay lại

Một ánh nhìn cuối cùng về cô gái bạn đã mất theo thời gian

Bạn đã quyết định

Giữa hai con đường

Hãy đi và dành thêm chút thời gian

Nhưng tôi và những người của tôi phải ra đi

Tôi đã cố chờ đợi

Không còn nữa, tôi không thể tìm thấy người đàn ông mà tôi đã chờ đợi

Tôi muốn trở thành cô gái của bạn

Trong chiếc áo thun trắng

Khi uống cà phê, khuấy một chút quế

Khi bạn đọc cho tôi nghe thơ của những người đã khuất

Tôi muốn trở thành cô gái của bạn

Với đôi tay của bạn trên làn da tôi

Khuấy quế

Khi bạn đọc cho tôi nghe thơ của những người đã khuất

Khi bạn đọc cho tôi nghe thơ của những người đã khuất

Khi bạn đọc cho tôi nghe thơ của những người đã khuất

Khi bạn nghe đến đoạn này

Ai mà biết tôi đang ở đâu?

Hát về một lần nữa suýt bỏ lỡ

Tình yêu kết thúc chưa trọn vẹn

Tôi đã sẵn sàng nhưng bạn không

Vậy hãy nhảy với chiếc lưới của mình từ cây cầu bạn đã thiêu

Tôi muốn nói với bạn những điều

Tất cả những bí mật tôi đã giữ

Tôi đã nhìn thấy nó ngay trước mắt

Nhưng rồi bạn cứ biến mất

Một giấc mơ tốt gần như

Giờ tôi nói với linh hồn của bạn

Tôi muốn trở thành cô gái của bạn

Trong áo thun trắng

Khi uống cà phê, khuấy một chút quế

Khi bạn đọc cho tôi thơ của những người đã khuất

Tôi muốn trở thành cô gái của bạn

Với đôi tay của bạn trên da tôi

Khuấy quế

Khi bạn đọc cho tôi thơ của những người đã khuất

Khi bạn đọc cho tôi thơ của những người đã khuất

Khi bạn đọc cho tôi thơ của những người đã khuất

Dòng này qua dòng khác

Những lời chỉ còn lại để nhắc nhở

Hai chúng ta đã thấy những gì chúng ta có thể đã thành

Thơ của những người đã khuất

Lửa từ tàn tro

Làm sao tôi có thể khiến bạn nhớ?

Với một câu nói thay đổi

Bạn có quay lại với tôi nếu tôi nói

Tôi vẫn muốn làm cô gái của bạn?

Tôi vẫn muốn làm cô gái của bạn

Trong áo thun trắng

Khi uống cà phê, khuấy một chút quế

Khi bạn đọc cho tôi thơ của những người đã khuất

Tôi muốn trở thành cô gái của bạn

Với tay bạn trên da tôi

Khuấy quế

Khi bạn đọc cho tôi thơ của những người đã khuất

Khi bạn đọc cho tôi thơ của những người đã khuất

Khi bạn đọc cho tôi thơ của những người đã khuất

[Tiếng Anh]

By the time you hear this

I'll be in the rearview mirror

I'll even wear that green dress you like

So when I disappear

You could turn around

One last look at the girl you lost in the time

You took to make up your mind

Between two roads

Go and take some more time

But me and mine must go

I tried to wait it out

No more, I can't find the man I was waiting for

I wanted to be your girl

In a white t-shirt

Over coffee, stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

I wanted to be your girl

With your hands on my skin

Stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

By the time you hear this

Who knows where I might be?

Singing 'bout another near miss

Love that ended incomplete

I was ready but you weren't

So jump with your net from this bridge you burned

I wanted to tell you things

All the secrets I've been keeping

I saw it in front of me

But then you just kept disappearing

A good dream almost

Now I tell your ghost

I wanted to be your girl

In a white t-shirt

Over coffee, stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

I wanted to be your girl

With your hands on my skin

Stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

Line after line

The words just left to remind

The two of us saw what we could've been

Poetry by dead men

Fire from embers

How can I make you remember?

With a turn of a phrase

Would you turn to me if I say

I still want to be your girl?

I still want to be your girl

In a white t-shirt

Over coffee, stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

I wanted to be your girl

With your hands on my skin

Stirring in the cinnamon

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

While you read me poetry by dead men

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
poetry /ˈpoʊ.ɪ.tri/ B2	noun - thơ, thi ca
cinnamon /ˈsɪn.ə.mən/ B1	noun - quế
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - cà phê
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, xoay
read /riːd/ A1	verb - đọc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - cầu
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - ma, hồn ma
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - gương
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
dead /dɛd/ B1	adjective - đã chết
lost /lɒst/ B1	verb - mất
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - đợi
secret /ˈsiː.krət/ B1	noun - bí mật
road /roʊd/ A2	noun - đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• By the time you hear this

  ➔ Mệnh đề thời gian (tương lai hoàn thành)

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề thời gian ('By the time...') để chỉ một hành động sẽ hoàn thành trước một hành động khác trong tương lai.

• I'll be in the rearview mirror

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai tiếp diễn ('I'll be...') để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• I'll even wear that green dress you like

  ➔ Thì tương lai đơn với 'even'

  ➔ Thì tương lai đơn ('I'll wear') được sử dụng để diễn tả một hành động trong tương lai, và 'even' thêm sự nhấn mạnh, ngụ ý điều gì đó bất ngờ hoặc gây ngạc nhiên.

• One last look at the girl you lost in the time

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'you lost in the time' bổ nghĩa cho 'the girl' cung cấp thêm thông tin về cô ấy.

• But me and mine must go

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'must'

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'must' thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• I can't find the man I was waiting for

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Đại từ quan hệ ( 'whom' hoặc 'that') sau 'the man' bị lược bỏ, nhưng được ngầm hiểu, là tân ngữ của động từ 'waiting for'.

• I wanted to be your girl

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'To be your girl' thể hiện mục đích hoặc ý định của hành động 'wanted'.

• While you read me poetry by dead men

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề phụ 'While you read me poetry by dead men' cung cấp ngữ cảnh về sự đồng thời của một hành động.

• I saw it in front of me

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ 'in front of me' hoạt động như một cụm giới từ, bổ nghĩa cho 'saw' và cho biết vị trí của việc nhìn.

• A good dream almost

  ➔ Trạng từ

  ➔ Từ "almost" (gần như) đóng vai trò là một trạng từ, bổ nghĩa cho cụm từ, mô tả giấc mơ gần như tốt đẹp.