(upbeat music)
(nhạc sôi động)
00:01
♪ The innocence of sleeping children ♪
♪ Sự ngây thơ của những đứa trẻ đang ngủ ♪
00:37
♪ Dressed in white and slowly dreaming ♪
♪ Mặc áo trắng và mơ màng chậm rãi ♪
00:39
♪ Stops all time ♪
♪ Ngăn lại mọi thời khắc ♪
00:42
♪ I slow my steps and start to blur ♪
♪ Tôi đi chậm lại và bắt đầu nhòa đi ♪
00:48
♪ So many years have filled my heart ♪
♪ Biết bao năm đã chan đầy trái tim tôi ♪
00:50
♪ I never thought I'd say those words ♪
♪ Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói những lời ấy ♪
00:53
♪ Further we go ♪
♪ Ta đi xa hơn ♪
00:59
♪ And older we grow ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
01:01
♪ The more we know ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
01:02
♪ The less we show ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
01:03
♪ Further we go ♪
♪ Ta đi xa hơn ♪
01:05
♪ And older we grow ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
01:06
♪ The more we know ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
01:08
♪ The less we show ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
01:09
(upbeat music)
(nhạc sôi động)
01:11
♪ The very first time I saw your face ♪
♪ Lần đầu tiên tôi thấy khuôn mặt em ♪
01:22
♪ I thought of a song and
quickly changed the tune ♪
♪ Tôi nghĩ đến một bài hát - rồi đổi ngay giai điệu ♪
01:24
♪ The very first time
I touched your skin ♪
♪ Lần đầu tiên - tôi chạm vào làn da em ♪
01:33
♪ I thought of a story and rushed
to reach the end too soon ♪
♪ Tôi nghĩ đến một câu chuyện và vội vàng - chạy đến hồi kết quá sớm ♪
01:35
♪ Oh, remember ♪
♪ Ôi, hãy nhớ nhé ♪
01:45
♪ Oh, please don't change ♪
♪ Ôi, đừng thay đổi nhé ♪
01:48
(upbeat music)
(nhạc sôi động)
01:53
♪ And so the fall came, 13 years ♪
♪ Và rồi thu đến, mười ba năm trôi qua ♪
02:12
♪ A shiny ring, and how I
could forget your name ♪
♪ Một chiếc nhẫn lấp lánh, và sao tôi - lại có thể quên tên em ♪
02:15
♪ The air no longer in my throat ♪
♪ Không còn hơi thở trong cổ tôi nữa ♪
02:24
♪ Another perfect lie is choked ♪
♪ Thêm một lời nói dối hoàn hảo nghẹn lại ♪
02:26
♪ But it always feels the same ♪
♪ Nhưng vẫn luôn cùng một cảm giác ♪
02:30
♪ So they, close together ♪
♪ Nên họ, bên nhau thật gần ♪
02:36
♪ Dressed in red and yellow ♪
♪ Khoác áo đỏ và vàng ♪
02:38
♪ Innocent forever ♪
♪ Mãi mãi vô tư ♪
02:41
♪ Sleeping children, in
their blue soft rooms ♪
♪ Những đứa trẻ ngủ say, trong phòng xanh dịu của mình ♪
02:43
♪ Still dream ♪
♪ Vẫn mơ ♪
02:47
(upbeat music)
(nhạc sôi động)
02:50
♪ Further we go ♪
♪ Ta đi xa hơn ♪
03:00
♪ And older we grow ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
03:01
♪ The more we know ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
03:02
♪ The less we show ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
03:04
♪ Further we go ♪
♪ Ta đi xa hơn ♪
03:06
♪ And older we grow ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
03:07
♪ The more we know ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
03:08
♪ The less we show ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
03:09
(upbeat music)
(nhạc sôi động)
03:12
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Primary” của The Cure không chỉ để thưởng thức âm nhạc post‑punk mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Anh. Qua những câu thơ sâu lắng như “The further we go and older we grow…” và hình ảnh màu sắc, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, mô tả tuổi thơ và tình yêu đầu đời, đồng thời cảm nhận cách dùng thời hiện tại và quá khứ trong lời bài hát. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ và phong cách độc đáo của ca khúc, nơi tiếng bass dẫn dắt và giọng ca “whiny, strangulated” của Robert Smith tạo nên sức hút đặc biệt.
