Popular – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aaron Tveit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

- All right.

- Được rồi.

♪ Whenever I see someone less fortunate than I ♪

♪ Mỗi khi tôi thấy ai đó - kém may mắn hơn tôi ♪

♪ And let's face it ♪

♪ Và hãy đối mặt với điều đó ♪

♪ Who isn't less fortunate than I? ♪

♪ Ai mà không kém may mắn hơn tôi? ♪

♪ My tender heart tends to start to bleed ♪

♪ Trái tim nhạy cảm của tôi - bắt đầu chảy máu ♪

♪ And when someone needs a makeover ♪

♪ Và khi ai đó cần một sự thay đổi diện mạo ♪

♪ I simply have to take over ♪

♪ Tôi chỉ cần phải đảm nhận ♪

♪ I know I know exactly what they need ♪

♪ Tôi biết chính xác họ cần gì ♪

♪ And even in your case ♪

♪ Và ngay cả trong trường hợp của bạn ♪

♪ Though it's the toughest case I've yet to face ♪

♪ Dù đây là trường hợp khó khăn nhất - tôi từng phải đối mặt ♪

♪ Don't worry, I'm determined to succeed ♪

♪ Đừng lo, tôi quyết tâm thành công ♪

♪ Follow my lead ♪

♪ Hãy theo tôi ♪

♪ And yes, indeed ♪

♪ Và đúng vậy, ♪

♪ You will be ♪

♪ Bạn sẽ trở nên ♪

♪ popular ♪

♪ nổi tiếng ♪

♪ You're gonna be popular ♪

♪ Bạn sẽ trở nên nổi tiếng ♪

♪ I'll teach you the proper ploys ♪

♪ Tôi sẽ dạy bạn những chiêu thức đúng đắn ♪

♪ When you talk to boys ♪

♪ Khi bạn nói chuyện với các chàng trai ♪

♪ Little ways to flirt and flounce ♪

♪ Những cách nhỏ để tán tỉnh và thể hiện ♪

♪ ♪ I'll show you what shoes to wear ♪

♪ ♪ Tôi sẽ chỉ cho bạn những đôi giày nên mang ♪

♪ How to fix your hair ♪

♪ Cách để làm tóc ♪

♪ Everything that really counts ♪

♪ Mọi thứ thực sự quan trọng ♪

♪ To be popular ♪

♪ Để trở nên nổi tiếng ♪

♪ I'll help you be popular ♪

♪ Tôi sẽ giúp bạn trở nên nổi tiếng ♪

♪ You'll hang with the right cohorts ♪

♪ Bạn sẽ kết bạn với những người đúng đắn ♪

♪ You'll be good at sports ♪

♪ Bạn sẽ giỏi thể thao ♪

♪ Know the slang you've got to know ♪

♪ Biết những từ lóng bạn cần biết ♪

♪ So let's start ♪

♪ Vậy hãy bắt đầu ♪

♪ 'Cause you've got an awfully long way to go: ♪

♪ Bởi vì bạn còn một - chặng đường dài phía trước: ♪

♪ Don't be offended by my frank analysis ♪

♪ Đừng cảm thấy bị xúc phạm bởi phân tích thẳng thắn của tôi ♪

♪ Think of it as personality dialysis ♪

♪ Hãy coi đó như một cuộc phân tích tính cách ♪

♪ Now that I've chosen to be come a pal ♪

♪ Giờ đây tôi đã chọn trở thành bạn ♪

♪ A sister and adviser ♪

♪ Một người chị và cố vấn ♪

♪ There's nobody wiser ♪

♪ Không ai khôn ngoan hơn ♪

♪ Not when it comes to popular ♪

♪ Không khi nói đến nổi tiếng ♪

♪ I know about popular ♪

♪ Tôi biết về nổi tiếng ♪

♪ And with an assist from me ♪

♪ Và với sự hỗ trợ từ tôi ♪

♪ To be who you'll be ♪

♪ Để trở thành người bạn sẽ là ♪

♪ Instead of dreary who-you-were, are ♪

♪ Thay vì người buồn tẻ mà bạn đã từng, đang ♪

♪ There's nothing that can stop you ♪

♪ Không có gì có thể ngăn cản bạn ♪

♪ From becoming popu-ler, lar ♪

♪ Trở nên nổi tiếng, nổi tiếng ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ We're gonna make you popular ♪

