Pookie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: FIFTY FIFTY
• Album: 𝓓𝓪𝔂 & 𝓝𝓲𝓰𝓱𝓽

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Hàn qua những giai điệu bắt tai? “Pookie” của FIFTY FIFTY là lựa chọn hoàn hảo với từ vựng về tình yêu đơn giản, cách diễn đạt vui tươi như “Pookie buổi sáng/chốn đêm” cùng cấu trúc lặp dễ nhớ. Ca khúc đặc biệt ở sự pha trộn K-pop thập niên 2010 với âm hưởng hiện đại, thử thách viral “Pookie challenge” và chất giọng độc đáo của các thành viên sẽ khiến bạn vừa học vừa “nghiện” ngay từ lần nghe đầu!

[Tiếng Việt]

Em là pookie của anh buổi sáng Anh là pookie của em ban đêm

Chỉ cần thấy anh là em phát điên Ôi trời ơi, cảm giác thật là phê

Em làm gì cũng không quan trọng Một, hai, ba, cho em tín hiệu đi

Vì em là pookie của anh Tim em đập thình thịch, nhận ra dấu hiệu rồi

Đúng vậy

Chọn thỏi son mới toanh của em này Màu của ngày hôm nay (Ôi trời ơi)

Làm mới mình, cảm giác trong gương cũng khác, không khí cũng khác

Không ghét em đâu phải không? Tất cả những gì em cần làm là thổi một nụ hôn

Đến cả muối cũng ngọt ngào Đây là từ Z đến A

Và chưa bao giờ em cảm thấy như vậy

Vì em luôn có được thứ em muốn và Em muốn có được thứ em có, lúc nào cũng vậy

Vì em rạng rỡ ngay cả khi vừa rời khỏi giường Không hối tiếc, em đang sống cuộc đời của mình

Những lo lắng nhàm chán, không còn nữa

Bây giờ thì có lẽ là đang tương tư rồi, và cả hai ta đều biết

Em là pookie của anh buổi sáng Em là pookie của anh ban đêm

Chỉ cần thấy anh là em phát điên Tim em đập thình thịch, cảm giác thật là phê

Em làm gì cũng không quan trọng Một, hai, ba, cho em tín hiệu đi

Vì em là pookie của anh Dù có bối rối thì em vẫn nhận ra dấu hiệu

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Em liếc nhìn anh Như muốn nổ tung

Chúng ta có thể biến một ngày tồi tệ Thành một khoảng thời gian tuyệt vời

Không ghét em đâu phải không? Tất cả những gì em cần làm là thổi một nụ hôn

Đến cả muối cũng ngọt ngào Đây là từ Z đến A

Và chưa bao giờ em cảm thấy như vậy

Vì em luôn có được thứ em muốn và Em muốn có được thứ em có, lúc nào cũng vậy

Vì em rạng rỡ ngay cả khi vừa rời khỏi giường Không hối tiếc, em đang sống cuộc đời của mình

Những lo lắng chán chường, không còn nữa

Bây giờ thì có lẽ là đang tương tư rồi, và cả hai ta đều biết

Anh là pookie của em buổi sáng Anh là pookie của em ban đêm

Chỉ cần thấy anh là em phát điên Tim em đập thình thịch, cảm giác thật là phê

Em làm gì cũng không quan trọng Một, hai, ba, cho em tín hiệu đi

Vì em là pookie của anh Dù có bối rối thì em vẫn nhận ra dấu hiệu

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

[Tiếng Hàn Quốc]

I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy Oh my 아찔 gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 두근두근 Gets the sign

That’s right

내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지루한 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

I’m your pookie in the morning I'm your pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해

We can turn a bad day To a good time

싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지겨울 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

You’re my pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, mất trí; lập dị; nhiệt tình một cách mãnh liệt.
vibe /vaɪb/ B2	noun - trạng thái cảm xúc của một người hoặc không khí của một nơi được truyền đạt và cảm nhận bởi những người khác.
cue /kjuː/ B2	noun - tín hiệu cho hành động
sign /saɪn/ A2	noun - một đối tượng, phẩm chất hoặc sự kiện mà sự hiện diện hoặc xảy ra của nó cho thấy sự hiện diện hoặc xảy ra có thể xảy ra của một cái gì đó khác.
fresh /freʃ/ A2	adjective - mới được làm hoặc thu được; không ôi thiu, hư hỏng hoặc mục nát.
color /ˈkʌlər/ A1	noun - thuộc tính mà một vật thể sở hữu để tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt do cách vật thể phản xạ hoặc phát ra ánh sáng.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc.
kiss /kɪs/ A1	noun - hành động chạm vào ai đó bằng môi của bạn để thể hiện tình cảm hoặc ham muốn tình dục, hoặc để chào đón họ.
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị dễ chịu như đường hoặc mật ong.
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát ra ánh sáng ổn định mà không có ngọn lửa
bed /bed/ A1	noun - một món đồ nội thất để ngủ
life /laɪf/ A1	noun - điều kiện phân biệt sinh vật với vật chất vô cơ
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - một cảm giác buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó mà người ta đã làm hoặc không làm.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương mãnh liệt.
sick /sɪk/ A1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật; không khỏe.
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình tiếp tục vô thời hạn của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ to be)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn của động từ "to be" để diễn tả một trạng thái hoặc đặc điểm đúng ở hiện tại. Cấu trúc là Chủ ngữ + am/is/are + bổ ngữ. "I'm" là viết tắt của "I am" và "You're" là viết tắt của "You are".