[Tiếng Việt]
(nhạc sôi động)
♪ Sự ngây thơ của những đứa trẻ đang ngủ ♪
♪ Mặc áo trắng và mơ màng chậm rãi ♪
♪ Ngăn lại mọi thời khắc ♪
♪ Tôi đi chậm lại và bắt đầu nhòa đi ♪
♪ Biết bao năm đã chan đầy trái tim tôi ♪
♪ Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói những lời ấy ♪
♪ Ta đi xa hơn ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
♪ Ta đi xa hơn ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
(nhạc sôi động)
♪ Lần đầu tiên tôi thấy khuôn mặt em ♪
♪ Tôi nghĩ đến một bài hát - rồi đổi ngay giai điệu ♪
♪ Lần đầu tiên - tôi chạm vào làn da em ♪
♪ Tôi nghĩ đến một câu chuyện và vội vàng - chạy đến hồi kết quá sớm ♪
♪ Ôi, hãy nhớ nhé ♪
♪ Ôi, đừng thay đổi nhé ♪
(nhạc sôi động)
♪ Và rồi thu đến, mười ba năm trôi qua ♪
♪ Một chiếc nhẫn lấp lánh, và sao tôi - lại có thể quên tên em ♪
♪ Không còn hơi thở trong cổ tôi nữa ♪
♪ Thêm một lời nói dối hoàn hảo nghẹn lại ♪
♪ Nhưng vẫn luôn cùng một cảm giác ♪
♪ Nên họ, bên nhau thật gần ♪
♪ Khoác áo đỏ và vàng ♪
♪ Mãi mãi vô tư ♪
♪ Những đứa trẻ ngủ say, trong phòng xanh dịu của mình ♪
♪ Vẫn mơ ♪
(nhạc sôi động)
♪ Ta đi xa hơn ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
♪ Ta đi xa hơn ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
(nhạc sôi động)
♪ Sự ngây thơ của những đứa trẻ đang ngủ ♪
♪ Mặc áo trắng và mơ màng chậm rãi ♪
♪ Ngăn lại mọi thời khắc ♪
♪ Tôi đi chậm lại và bắt đầu nhòa đi ♪
♪ Biết bao năm đã chan đầy trái tim tôi ♪
♪ Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói những lời ấy ♪
♪ Ta đi xa hơn ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
♪ Ta đi xa hơn ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
(nhạc sôi động)
♪ Lần đầu tiên tôi thấy khuôn mặt em ♪
♪ Tôi nghĩ đến một bài hát - rồi đổi ngay giai điệu ♪
♪ Lần đầu tiên - tôi chạm vào làn da em ♪
♪ Tôi nghĩ đến một câu chuyện và vội vàng - chạy đến hồi kết quá sớm ♪
♪ Ôi, hãy nhớ nhé ♪
♪ Ôi, đừng thay đổi nhé ♪
(nhạc sôi động)
♪ Và rồi thu đến, mười ba năm trôi qua ♪
♪ Một chiếc nhẫn lấp lánh, và sao tôi - lại có thể quên tên em ♪
♪ Không còn hơi thở trong cổ tôi nữa ♪
♪ Thêm một lời nói dối hoàn hảo nghẹn lại ♪
♪ Nhưng vẫn luôn cùng một cảm giác ♪
♪ Nên họ, bên nhau thật gần ♪
♪ Khoác áo đỏ và vàng ♪
♪ Mãi mãi vô tư ♪
♪ Những đứa trẻ ngủ say, trong phòng xanh dịu của mình ♪
♪ Vẫn mơ ♪
(nhạc sôi động)
♪ Ta đi xa hơn ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
♪ Ta đi xa hơn ♪
♪ Và ngày càng già hơn ♪
♪ Biết thêm nhiều điều ♪
♪ Nhưng càng giấu kín ♪
(nhạc sôi động)
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