♪ Chúng ta sẽ làm cho bạn nổi tiếng ♪

♪ When I see depressing creatures ♪

♪ Khi tôi thấy những sinh vật buồn bã ♪

♪ With unprepossessing features ♪

♪ Với những đặc điểm không thu hút ♪

♪ I remind them on their own behalf ♪

♪ Tôi nhắc họ thay mặt cho chính họ ♪

♪ To think of ♪

♪ Để nghĩ về ♪

♪ Celebrated heads of state ♪

♪ Những nhà lãnh đạo nổi tiếng ♪

♪ Or 'specially great communicators ♪

♪ Hoặc những người giao tiếp đặc biệt xuất sắc ♪

♪ Did they have brains or knowledge? ♪

♪ Họ có trí tuệ hay kiến thức không? ♪

♪ Don't make me laugh ♪

♪ Đừng làm tôi cười ♪

♪ They were popular ♪

♪ Họ đã nổi tiếng ♪

♪ Please, it's all about popular ♪

♪ Làm ơn, tất cả đều về nổi tiếng ♪

♪ It's not about aptitude ♪

♪ Không phải về năng lực ♪

♪ It's the way you're viewed ♪

♪ Mà là cách bạn được nhìn nhận ♪

♪ So it's very shrewd to be ♪

♪ Vậy nên thật khôn ngoan khi trở nên ♪

♪ Very very popular like me ♪

♪ Rất rất nổi tiếng như tôi ♪

♪ And though you protest your disinterest ♪

♪ Và dù bạn phản đối - sự không quan tâm của bạn ♪

♪ I know clandestinely ♪

♪ Tôi biết một cách bí mật ♪

♪ You're gonna grin and bear it ♪

♪ Bạn sẽ mỉm cười và chịu đựng ♪

♪ Your newfound popularity ♪

♪ Sự nổi tiếng mới tìm thấy của bạn ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ You'll be popular ♪

♪ Bạn sẽ nổi tiếng ♪

♪ Just not quite as popular ♪

♪ Chỉ không nổi tiếng bằng ♪

♪ as me ♪

♪ tôi ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - may mắn, có phúc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
makeover /ˈmeɪkoʊvər/ B2	noun - sự thay đổi diện mạo
case /keɪs/ A2	noun - trường hợp
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
popular /ˈpɒpjələr/ A2	adjective - phổ biến, được yêu thích
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy
flirt /flɜːrt/ B2	verb - tán tỉnh, trêu ghẹo
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
hang /hæŋ/ A2	verb - treo
cohorts /ˈkoʊhɔːrts/ C1	noun - nhóm người, đội
sports /spɔːrts/ A1	noun - thể thao
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - bị xúc phạm
analysis /əˈnæləsɪs/ B2	noun - sự phân tích
dreary /ˈdrɪəri/ C1	adjective - ảm đạm, buồn tẻ
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - sinh vật, loài vật
features /ˈfiːtʃərz/ B1	noun - đặc điểm, nét đặc trưng
celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/ B2	adjective - nổi tiếng, lừng danh
shrewd /ʃruːd/ C1	adjective - khôn ngoan, sắc sảo
protest /ˈproʊtest/ B2	verb - phản đối, kháng nghị
disinterest /dɪsˈɪntrɪst/ C1	noun - sự thờ ơ, sự lãnh đạm
popularity /ˌpɒpjuˈlærəti/ B2	noun - sự nổi tiếng, sự được yêu thích