Proteggiti da me – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Non amo tanto i complimenti

Tôi không thích những lời khen lắm

Un po' me li meriterei

Nhưng tôi cũng hơi xứng đáng với chúng

Per averti preso in giro

Vì đã lừa dối em

Anche solo immaginando occhi che non sono i tuoi

Ngay cả khi chỉ tưởng tượng đôi mắt không phải của em

E allora che io sia dannato

Vậy thì cứ nguyền rủa tôi đi

Sia cancellato il nome mio

Hãy xóa bỏ tên tôi đi

E si scateni la tempesta

Và cứ để bão tố nổi lên

Bagni la mia faccia tosta

Làm ướt đẫm bộ mặt trơ tráo của tôi

Mi colpisca in pieno un fulmine

Hãy để một tia sét đánh trúng tôi

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Giá như tôi đã hiểu rằng mọi thứ đều sai lầm

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Rằng đó chỉ là một va chạm nữa giữa mưa và lửa

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Chết tiệt cái sự ghen tuông của tôi không kiểm soát được

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Bởi vì tôi thừa nhận rằng tôi thà chấp nhận sự thờ ơ của em còn hơn là sự ra đi của em

Come mi sento adesso?

Bây giờ tôi cảm thấy thế nào?

Direi più o meno uguale a quello che

Tôi sẽ nói là ít nhiều vẫn giống như một người

Che nonostante il brutto viaggio ha rinnovato il suo coraggio

Mà dù trải qua chuyến hành trình tồi tệ vẫn tái tạo được lòng dũng cảm

E dalla paura un nuovo limite

Và từ nỗi sợ hãi, một giới hạn mới

Peró adesso prendimi le mani, prendimi le mani, prendimi le mani adesso

Nhưng giờ thì hãy nắm lấy tay tôi, nắm lấy tay tôi, nắm lấy tay tôi ngay bây giờ

E ascoltami perché

Và hãy lắng nghe tôi vì

Perché non tutto è andato perso

Bởi vì không phải mọi thứ đều đã mất đi

Non tutto il bene è andato perso

Không phải tất cả những điều tốt đẹp đều đã mất đi

Di alternative un universo

Một vũ trụ những lựa chọn khác

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Giá như tôi đã hiểu rằng mọi thứ đều sai lầm

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Rằng đó chỉ là một va chạm nữa giữa mưa và lửa

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Chết tiệt cái sự ghen tuông của tôi không kiểm soát được

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Bởi vì tôi thừa nhận rằng tôi thà chấp nhận sự thờ ơ của em còn hơn là sự ra đi của em

Proteggiti da me se sai come fare

Hãy tự bảo vệ mình khỏi tôi nếu em biết cách

Proteggiti da me, da me, da me

Hãy tự bảo vệ mình khỏi tôi, khỏi tôi, khỏi tôi

Se sai come fare

Nếu em biết cách

Proteggiti da me, da me

Hãy tự bảo vệ mình khỏi tôi, khỏi tôi

Se sai come fare

Nếu em biết cách

Proteggiti da me, da me, da me

Hãy tự bảo vệ mình khỏi tôi, khỏi tôi, khỏi tôi

Se sai come fare

Nếu em biết cách

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Giá như tôi đã hiểu rằng mọi thứ đều sai lầm

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Rằng đó chỉ là một va chạm nữa giữa mưa và lửa

E maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Và chết tiệt cái sự ghen tuông của tôi không kiểm soát được

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Bởi vì tôi thừa nhận rằng tôi thà chấp nhận sự thờ ơ của em còn hơn là sự ra đi của em

Proteggiti da me, se sai come fare

Hãy tự bảo vệ mình khỏi tôi, nếu em biết cách

E spegneró così la luce

Và tôi sẽ tắt đèn như thế

Te ne andrai così veloce

Em sẽ rời đi thật nhanh

Per proteggerti da me

Để tự bảo vệ mình khỏi tôi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un po' me li meriterei

  ➔ Thì Điều kiện Hiện tại + Đại từ kết hợp

  ➔ ''meriterei'' là thì điều kiện hiện tại của 'meritare' (xứng đáng), diễn tả một hành động giả định hoặc mong muốn. ''me li'' là sự kết hợp của đại từ tân ngữ gián tiếp 'mi' (đối với tôi) và đại từ tân ngữ trực tiếp 'li' (chúng, ý nói 'i complimenti').

