Por una Sonrisa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca thiên phú của 'Hoàng tử nhạc ca' José José. Với ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc, bài hát này không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt sự lãng mạn, tinh tế mà còn dẫn dắt bạn vào thế giới âm nhạc Latin thập niên 70 đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ dành cho em một ánh nhìn trong veo

Hoặc nụ cười nhợt nhạt

Của kẻ đắm chìm trong tình yêu

Và một lời hứa ấm áp

...

Cùng nụ hôn của một giọt nước mắt

Thật lòng như anh...

Anh sẽ trao em nụ hôn ngọt ngào đầy yêu thương

Và một cái vuốt ve để biết

Em có phải là của anh...

Và anh sẽ thành thật nói với em

Điều anh muốn

Hãy nhìn anh và nói đồng ý...

Và đó là tất cả những gì anh có

Anh không thể cho em gì hơn

Những lời hứa và lời hứa

Và đôi tay để yêu...

Đó là tất cả những gì anh có

Và đó là những gì em sẽ nhận được

Vì một nụ cười của em

Và không gì hơn...

...

Anh sẽ trao em bầu trời gần như tím ngắt

Một viên ngọc trai bé xíu

Là vật thế chấp tình yêu của anh

Và một lời hứa u buồn

Cùng một bài hát lãng mạn

Mà không ai hát cho em...

...

Họ sẽ nói anh là kẻ điên, họ sẽ nói

Rằng anh chẳng đáng gì, hãy tin anh

Họ nói sự thật

Bởi vì anh

Đang nghĩ rằng có lẽ

Anh sống trong giấc mơ khi tin

Rằng em đã yêu anh

Đó là tất cả những gì anh có

Anh không thể cho em gì hơn

Những lời hứa và lời hứa

Và đôi tay để yêu

Đó là tất cả những gì anh có

Và đó là những gì em sẽ nhận được

Vì một nụ cười của em

Và không gì hơn...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te daré una mirada diáfana

O la sonrisa pálida

De un náufrago de amor

Y además una promesa cálida

Y el beso de una lágrima

Sincera como yo...

Te daré un beso dulce con amor

Y una caricia para ver

Si tú eres para mí...

Y además seré sincero y te diré

Lo que yo quiero

Mírame mujer y di que sí...

Y eso es todo lo que tengo

Nada más te puedo dar

Promesas y más promesas

Y unas manos para amar...

Eso es todo lo que tengo

Y eso es lo que ganarás

Por una sonrisa tuya

Y nada más...

Te daré un cielo casi púrpura

Una perla minúscula

En prenda de mi amor

Y además una promesa lánguida

Y una canción romántica

Que nadie te cantó...

Te dirán que soy un loco, te dirán

Que valgo nada y créeme

Te dicen la verdad

Porque yo

Estoy pensando que quizás

Vivo soñando al creer

Que tú me quieres ya

Eso es todo lo que tengo

Nada más te puedo dar

Promesas y más promesas

Y unas manos para amar

Eso es todo lo que tengo

Y eso es lo que ganarás

Por una sonrisa tuya

Y nada más...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diáfana diˈafana B2	adjective - trong suốt, sáng tỏ
náufrago ˈnaufraɣo B1	noun - người bị đắm tàu, người sống sót sau khi tàu đắm
cálida ˈkalida A2	adjective - ấm áp
lágrima ˈlaɣɾima A2	noun - giọt nước mắt
sincera sinˈθeɾa A2	adjective - chân thành, thật lòng
caricia kaˈɾiθja B1	noun - vuốt ve, âu yếm
loco ˈloko A2	adjective - điên
valgo ˈbalɣo A2	verb - tôi đáng giá
creeme ˈkɾeme A2	verb - hãy tin tôi
quizás kiˈθas A2	adverb - có lẽ, có thể
soñando soɲˈando B1	verb - đang mơ
púrpura ˈpuɾpuɾa B1	adjective - tím
perla ˈpeɾla A2	noun - ngọc trai
minúscula miˈnuskula B1	adjective - rất nhỏ, tí hon
prenda ˈpɾenda B1	noun - quần áo, vật thế chấp
lánguida ˈlaŋɣwida B2	adjective - yếu ớt, mệt mỏi
romántica roˈmantika A2	adjective - lãng mạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te daré una mirada diáfana

  ➔ Thì tương lai với 'dar'

  ➔ Động từ 'daré' là thì tương lai của 'dar', chỉ hành động trong tương lai.

• De un náufrago de amor

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'de un náufrago de amor' sử dụng giới từ 'de' để mô tả nguồn gốc hoặc bản chất của nụ cười.

• Y además una promesa cálida

  ➔ Liên từ 'y' và tính từ 'cálida'

  ➔ Liên từ 'y' được dùng để thêm thông tin, và 'cálida' mô tả lời hứa là ấm áp.

• Sincera como yo...

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ 'Sincera como yo' sử dụng dạng so sánh để so sánh sự chân thành của giọt nước mắt với sự chân thành của người nói.

• Mírame mujer y di que sí...

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'mírame' và 'di' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• Eso es todo lo que tengo

  ➔ Thì hiện tại với 'ser'

  ➔ Động từ 'es' là thì hiện tại của 'ser', diễn đạt tình trạng hoặc sự thật hiện tại.

• Por una sonrisa tuya

  ➔ Cụm từ giới từ với tính từ sở hữu

  ➔ Cụm từ sử dụng 'por' và tính từ sở hữu 'tuya' để chỉ lý do của hành động.