• Don’t matter what I do

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (với "Don't")

  ➔ "Don't matter" là một cách nói hơi thân mật của "It doesn't matter". Cả mệnh đề có nghĩa là "Không quan trọng tôi làm gì". Nó sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định (Don't + dạng nguyên mẫu của động từ) để diễn tả rằng điều gì đó không quan trọng.

• 내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

  ➔ Câu mệnh lệnh (cách sử dụng ngụ ý trong tiếng Hàn)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng các dấu hiệu mệnh lệnh (như -세요/으세요), câu này hoạt động như một hướng dẫn hoặc gợi ý: "Chọn thỏi son môi mới của tôi, màu sắc của ngày hôm nay (Oh my)". Trong tiếng Hàn, ngữ cảnh thường chỉ ra mệnh lệnh mà không cần các dấu hiệu hình thức.

• 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

  ➔ Câu miêu tả (Tiếng Hàn)

  ➔ Câu này mô tả một cảm xúc hoặc cảm giác. Trong tiếng Hàn, thứ tự và các tiểu từ đóng góp đáng kể vào ý nghĩa. Về cơ bản, "Cảm giác trong chiếc gương được làm mới, ngay cả không khí cũng khác biệt."

• Even salt tastes sweet

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (Even)

  ➔ Từ "even" nhấn mạnh tính chất bất ngờ hoặc đáng ngạc nhiên của câu nói. Ở đây, nó làm nổi bật sự thật rằng một thứ thường khó chịu như muối lại được trải nghiệm là ngọt ngào do một cảm xúc mạnh mẽ.

• 이건 Z to A

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ này, mặc dù bằng tiếng Hàn, tham chiếu đến thành ngữ tiếng Anh "from A to Z," có nghĩa là từ đầu đến cuối, hoặc toàn diện. Nó gợi ý một sự hiểu biết hoặc trải nghiệm đầy đủ hoặc thấu đáo.

• Cuz I get what I want and I want what I get like every time

  ➔ Câu phức (Nguyên nhân và so sánh)

  ➔ Câu này kết hợp một tuyên bố về nguyên nhân (sử dụng "cuz" là viết tắt của "because") với một so sánh (sử dụng "like"). Nó ngụ ý một mối quan hệ nhân quả, nơi những mong muốn của người nói luôn được đáp ứng. Cấu trúc cho thấy người nói luôn đạt được những gì họ muốn và luôn muốn những gì họ đạt được, làm nổi bật sự tự tin và hài lòng.

• Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

  ➔ Thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn với quan hệ nhân quả

  ➔ Câu này sử dụng "cuz" (because) để chỉ ra một lý do. "I glow" là thì hiện tại đơn, mô tả một hành động/trạng thái thông thường. "I'm living my life" là thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh tính chất chủ động, đang diễn ra của giai đoạn cụ thể này. Việc không hối tiếc cũng được nhấn mạnh, thêm một lớp ý nghĩa khác vào câu.

• 지겨울 걱정 따윈 No more 이제는 어쩜 Love sick and we know it

  ➔ Câu ghép với phép lược bỏ

  ➔ Câu này kết hợp hai ý tưởng. Đầu tiên, "지겨울 걱정 따윈 No more" có nghĩa là "Không còn những lo lắng nhàm chán nữa." Có một vài phép lược bỏ ở đây vì nó thiếu động từ trợ. Thứ hai, "이제는 어쩜 Love sick and we know it" dịch thành "Bây giờ có lẽ chúng ta đang tương tư và chúng ta biết điều đó." Cả hai câu được nối với nhau ngụ ý một mối quan hệ nhân quả; người nói / ca sĩ không còn lo lắng về sự nhàm chán nữa vì giờ đây họ có khả năng tương tư.