Perfect Crime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FIFTY FIFTY

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua bài hát "Perfect Crime" của FIFTY FIFTY sẽ giúp bạn khám phá phong cách âm nhạc synth-pop retro đầy cảm xúc và những từ ngữ biểu đạt tâm trạng phức tạp trong tình yêu. Bài hát nổi bật với cách sử dụng linh hoạt ngôn ngữ, nhịp điệu dễ nhớ và câu hát thể hiện sự khao khát, căng thẳng trong chờ đợi, giúp người nghe vừa cảm nhận âm nhạc vừa nâng cao khả năng hiểu tiếng Hàn sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Á, á

Trái tim em hơi lạ lùng

Sao lòng lại vội vàng thế này

Em sẽ chờ, em sẽ chờ, em sẽ chờ

Ô, yeah, ô, yeah, ô, yeah

Trước khi đêm qua đi

Liệu anh có nhận ra tâm tư em không?

Em ghét, em ghét, em ghét

Phải chờ đợi, ô, yeah, ô, yeah

Tội lỗi hoàn hảo em giấu kín

Đã khắc sâu trong tim, như thế

Anh không thể biết được đêm nay, á

Những con xúc xắc em ném về phía anh

Em chắc chắn anh cũng như vậy

Em không thể nói đêm nay

Á, một, hai, ba, bốn, năm, khi em rơi, em phát điên, điên cuồng

Một, hai, ba, bốn, năm, khi em rơi, em phát điên, điên cuồng

Vì anh, vì anh, vì anh, vì anh

Vì anh, vì anh, vì anh

Vì anh, vì anh, điên cuồng, điên cuồng

Giọng nói run rẩy này

Đang chờ đợi anh đấy

Cho đến khi anh đến, anh đến

Ô, yeah, ô, yeah, ô, yeah

Trong tâm hồn yên lặng của em

Khoảnh khắc đối diện với anh

Anh ở đó, anh ở đó, anh ở đó

Ô, yeah, ô, yeah, ô, yeah, yeah

Tội lỗi hoàn hảo nuốt chửng em

Đã khắc sâu trong tim, như thế

Sẽ không biến mất đêm nay, á

Những con xúc xắc em ném về phía anh

Em chắc chắn anh cũng như vậy

Em không thể nói đêm nay

Á, một, hai, ba, bốn, năm, khi em rơi

Em phát điên, điên cuồng

Một, hai, ba, bốn, năm, khi em rơi

Em phát điên, điên cuồng

Vì anh, vì anh, vì anh, vì anh

Vì anh, vì anh, vì anh

Vì anh, vì anh, điên cuồng, điên cuồng

Trong giấc mơ, em ôm anh như thế

Hít thở, chỉ tưởng tượng một tình yêu như vậy

Dù anh đi đâu

Một, hai, ba, bốn, năm, khi em rơi

Em phát điên, điên cuồng

Một, hai, ba, bốn, năm, khi em rơi

Em phát điên, điên cuồng

Vì anh, vì anh, vì anh, vì anh

(Một, hai, ba, bốn, năm, khi em rơi)

Vì anh, vì anh, vì anh (Em phát điên, điên cuồng)

Vì anh, vì anh (Một, hai, ba, bốn, năm, khi em rơi)

Em phát điên, điên cuồng

...

[Tiếng Anh]

Ah, ah

내 맘 조금 이상해

왠지 맘이 조급해

I'll wait, I'll wait, I'll wait

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

이 밤 가기도 전에

내 맘 들킬까 네게

I hate, I hate, I hate

To wait, oh, yeah, oh, yeah

숨겨둔 내 perfect crime

마음에 새겨 like that

알 수 없지 너는 tonight, ah

너를 향해 던진 dice

Bet I know you like that

말할 수 없어 tonight

Ah, one, two, three, four, five as I'm falling, I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling, I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

For ya, for ya, for ya

For ya, for ya, crazy, crazy

떨리는 이 목소리

너를 기다리잖아

Until you're here, you're here

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

조용했던 내 맘에

너를 마주한 순간

You're there, you're there, you're there

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, yeah

나를 삼킨 perfect crime

마음에 새겨 like that

사라지지 않을 tonight, ah

너를 향해 던진 dice

Bet I know you like that

말할 수 없어 tonight

Ah, one, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

For ya, for ya, for ya

For ya, for ya, crazy, crazy

Dream 속에 너를 hold you like

Breathe, just imagine a love like this

Everywhere you go

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

(One, two, three, four, five as I'm falling)

For ya, for ya, for ya (I go crazy, crazy)

For ya, for ya (One, two, three, four, five as I'm falling)

I go crazy, crazy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 맘 조금 이상해

  ➔ Tính từ mô tả + danh từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc tính từ mô tả (이상해 - lạ) bổ nghĩa cho danh từ (맘 - trái tim/tâm trí). Đây là cấu trúc câu cơ bản để diễn tả cảm xúc.

• 왠지 맘이 조급해

  ➔ Trạng từ lý do + Chủ ngữ + Động từ + Tính từ

  ➔ "왠지" (bằng cách nào đó, vì một lý do nào đó) là trạng từ chỉ lý do cho cảm giác bồn chồn. Cấu trúc câu này phổ biến để diễn tả trạng thái bên trong.

• 숨겨둔 내 perfect crime

  ➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ "숨겨둔" (ẩn giấu) là phân từ quá khứ của động từ 숨기다 (giấu) được dùng như tính từ để mô tả "내 perfect crime" (tội ác hoàn hảo của tôi).

• 알 수 없지 너는 tonight, ah

  ➔ Dạng tiềm năng phủ định + chủ ngữ + trạng từ thời gian

  ➔ "알 수 없지" (không thể biết) sử dụng dạng tiềm năng phủ định của động từ 알다 (biết). “-지” ở cuối câu thêm sắc thái xác nhận hoặc chút thất vọng.

• Bet I know you like that

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Liên từ + Mệnh đề

  ➔ Cụm từ này sử dụng "Bet" như một động từ khiếm khuyết thể hiện sự tự tin. Cấu trúc là một mệnh đề chính theo sau là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "that".