Pray – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I COULDN'T GUESS
➔ Động từ khuyết thiếu (Khả năng trong quá khứ)
➔ Động từ khuyết thiếu "couldn't" (quá khứ của 'can't') diễn tả sự không có khả năng thực hiện một hành động trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là người nói "đã không thể đoán được".
-
ALL THE REASONS YOU HAD WHEN YOU LEFT
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn
➔ Cụm từ "reasons you had" là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Dạng đầy đủ sẽ là "reasons 'that' you had," trong đó 'that' được lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ.
-
WERE THE ONES I DON'T WANNA FORGET
➔ Rút gọn thân mật & Tham chiếu đại từ
➔ "Wanna" là dạng rút gọn thân mật của "want to." "The 'ones'" (những cái đó) dùng để chỉ một danh từ số nhiều đã được đề cập trước đó, trong ngữ cảnh này là "memories" (những kỷ niệm).
-
SO WHEN YOU THINK OF ME IN THE DEAD OF NIGHT
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian
➔ Mệnh đề "when you think of me in the dead of night" bắt đầu bằng liên từ phụ thuộc "when," chỉ một điều kiện hoặc khoảng thời gian cho hành động chính.
-
WHEREVER YOU GO, I WANT YOU TO KNOW THAT I PRAY
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn
➔ Mệnh đề "wherever you go" sử dụng trạng từ quan hệ kép "wherever" để chỉ bất kỳ nơi nào, nhấn mạnh rằng hành động chính áp dụng phổ biến bất kể địa điểm.
-
THERE WAS A TIME WHERE THE WORDS THAT YOU SAID REALLY CUT
➔ Cấu trúc 'There is/are' + Mệnh đề quan hệ
➔ "There was a time" sử dụng cấu trúc 'there' tồn tại để giới thiệu sự tồn tại của một thời điểm cụ thể. Tiếp theo là một mệnh đề quan hệ "where the words that you said really cut" cung cấp thêm chi tiết về thời điểm đó.
-
WHERE I COULDN'T HELP HOLDING A GRUDGE
➔ Thành ngữ: 'Không thể không làm gì' (+ Danh động từ)
➔ Thành ngữ "couldn't help 'holding' a grudge" có nghĩa là người nói không thể ngừng việc làm điều đó, ngụ ý một hành động không tự nguyện.
-
IT'S OKAY IF IT'S NOT ME
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/1)
➔ Đây là câu điều kiện sử dụng "if" để diễn đạt một sự thật có thể xảy ra hoặc một chân lý chung. Loại 0 (chân lý chung) hoặc Loại 1 (kết quả tương lai có thể xảy ra) đều có thể áp dụng tùy thuộc vào cách hiểu.
-
DON'T NEED YOUR APOLOGY FOR GIVIN' ME HOPE
➔ Giới từ + Danh động từ
➔ Giới từ "for" được theo sau bởi danh động từ "givin'" (một dạng không trang trọng của 'giving'). Cấu trúc này thường giải thích lý do hoặc mục đích của một việc gì đó.
-
I'LL ALWAYS HAVE GRACE FOR YA
➔ Tương lai đơn với 'always' (Trạng thái liên tục)
➔ Cụm từ "will 'always' have grace" sử dụng thì tương lai đơn với trạng từ "always" để diễn tả một trạng thái vĩnh viễn hoặc liên tục trong tương lai, nhấn mạnh một cảm xúc không lay chuyển.