• E allora che io sia dannato

  ➔ Thể giả định biểu thị mong muốn/lời nguyền

  ➔ ''che'' giới thiệu một mệnh đề giả định (''io sia dannato'') diễn tả một mong muốn mạnh mẽ, ước nguyện, hoặc trong ngữ cảnh này, một lời nguyền hay sự tự lên án. Nó thường được dùng với các động từ như 'volere che,' 'sperare che,' hoặc, như ở đây, độc lập để thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ, tức thì.

• Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Loại 3 'se + congiuntivo trapassato' với kết quả ở Indicativo Imperfetto)

  ➔ Đây là một cấu trúc điều kiện phức tạp. ''se solo l'avessi capito'' (giá như tôi đã hiểu) sử dụng *congiuntivo trapassato* (quá khứ hoàn thành giả định), chỉ một điều kiện giả định trong quá khứ đã không xảy ra. Hậu quả, ''era tutto sbagliato'' (mọi thứ đều sai), sử dụng *imperfetto indicativo* (quá khứ chưa hoàn thành chỉ định), nói lên một sự thật đã đúng trong quá khứ, ngụ ý rằng người nói bây giờ nhận ra sự thật này vì họ 'đã hiểu' điều kiện.

• Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ + Thành ngữ

  ➔ ''Maledetta'' là quá khứ phân từ của 'maledire' (nguyền rủa), được sử dụng ở đây như một tính từ bổ nghĩa cho 'gelosia' (sự ghen tuông), có nghĩa là 'đáng nguyền rủa'. ''mi sfugge di mano'' là một thành ngữ có nghĩa 'vượt khỏi tầm kiểm soát' hoặc 'trượt khỏi tay'. 'mi' là đại từ phản thân/tân ngữ gián tiếp.

• Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

  ➔ Cấu trúc động từ 'Preferire X a Y'

  ➔ Động từ 'preferire' (thích hơn) được theo sau bởi ''X a Y,'' có nghĩa là 'thích X hơn Y.' Trong câu này, người nói thích ''la tua indifferenza'' (sự thờ ơ của bạn) ''alla tua partenza'' (hơn sự ra đi của bạn).

• E dalla paura un nuovo limite

  ➔ Lược bỏ động từ + Giới từ 'da'

  ➔ Câu này thể hiện sự lược bỏ, nơi một động từ (như 'è nato,' 'è sorto,' hoặc 'è emerso' – 'đã sinh ra,' 'đã nảy sinh,' hoặc 'đã xuất hiện') được bỏ qua để câu gọn gàng hơn hoặc tạo hiệu ứng phong cách, nhưng được ngụ ý trong ngữ cảnh. Giới từ ''dalla'' (da + la) có nghĩa là 'từ' hoặc 'xuất phát từ,' chỉ nguồn gốc.

• Peró adesso prendimi le mani

  ➔ Thể mệnh lệnh + Đại từ kết hợp

  ➔ ''prendimi'' là dạng mệnh lệnh số ít không trang trọng của 'prendere' (cầm, nắm) kết hợp với đại từ tân ngữ trực tiếp 'mi' (tôi). Cấu trúc này ra lệnh trực tiếp cho ai đó thực hiện hành động lên người nói.

• Non tutto il bene è andato perso

  ➔ Cụm động từ thành ngữ 'andare perso'

  ➔ ''andare perso'' là một cụm động từ thành ngữ có nghĩa 'bị mất' hoặc 'bị lãng phí'. Nó sử dụng động từ 'andare' (đi) làm trợ động từ với quá khứ phân từ 'perso' (mất), tương tự như cấu trúc bị động nhưng phổ biến hơn để chỉ những thứ bị lãng phí hoặc biến mất. 'non tutto' có nghĩa là 'không phải tất cả'.

• Proteggiti da me se sai come fare

  ➔ Mệnh lệnh phản thân + Giới từ 'da' + Mệnh đề điều kiện

  ➔ ''Proteggiti'' là dạng mệnh lệnh phản thân số ít không trang trọng của 'proteggersi' (tự bảo vệ), có nghĩa là 'hãy tự bảo vệ bản thân.' Giới từ ''da me'' có nghĩa là 'khỏi tôi,' chỉ sự tách biệt hoặc bảo vệ. ''se sai come fare'' là một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu bạn biết cách làm.'