Pookie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FIFTY FIFTY
• Album: Day & Night

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Pookie” – bản pop ngọt ngào của FIFTY FIFTY, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Anh và Hàn Quốc qua những câu hook lặp lại như "I’m your pookie in the morning, you’re my pookie in the night" và nhịp điệu "Pa‑pa‑pa‑ra‑pa". Bài hát đặc biệt với giai điệu sôi động, lời ca vui tươi và phong cách K‑pop thập niên 2010, giúp bạn nâng cao khả năng nghe, nhịp điệu và từ vựng tình yêu.

[Tiếng Việt]

Em là cục cưng của anh vào buổi sáng

Anh là cục cưng của em vào buổi tối

Chỉ cần thấy anh là em phát điên

Ôi, cảm giác choáng váng này cuốn lấy em

Chẳng cần biết em làm gì

Một, hai, ba, cho em tín hiệu đó

Vì em là cục cưng của anh

Tim đập rộn ràng, biết ngay là anh

Đúng rồi, chọn thỏi son mới tinh của em, màu của ngày hôm nay

(Ôi) Cảm giác tươi mới trong gương, ngay cả không khí cũng khác

Chẳng có gì đáng ghét, tất cả những gì em cần làm là thổi một nụ hôn

Ngay cả muối cũng hóa ngọt

Mọi thứ đảo lộn và em chưa bao giờ cảm thấy thế này

Vì em có được điều mình muốn và muốn điều mình có, như mọi khi

Vì em rạng rỡ khi rời khỏi giường

Không hối tiếc, em đang sống cuộc đời của mình

Không còn những lo lắng nhàm chán nữa

Giờ đây có lẽ ta đã say tình và ta đều biết điều đó

Em là cục cưng của anh vào buổi sáng

Em là cục cưng của anh vào buổi tối

Chỉ cần thấy anh là em phát điên

Tim đập rộn ràng, cảm nhận được rung động

Chẳng cần biết em làm gì

Một, hai, ba, cho em tín hiệu đó

Vì em là cục cưng của anh

Dù có bối rối, em vẫn nhận ra dấu hiệu

Pa-pa-pa-ra-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa

Khi em liếc nhìn anh, cảm giác như muốn vỡ tung

Ta có thể biến một ngày tồi tệ thành khoảnh khắc tuyệt vời

Chẳng có gì đáng ghét, tất cả những gì em cần làm là thổi một nụ hôn

Ngay cả muối cũng hóa ngọt, mọi thứ đảo lộn và em chưa bao giờ cảm thấy thế này

Vì em có được điều mình muốn và

Muốn điều mình có, như mọi khi

Vì em rạng rỡ khi rời khỏi giường

Không hối tiếc, em đang sống cuộc đời của mình

Không còn những lo lắng nhàm chán nữa

Giờ đây có lẽ ta đã say tình và ta đều biết điều đó

Anh là cục cưng của em vào buổi sáng

Anh là cục cưng của em vào buổi tối

Chỉ cần thấy anh là em phát điên

Tim đập rộn ràng, cảm nhận được rung động

Chẳng cần biết em làm gì

Một, hai, ba, cho em tín hiệu đó

Vì em là cục cưng của anh

Dù có bối rối, em vẫn nhận ra dấu hiệu

Pa-pa-pa-ra-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa

...

[Tiếng Anh]

I'm your pookie in the morning

You're my pookie in the night

너만 보면 super crazy

Oh, my 아찔 gets the vibe

Don't matter what I do

하나, 둘, 셋, gimme that cue

'Cause I'm your pookie

두근두근, gets the sign

That's right, 내 fresh new lipstick pick해 오늘의 color

(Oh, my) 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

밉지 않지 all I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet

이건 Z to A and never felt like this

'Cause I get what I want and I want what I get like every time

'Cause I glow when I roll out of bed

No regrets, I'm living my life

지루한 걱정 따윈 no more

이제는 어쩜 love sick and we know it

I'm your pookie in the morning

I'm your pookie in the night

너만 보면 super crazy

두근두근, gets the vibe

Don't matter what I do

하나, 둘, 셋, gimme that cue

'Cause I'm your pookie

헷갈려도 아는 signs

Pa-pa-pa-ra-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa

힐끗 대 널 볼 때, 터질 듯해

We can turn a bad day to a good time

싫지 않지 all I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet, 이건 Z to A and never felt like this

'Cause I get what I want and

I want what I get like every time

'Cause I glow when I roll out of bed

No regrets, I'm living my life

지겨울 걱정 따윈 no more

이제는 어쩜 love sick and we know it

You're my pookie in the morning

You're my pookie in the night

너만 보면 super crazy

두근두근 gets the vibe

Don't matter what I do

하나, 둘, 셋, gimme that cue

'Cause I'm your pookie

헷갈려도 아는 signs

Pa-pa-pa-ra-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah), pa-pa-pa-ra-pa-pa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pookie /ˈpuːki/ A1	noun - Một biệt danh trìu mến, một cái tên dễ thương.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Khoảng thời gian giữa lúc mặt trời mọc và buổi trưa.
night /naɪt/ A1	noun - Khoảng thời gian tối giữa lúc mặt trời lặn và mặt trời mọc.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Điên cuồng, cực kỳ nhiệt tình hoặc kỳ lạ.
vibe /vaɪb/ B1	noun - Trạng thái cảm xúc của một người hoặc không khí của một nơi.
fresh /freʃ/ A2	adjective - Mới, sạch sẽ hoặc tràn đầy sức sống.
sweet /swiːt/ A1	adjective - Có vị ngọt đặc trưng của đường hoặc mật ong.
glow /ɡloʊ/ B1	verb - Phát ra ánh sáng ổn định.
roll /roʊl/ A2	verb - Di chuyển hoặc khiến di chuyển trên bề mặt bằng cách lăn lộn.
life /laɪf/ A1	noun - Điều kiện phân biệt các sinh vật với vật chất vô cơ.
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - Cảm giác buồn bã, hối hận hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã làm.
sick /sɪk/ A2	adjective - Bị ảnh hưởng bởi bệnh tật.
signs /saɪnz/ B1	noun - Một dấu hiệu của điều gì đó.
turn /tɜːrn/ A2	verb - Xoay quanh một trục hoặc trung tâm.
kiss /kɪs/ A1	noun - Một cử chỉ chạm môi.